Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель традиции бишнавского вайшнавизма Гуру Джамбешвар, также известный как Гуру Джамбоджи, (1451–1536) был основателем бишнавской панты — индуистской подсекты вайшнавизма.
Founder of Bishnoi Vaishnava tradition
Guru Jambheshwar, also known as Guru Jambhoji, (1451–1536) was the founder of the Bishnoi Panth, a Hindu subsect of Vaishnavism.
Биография
Джамбешвар родился в семье раджпутов из клана Панвар в отдаленной деревне Пипасар, округ Нагаур, в 1451 году, его мать происходила из клана Кхилери раджпутов. Он был единственным ребенком Лохата Панвара и Хансы Деви. Первые семь лет жизни Гуру Джамбешвар считался молчаливым и необщительным. Он посвятил 27 лет своей жизни работе пастухом коров.
Jambheshwar was born in a Rajput family of Panwar Gotra in a remote village Pipasar,Nagaur in 1451,his mother was of Khileri Rajput gotra. He was the only child of Lohat Panwar and Hansa Devi. For the first seven years of his life, Guru Jambeshwar was considered silent and introverted. He spent 27 years of his life as a cow herder.
Основатель Бишной Пант
В возрасте 34 лет Гуру Джамбешвар основал бишнавскую подсекцию вайшнавизма в Самратхал-Дхоре. Его учения были изложены в поэтической форме, известной как Шабадвани. В течение последующих 51 года он проповедовал, путешествуя по стране, и создал 120 Шабадов, или стихов, Шабадвани. Эта секта возникла после сильной засухи в Раджастане в 1485 году. Он сформулировал 29 принципов, которым должны следовать последователи секты. Убийство животных и вырубка деревьев были запрещены. Дерево кхеджри (Prosopis cineraria) также считается священным для бишнаитов. Бишнойский панth строится вокруг 29 правил. Из них восемь предписывают сохранение биоразнообразия и развитие хорошего животноводства, семь дают указания для здорового социального поведения, а десять направлены на личную гигиену и поддержание базового здоровья. Оставшиеся четыре заповеди содержат наставления для ежедневного поклонения Вишну.
Aged 34, Guru Jambheshwar founded the Bishnoi sub sect of Vaishnavism at Samrathal Dhora. His teachings were in the poetic form known as Shabadwani. He preached for the next 51 years, travelling across the country, and produced 120 Shabads, or verses, of Shabadwani. The sect was founded after the big draught in Rajasthan in 1485. He had laid down 29 principles to be followed by the sect. Killing animals and felling trees were banned. The Khejri tree (Prosopis cineraria), is also considered to be sacred by the Bishnois. Bishnoi panth revolves around 29 rules. Of these, eight prescribe to preserve biodiversity and encourage good animal husbandry, seven provide directions for healthy social behaviour, and ten are directed towards personal hygiene and maintaining basic good health. The other four commandments provide guidelines for worshipping Vishnu daily.
Наследие и память
У бишнойцев есть множество храмов, среди которых они считают самым священным "Мукти Дхам мукам" в деревне Мукам, в районе Нокха округа Биканер, Раджастан. Именно там построен самый священный храм бишнойцев над самадхи Гуру Джамбешвара. Гуру Джамбешварский университет науки и технологий в Хисаре, штат Харьяна, назван в его честь.
The Bishnoi have various temples, of which they consider the most holy to be "Mukti Dham mukam "in the village of Mukam in Nokha tehsil, Bikaner district, Rajasthan. It is there where the most sacred Bishnoi temple is built over samadhi of Guru Jambeshwar. Guru Jambeshwar University of Science and Technology at Hisar in the state of Haryana is named after him.