Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1935 жылғы Лудин көпірінің шайқасы – Ұзақ жорық кезінде Қытай жұмысшы және шаруалар армиясының төртінші полкінің әскерлерінің Лудин көпірінен өткен даулы операциясы болды. Көпір Қытайдың Сычуань провинциясындағы Гарзе Тибет автономиялық облысының Лудин ауданындағы Даду өзенінің үстінде орналасқан. Яань қаласынан батысқа қарай 80 шақырым қашықтықтағы бұл көпір Қызыл Армия үшін өте маңызды өткел болды.
The Battle of Luding Bridge of 1935 was a controversial crossing of the Luding Bridge by the soldiers of the Fourth Regiment of the Chinese Workers and Peasants' Army during the Long March. The bridge, situated over the Dadu River in Luding County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan, China, was located about 80 kilometers west of the city of Ya'an and was a river crossing vital to the Red Army.
Көпірдің Ұзын науқандағы рөлі туралы жалпы түсінік
Қытайдың ұлтшыл күштерінен қашқан коммунистер Даду өзенінен (Сичуань провинциясы) өту үшін жеткілікті қайықтар жоқ екенін анықтады. Сондықтан олар 1701 жылы салынған Цин династиясының аспалы көпірі – Лудин көпірін пайдалануға мәжбүр болды. Көпірдің ұзындығы шамамен 100 метр болатын, 13 ауыр темір тізбектен тұратын. Тізбектердің үстіне жабысқан қалың ағаш тақтайлар көпір арқылы жол берді. 1935 жылғы 28 мамыр күні таңертең Қытай Қызыл Армиясының 1-ші корпусы Линь Бяоның 2-ші дивизиясының 4-ші полкі бас штабтан шұғыл бұйрық алды: Лудин көпірі 1935 жылғы 29 мамырда, жоспарланған мерзімнен бір күн бұрын басып алынуы керек. 4-ші полк 24 сағаттан кем уақытта 120 шақырым жол жүрді. Жол бойында олар өздеріне кедергі келтірген көптеген ұлтшыл күштермен шайқасып, жеңіске жетті. 1935 жылғы 29 мамыр күні таңертең Линь Бяоның әскерлері көпірге жеткенде, биліктегі Гоминьданмен одақтас жергілікті әскербасылар көпірдегі көптеген тақтайларды алып тастағанын көрді. Сонымен қатар, Лудин қаласының өзі Лю Вэньхуэйдің 38-ші бригадасының 4-ші бригадасының 5-ші дивизиясының 24-ші корпусының әскерлерімен басылып алынған. Бригада командирі Ли Кваншань (李全山) сонымен қатар бай опиум сатушысы болған. Бұл көптеген жергілікті әскербасылар үшін әдеттегі кәсіп еді. Ли өз полкін екі бөлікке бөлді, екі батальонды Лудин қаласының ішінде, ал тағы бір батальонды қала сыртындағы маңайда орналастырды. Оның қорғаныс күштері шабуылдаушы Қызыл Армиядан сандық артықшылықты сақтап қалды. 4-ші полк асығыс 24 сағаттық марш кезінде айтарлықтай күшін жоғалтты – шамамен үштен екісі сарбаздар марш кезінде қалып қойды және сол күні таңертең Лудин көпірінің батыс жағалауына батальон көлеміндегі күш ғана жетті.
Fleeing from pursuing Chinese Nationalist forces, the communists found that there were not enough boats to cross the Dadu River (Sichuan province). Thus, they were forced to use Luding Bridge, a Qing dynasty suspension bridge built in 1701. The bridge consisted of thirteen heavy iron chains with a span of some 100 yards. Thick wooden boards lashed over the chains provided the roadway across the bridge. On the morning of May 28, 1935, the 4th regiment of Lin Biao's 2nd division, 1st Corps of the Chinese Red Army, received an urgent order from general headquarters: Luding Bridge must be captured on May 29, 1935, one day ahead of the original schedule. The 4th regiment then marched 120 km in less than 24 hours. Along the way, they engaged and defeated numerous nationalist forces which blocked their path. On the dawn of May 29, 1935, Lin Biao's troops reached the bridge, only to discover that local warlords allied with the ruling Kuomintang had removed most of the planks on the bridge. Furthermore, Luding City itself was occupied by a regiment of troops from warlord Liu Wenhui's 38th Brigade, 4th brigade, under the 5th division of the 24th Corps. The brigade's commander, Li Quanshan (李全山), was also a wealthy opium dealer. This was a common business for many of the local warlord commanders. Li divided his regiment into two parts, with two battalions deployed inside Luding City, while another battalion was deployed some distance outside in the suburb. His defending forces still enjoyed numerical superiority over the attacking Red Army. The 4th regiment had lost considerable strength during the hurried 24 hour march approximately two thirds of the soldiers had fallen behind during the march and only a battalion sized force had reached the western bank of the Luding Bridge that morning.
Жергілікті әскери әміршілер арасындағы қарым-қатынас
Қытай Қызыл Армиясының жеңісіне ықпал еткен маңызды фактор – жергілікті соғыс әміршілерінің басты назары Чан Кайши мен оның олардың аумақтарын басып алу жоспарларына аударғандығы, ал Қызыл Армияның өтіп бара жатқаны оларға ошағын тоқымады. Людин көпірі орналасқан аймақты Лю Вэньхуэй (刘文辉) биледі, ол Сычуань провинциясындағы азамат соғысында өз інісі Лю Сяньға (刘湘) қарсы күресті. Лю Сянь Сычуаньдағы басқа да соғыс әміршілерінің көбін өзінің ағасына қарсы күреске тартты. Чан Сычуань провинциялық қақтығыстардың басында жергілікті соғыс әміршілерін әлсірету үшін бейтараптық саясатын ұстанды, оларды бір-бірімен соғыстыруға мүмкіндік берді. Провинциялық соғыс әміршілері әлсіреп, тәртіпсіздікке ұшырағаннан кейін Чанның әскерлері кіріп, билікті басып алды. Бірте-бірте, інісінің ағасына қарсы жеңіске жететіні анық болды, себебі інісі аумақ үшін ауыр әскер шығындарына дайын еді. Ағасы інісімен болған алғашқы шайқаста көптеген әскерін құрбан етуге мүкіндік бермеді. Лю Сянь Лю Вэньхуэйден күшті қарсы шабуыл күтпегенін білген Чан өзінің қолдауын Лю Сяньға аударды. Бірақ Лю Вэньхуэйден күтілген қарсы шабуыл болған жоқ. Лю Сянь ақырында өзінің ағасы Лю Вэньхуэйді жеңіп, оны Сикан провинциясына шегінуге мәжбүр етті. Осылайша, Чан бүкіл провинцияны бақылайтын бір күшті соғыс әміршісімен емес, әлсіз кішігірім соғыс әміршілерінің одағымен күресуге мүмкіндік алды. Чан күткендей, Лю Вэньхуэйдің жеңілісі анық болғаннан кейін, кішігірім соғыс әміршілерінің одағы тек қана атпен ғана сақталды. Провинциялық қақтығыстардың нәтижесінде Лю Вэньхуэй, басқа соғыс әміршілері сияқты, Қызыл Армиямен күресу үшін өз күштерін маңызды мөлшерде жұмылдыруға өте шыдамсыздық танытты. Коммунистердің тек өтіп бара жатқанын білген Лю Вэньхуэй, басқа соғыс әміршілері сияқты, Сычуаньдағы басқа соғыс әміршілерімен күресу үшін өз күштерін сақтап қалды. Күшін сақтау оның аман қалуы үшін маңызды болды: оның әскері бұрынғы 120 000-нан 20 000-ға дейін азайды.
A major factor that contributed to the Chinese Red Army's victory was that the local warlords were mainly concerned with Chiang Kai shek and his plans to take over their territories, and they felt much less threatened by the Red Army's passing through. The area containing Luding bridge was controlled by the warlord Liu Wenhui (刘文辉), who fought the civil wars in Sichuan Province against his own nephew, the warlord Liu Xiang (刘湘). Liu Xiang managed to have nearly all of the other warlords in Sichuan join him in the struggle against his uncle. Chiang ostensibly remained neutral at the beginning of Sichuan's provincial conflicts in order to weaken the local warlords by letting them fight each other. Once the provincial warlords were weak and in disarray, Chiang's forces moved in and took over. Gradually, it was apparent that the nephew would prevail over the uncle because the nephew was willing to take heavy troop losses in exchange for territory. The uncle was unwilling to sacrifice large number of his troops during initial skirmishes with his nephew. Knowing Liu Xiang would probably not survive a massive counterattack from Liu Wenhui, Chiang shifted his support to the nephew Liu Xiang. But the anticipated counterattack from Liu Wenhui never came. Liu Xiang eventually defeated his own uncle, Liu Wenhui, forcing the latter to retreat to Xikang Province. Chiang was then able to face a weak alliance of smaller warlords rather than confront a single strong warlord that dominated the entire province. As Chiang had expected, when Liu Wenhui's defeat became obvious, the smaller alliance of warlords soon existed in name only. As a result of the provincial conflicts Liu Wenhui, like the other warlords, was extremely reluctant to commit his force in any significant numbers to fight the Red Army. Knowing that the communists were only passing by, Liu Wenhui, like other warlords, preserved his forces to fight other warlords in Sichuan. Strength preservation was vital to his survival: his force had been reduced to 20,000 from its previous peak of 120,000.
Чан Кайши мен жергілікті әскер басшыларының қарым-қатынасы
Жергілікті әскер иелері басқалармен күресу үшін күштерін сақтап қалумен қатар, Чиангты өз аумақтарынан шеттетуге тырысты. Қызыл Армия Сычуань провинциясына кірер алдында, Чиангтың әскері Қызыл Армияны ілесіп, көрші Гуйчжоу провинциясына кірді, көрінеу жергілікті әскербасы Ван Цзялиге (王家烈) оларға қарсы күресуге көмектесу үшін. Қызыл Армия Гуйчжоудан шыққан соң, Чиангтың әскері сол жерде қалды. Қызыл Армияны тоқтатуда сәтсіздікке ұшырағаны үшін кінәланған Ван Цзяли, Чиангтың провинцияға жаңадан жеткізілген әскерлерінің көмегімен қызметтен алынды. Жергілікті әскербасылар Қызыл Армия кеткеннен кейін өз аумақтарын қайта басып алуға болатынын білді, бірақ Чиангтың әскері келсе, олар толығымен жойылатын еді. Сондықтан, Чиангтың кеңесшілерінің жергілікті әскербасының бір Қызыл Армия полкін тоқтату үшін кем дегенде үш полк, тіпті төрт немесе бес полк қажет деп нақты болжауына қарамастан, жергілікті әскербасы Лудин көпіріне тек бір полк жіберді. Басты күш Чиангтың екі полкінің Лудин көпірінің қорғанысын күшейтуге келгенін тоқтатуға жіберілді. Лудин көпірінің қорғаушылары Гуйчжоу провинциясындағы көрші әскербасының құлауын көргендіктен саяси жағдайды жақсы түсінді және Чиангтың билікті басып алуы үшін өз өмірін құрбан етуге дайын болған жоқ. "Бөліп биле" тактикасын қолданып, Чианг Даду өзенінің солтүстік айманының жергілікті әскери басшылығын Сичуаньның кішігірім әскербасы Ян Сенге (杨森) тапсырды. Ян Сен Сычуаньның екінші ірі әскербасы Лю Сянмен одақтасты. Олар бірігіп Сычуаньның ең ірі әскербасы Лю Вэньхуэйге қарсы күресті. Лудин көпірі оқиғасы кезінде бұл аймақ Лю Вэньхуэйдің бақылауында болды. Лю Вэньхуэйдің әскері төмен дәрежелі қарсыласы Ян Сеннен бұйрық қабылдамас еді. Ол Цзян Кай-Шектен әскери, саяси және қаржылық қолдау алғанымен, Ян Сен Лю Вэньхуэйге коммунистерді тоқтатуға көмектесу үшін өз әскерін құрбандыққа салғысы келмеді. Екеуі де Чиангтың "бөліп биле" стратегиясын жақсы білді және Чиангтың билікті басып алуына дайындалу үшін басты күштерін сақтап қалды. Жергілікті апиынға тәуелді әскербасылардың коммунистік күштерді тоқтатуға қабілетсіз екенін білген Чианг, жергілікті әскерге кеңес беру үшін өз офицерлерінен қабілетті офицерлерді жіберуге тырысты. Алайда, Сычуаньның барлық жергілікті әскербасылары бұл әрекеттерді сыпайы, бірақ бірауыздан қабылдамады, өйткені олар Чиангтың билікті басып алуынан қорқыды.
In addition to preserving forces to fight others, the local warlords were also keen to preserve their forces to keep Chiang out of their own territory. Prior to the Red Army entering Sichuan Province, Chiang's army had followed the Red Army into the neighboring Guizhou province, ostensibly to help the local warlord, Wang Jialie (王家烈), fight them. When the Red Army left Guizhou, Chiang's troops remained. Blamed for failing to stop the Red Army, Wang Jialie was removed by Chiang with the backup of his newly deployed troops in the province. The local warlords knew that they could return and regain control of their territory after the Red Army had left; however, if Chiang's army came, they would be removed for good. Therefore, despite Chiang's advisors' accurate prediction of the need of at least three regiments—and possibly four or five—of the local warlord's troops to stop a single Red Army regiment, the local warlord only deployed a single regiment at Luding Bridge. The main force was deployed to block Chiang's two regiments sent to reinforce the defense of Luding Bridge. The defenders of Luding Bridge were well aware of the political situation after witnessing the fall of the neighboring warlord in Guizhou province and were not willing to sacrifice their own lives for Chiang's potential take over. Following a divide and conquer tactic, Chiang awarded the local military command of the northern Dadu River region to a smaller Sichuanese warlord, Yang Sen (杨森). Yang Sen had allied with the second largest Sichuanese warlord, Liu Xiang. Together they began fighting against the biggest Sichuanese warlord Liu Wenhui. At the time of the Luding Bridge incident, the region was still under Liu Wenhui's control. Liu Wenhui's troops certainly would not take orders from the lesser rival Yang Sen. Although he received military, political, as well as financial support from Chiang Kai shek, Yang Sen would not sacrifice his own troops by sending them to help Liu Wenhui stop the communists. Both were well aware of Chiang's divide and conquer strategy, and both held their main forces to prepare for Chiang's potential take over. Knowing the local opium dependent warlord commanders were incapable of stopping the communist forces, Chiang tried to send more capable officers from his own officer corps to advise the local troops. These attempts were politely but unanimously rejected by all local Sichuanese warlords, as they feared Chiang's takeover.
Қару-жарақ
Қытайдың Қызыл Армиясының көптеген аман қалған ардагерлері көпірді күзеткен жергілікті әскер иелерінің қарулары Қытайдың Қызыл Армиясы қолданған қарулардан әлдеқайда нашар болғанын еске түсірді, бұл оқиғаның шамадан тыс үлкейтілген болуы мүмкін екенін көрсетеді. Қытай Қызыл Армиясының сарбаздары жоғары моральға ие және батыл болғанмен, олардың артықшылықты қару-жарағы да маңызды рөл атқарды:
Numerous surviving Chinese Red Army veterans recalled that the weapons used by the local warlords guarding the bridge were far inferior to the weapons used by the Chinese Red Army, suggesting that the incident may have been exaggerated. While the Chinese Red Army soldiers had high morale and were brave, their superior weaponry was probably equally important:
Қытай Қызыл Армиясы қауіпті жағдайды сезіп, көпірді басып алу үшін элиталық әскерлерін жіберді. Әскерлер Ұлттық революциялық армиядан тартып алынған қару-жарақпен жабдықталды, ал ол өз кезегінде неміс көмегін алған еді. Шабуыл тобының мүшелерінің барлығы 300-400 метрлік тиімді қашықтықта атуға мүмкіндік беретін автоматтарымен қаруланған, ал көптегені 800 метрге дейінгі қашықтықта тиімді атуға арналған жартылай автоматты мылтықтармен жабдықталған. Ал жергілікті әскер иелері тек бұрандалы мылтықтармен қаруланған, олардың көпшілігі бір рет атуға арналған мылтықтар болғандықтан, олардың атыс тығыздығы Қытай Қызыл Армиясының мүмкіндіктерінен әлдеқайда төмен болды. Тағы бір маңызды фактор – оқ-дәрілер. Қытайдың Қызыл Армиясы ұлтшылдардан тартып алынған ең жақсы оқ-дәрілерді пайдаланды, олардың ішінде шетелде жасалған оқ-дәрілердің көп бөлігі бар еді. Ал провинциялық әскер иелерінің оқ-дәрілері жергілікті өндірісте жасалған. Олардың сапасы тіпті Шанхай сияқты басқа да қытайдық қару-жарақ өндірушілердің оқ-дәрілерімен салыстырғанда да нашар болды. Сонымен қатар, провинциялық әскерлердің көптеген оқ-дәрілері ондаған жыл бұрын жасалған. Қызыл Армия әскерлері жеңіске жеткеннен кейін қолға түскен патрондарды сынақтан өткізген кезде, жергілікті әскер иелерінің қару-жарағының тиімді қашықтығы шамамен 100 метрді құрайтыны анықталды. Тік тұрып, мылтықтан атылған кезде, көптеген оқтар шамамен 100 метрде жерге түседі. Бұл көпірдің ұзындығын жабуға жеткіліксіз болды. Жергілікті әскер иелерінің пулеметтері де сол оқ-дәрілерді пайдаланды, соның салдарынан олар да сол қашықтық мәселесіне тап болды. Бұл жайт ондаған жылдардан кейін, жергілікті әскер иелерінің аман қалған мүшелері шетелде сұхбаттасқанда расталды. Аман қалғандардың айтуынша, оларда Қытай Қызыл Армиясын басып тастау үшін қажетті атыс тығыздығы мен жылдамдығы болмаған. Шындығында, олар шайқас кезінде көбінесе жасырынуға мәжбүр болды және сирек атып көрді. Сұхбаттасушылар оқтың тығыздығы, атыс жылдамдығы және дәлдігі Қытай Қызыл Армиясына басымдық бергенін қорытындылады.
Realizing their dangerous situation, the Chinese Red Army sent their elite troops to seize the bridge. The soldiers were armed with the best of the weapons captured from the National Revolutionary Army, which in turn had German assistance; the assault team members were all armed with submachine guns with an effective range of 300–400 meters while many others were armed with the semi automatic rifles with an effective range of up to 800 meters. In contrast, the local warlord's troops were armed only with bolt action rifles, many of which were single shot rifles so that their firepower was far less dense than the firepower the Chinese Red Army was able to deploy. Another important factor was the ammunition. The Chinese Red Army used the best ammunition they had captured from the nationalists. These included a significant amount of foreign made ammunition. The bullets used by the provincial warlord's troops were locally manufactured. They were far inferior in quality even when compared to ammunition from other domestic Chinese arms manufacturers, such as Shanghai. In addition, most of the provincial troops' bullets were decades old. When the Red Army troops test fired captured cartridges after their victory, it was discovered that the ammunition used by the local warlord's troops only had a maximum range of around 100 meters. When fired from a rifle at standing position, most of the bullets would drop to the ground at approximately 100 meters. This was not enough to cover even the length of the bridge. The machine guns deployed by the local warlord's troops used the same ammunition, with the same range problems. This discovery was affirmed decades later when surviving members of the local warlords' troops were interviewed abroad The survivors said that they had neither the density of fire nor the rate of fire needed to suppress the Chinese Red Army. In fact, they were forced to take cover for most of the time during the battle, and rarely fired any shots. The interviewers concluded that the superior density of fire, rate of fire, and accuracy gave the Chinese Red Army the edge.
Соғыстың прелюдиясы
Қытай Қызыл Армиясының 1-ші корпусы 2-ші дивизиясының 4-ші полкінің сарбаздары Лудин көпіріне жол тартқанда, қарсы жағалауда ұлтшылдардың екі полкі де Лудин көпіріне бет алғанын көрді. Ұлтшылдар түнде шамдарды қолданғандықтан, коммунистерге қарағанда жылдамдап келе жатты, ал коммунистер өздерін жасыру үшін шамдарды пайдаланбады. Қызыл Армияның қолбасшысы Ван Кайсян және саяси комиссар Ян Ченгу (杨成武) соңында шамдарды қолдануға шешім қабылдағанда, оларды қарсыластары байқап алды. Екі тараптың да радио байланысы болмады, ал ағын судың шуы дауыспен байланыс орнатуға мүмкіндік бермеді. Сондықтан ұлтшылдар басқару және байланыс үшін сигнал үндеткіштерін (бубендерді) пайдаланды. Бірақ коммунистер ұлтшылдарды алдап, олардың өз жақта екенін сендіру үшін Чан Кайшидің одақтасы және аймақтық командирі тағайындалған Ян Сеннің сигнал үндеткіштері арқылы ұлтшылдардың сигналдарына жауап берді. Күшті жаңбырдың салдарынан ұлтшылдар шеруін тоқтатып, лагерь құрды. Коммунистер алға жылжып, батальон көлеміндегі күш алғашқы болып көпірге жетті. Шығыс жағалауда оң колонна Лудин көпіріне қарай жорығын бастады. Ұлтшылдардың 4-ші бригадасының 10-шы жаяу әскер полкі коммунистерге ең жақын күш болды және Даду өзені бойымен таралып орналасты. 1935 жылдың 27 мамырында коммунистік күштердің 1-ші дивизиясының 2-ші полкі бірнеше сағаттық қаһармандық шайқастан кейін Уабада (瓦坝) ұлтшылдардың 10-шы полкін жеңді. Келесі күні, 50 шақырымнан астам жол жүргеннен кейін коммунистік 2-ші полк ұлтшылдардың 10-шы полкінің қалған бөлімдерін сәтті жеңді. 1935 жылдың 29 мамырында коммунистік 2-ші полк ұлтшылдардың 11-ші полкімен шайқасты, ал шайқас басталғаннан кейін келген коммунистік 3-ші полктің көмегімен ұлтшылдардың 12-ші полкін толығымен жойды. Содан кейін коммунистік 2-ші және 3-ші полктер Лудин көпірінен 25 шақырым қашықтықта орналасқан бригада штабын жоюға кірісті. 4-ші бригаданың ұлтшыл командирі Юань Гуруи (袁国瑞) аман қалған штабымен бірге айналасындағы тауларға қашып кетті, олар көпір мен қала коммунистердің бақылауына өткеннен кейін ұлтшыл күштермен байланыс орната алмады. Осыдан кейін 38-ші полктің полк командирі Ли Кваншанға (李全山) қорғанысты ұйымдастыру міндеті жүктелді, бірақ ол оны орындай алмады.
On their way to Luding Bridge, the soldiers of the 4th regiment, 2nd division, 1st corps of the Chinese Red Army discovered that on the opposite bank, two regiments of the nationalist reinforcement were on their way to Luding Bridge. The nationalists were faster because they used torches at night, while the communists avoided them in order to move without being detected. When Red Army commander Wang Kaixiang and political commissar Yang Chengwu (杨成武) did finally decide to use torches, they were discovered by their adversaries. Neither of the forces had any radio equipment, and the sound of the raging river made vocal communication impossible. Consequently, the nationalists used bugles for command and control. However, the communists successfully fooled the nationalists into believing that they were on the same side by using the bugle commands of Chiang Kai shek's ally and designated regional commander, Yang Sen, in reply to the nationalists' signals. In the face of heavy rains, the nationalists stopped their march and camped. The communists pressed on, and the battalion sized contingent arrived at the bridge first. On the eastern bank, the right column already started their march to the Luding Bridge. The Nationalist 10th infantry regiment, 4th brigade was the closest opposing force to the communists, and began spreading out along the Dadu river. On May 27, 1935, the 2nd regiment of the 1st division of the communist force defeated the nationalist 10th regiment at Waba (瓦坝) after several hours of fierce fighting. The next day, after more than a 50 km march, the communist 2nd regiment successfully defeated the remaining units of the nationalist 10th regiment. On May 29, 1935, the communist 2nd regiment engaged the nationalist 11th regiment, and with the help of the communist 3rd regiment, which arrived after the battle began, completely wiped out the nationalist 12th regiment. The communist 2nd and 3rd regiments then proceeded to destroy the brigade headquarters located 25 km away from Luding Bridge. The nationalist commander of the 4th brigade, Yuan Guorui (袁国瑞), fled with his surviving staff to the surrounding mountains, from where they were unable to reestablish links with the rest of the nationalist forces after the bridge and the city were both taken by the communists. This left to Li Quanshan (李全山), the regimental commander of the 38th regiment, the task of organizing the defense, which he was unable to accomplish.
Екінші шайқас
Шын мәнінде, бұл жерде бір мезгілде екі шайқас болды, бірі көпірде, екіншісі Лудин қаласында, бірақ саяси үгіт-насихат қажеттілігіне байланысты екінші шайқас жақында ғана жарияланды. Көпірді алу үшін Лудин қаласының маңында болған екінші шайқас шешуші болды, ал осы "екінші" шайқаста бірінші оқ атылды. Сонымен қатар, Лудин қаласына алғаш рет 4-ші полк 2-ші ротасының шабуыл тобының жиырма екі мүшесі емес, сол полктің 7-ші ротасы, бес ондағаннан астам сарбазымен, алғаш рет қалаға кіруге қол жеткізді. Көпірге жеткеннен кейін, Қытай Қызыл Армиясының 1-ші корпусы 2-дивизиясының 4-полкінің командирі мен саяси комиссары әскерлерді үш құрамаға бөлді: бір шабуыл тобы көпірге шабуыл жасады, бір команда өзеннен өтіп, Лудин қаласының маңынан арт жағынан шабуыл жасады, ал күштің көпшілігі шабуыл тобын қорғау үшін қалды. Екінші тапсырманы орындау үшін 7-ші рота тағайындалды. Даду өзенінің бұрылысы Лудин көпірінен екі шақырым төменде болды, бұл қаланың қорғаушыларына бұрылыста не болып жатқанын көруге мүмкіндік бермеді, сонымен қатар ұлтшыл қорғаушылар ешкімнің одан өтіп кететінін күтпеді. Нәтижесінде, 7-ші рота Даду өзенінен екі жағамен өтіп, қарсы жағалауда бірде-бір жау сарбазы болмады. Өзеннен өткен соң, 7-ші ротаның алпыс сарбазы Даду өзенінің шығыс жағалауындағы Лудин қаласына қарай өрлей жүрді. 1935 жылғы 29 мамырда сағат 14:00-де 7-ші рота ұлтшыл қорғаушылар қала сыртында орналастырған батальонның күзетшілері анықтады, және ұлтшыл күзетшілер Лудин көпірінде шайқастың алғашқы оқтарын асығыс атты. Алайда, коммунистік сарбаздар мен ұлтшыл сарбаздар 250 метрден астам қашықтықта болды; ұлтшыл сарбаздардың оқ-дәрілері ұлтшылдардың нашар қарулануына байланысты нысаналарына жете алмады. 7-ші ротаның коммунистік сарбаздары бірден жаудың позицияларына шабуыл жасап, екі сағат ішінде ұлтшыл батальонды басып алды. Қызыл Армия арттан келе жатқанын білген ұлтшыл командирлер көпірді күзету үшін бір ғана күресші қалдырып, бір батальонды жіберді. Ұлтшылдар көпірді қорғауға тым сенімді болды, ешкімнің де темір тізбектерден өтіп, атыс астында қалуы мүмкін деп ойламады. Алайда, ұлтшылдардың жауабы тым ұзаққа созылды және ол соншалықты ұйымдастырылмаған болды, қала сыртындағы батальон жойылғанға дейін күшейтулер қаладан шыға бастады. Кешігудің бір себебі - ұлтшылдар 120 шақырымдық Лудин қаласына дейін осыншалықты қысқа мерзімде жүруге болады деп сенбеді, шын мәнінде, көптеген ұлтшыл командирлер Лудин қаласының маңындағы шайқас ұлтшыл күштер арасындағы түсініспеушілік пен достық атыс болған деп ойлады. Шабуылдаушы күштің шын мәнінде жау екенін және олар күткен күшейткіштер емес екенін түсінгеннен кейін, қала маңындағы ұлтшыл қорғаушылар қала қабырғасы мен бекіністерінің қорғанысынан кетуге асықты. Сонымен қатар, қала қабырғасының сыртында орналасқан батальонның аман қалғандары қалаға қашып оралғаннан кейін өздерінің сәтсіздіктерін ақтау үшін шабуылдаушы коммунистік күштердің күшін тым арттырды. Моральдың одан әрі төмендеуіне жол бермеу үшін ұлтшыл командирлер өздерінің сарбаздарына коммунистердің күштері туралы хабарламауды шешті, бірақ олар кейін өкініп қалды. Ұйымдаспаған және баяу жауап беру қала қабырғасының ішіндегі ұлттық қорғаушылар үшін тағы бір апатқа әкелді: жаңадан өзгертілген, асығыс дайындалған ұрыс жоспарларын білмей, қалған батальонның сарбаздары қашып кетті, өздерінің бекеттерін тастап кетті, өйткені олар қала маңындағы жойылған батальонды нығайтуға жіберілген басқа батальон шын мәнінде қашып барады деп ойлады. Қала қабырғасынан тыс жерде қалған батальон, қалған қорғаушылардың өз бекеттерінен қашып кетуді бастағанын көріп, жойылған батальонның аман қалғандарынан қатты асыраған жауды естіп, үрейленіп, қалаға қашып кетті. Қауіпті жағдайды пайдаланып, 7-ші ротаның, 2-ші дивизияның 4-ші полкінің, 1-ші Қытай Қызыл Армия корпусының сарбаздары кешкі сағат 4-те Лудин қаласына жетіп, жол бойында оншама адам қаза тапты. Осы уақытқа дейін көпірдің батыс жағындағы сол полктің 2-ші ротасы екінші жағынан шабуыл бастады. 7-ші ротаның аман қалғандары көпірге тікелей ұрыс жасады және Даду өзенінің батыс жағалауындағы жолдастарын табысты қолдады. Шабуыл тобы көпірден өтіп, 4-ші полктің негізгі күштері келгеннен кейін, шайқас сағат 18:00-де аяқталды, көпір мен қала Қызыл Армияның қолында болды.
There were actually two battles fought simultaneously at the site, one at the bridge and the other in Luding City, although due to the needs of political propaganda, the second battle was not publicized until recently. Indeed, it was the second battle that was fought at the suburb of Luding City that was critical in taking the bridge, and the first shot of all was fired in this "second" battle. Furthermore, it was not the twenty two members of the assault team from the 2nd company, 4th regiment that first entered Luding City, but the 7th company of the same regiment, with more than five dozen soldiers, who first succeeded in breaking into the city. After reaching the bridge, the commander and the political commissar of the 4th regiment, 2nd division, Chinese Red Army 1st Corps divided the troops into three formations: one assault team to attack the bridge, one team to cross the river and attack them from behind from the suburb of Luding City, and the majority of the force to provide the cover for the assault team. The 7th company was assigned to perform the second task. There was a turn of the Dadu River two km downstream from Luding Bridge, which made it impossible for the defenders of the city to see what was going on at the turn—besides, the nationalist defenders never expected that anyone would cross from there. As a result, the 7th company was able to cross the Dadu River with two rafts, and there was not a single enemy soldier at the opposite shore. After the crossing, the sixty soldiers of the 7th company marched upstream toward Luding City on the eastern bank of Dadu River. Around 2:00 p. m. on May 29, 1935, the 7th company was discovered by the sentries of the battalion the nationalist defenders deployed outside the city, and the nationalist sentries hastily fired the first shots of the battle at the Luding Bridge. However, the communist soldiers and the nationalist soldiers were more than 250 meters apart; the bullets of the nationalist soldiers could not reach their targets due to the nationalists' inferior weaponry. The communist soldiers of the 7th company immediately assaulted the enemy position and conquered the nationalist battalion within two hours. Learning that the Red Army had come from behind, the nationalist commanders immediately sent out another battalion for reinforcement, leaving only a token force to guard the bridge. The nationalists were overconfident in their defense of the bridge, not believing that anybody could cross over the bare iron chains under fire. However, the nationalist response simply took too long and it was so disorganized that it was not until the battalion outside the city was decimated that the reinforcement began to move out of the city. One of the reasons for the delay was that the nationalists did not believe that the 120 km to Luding City could be marched in such a short time, and in fact, many of nationalist commanders thought the battle at the suburb of Luding City was a case of misunderstanding and friendly fire amongst nationalist forces. After realizing the attacking force was indeed the enemy and not the reinforcements they hoped for, purportedly only after witnessing defeat of the battalion deployed in the suburb, the nationalist defenders inside the city were reluctant to leave the protection of the city wall and fortifications. Furthermore, the survivors of the battalion deployed outside the city wall greatly exaggerated the strength of the attacking communist force in order to make an excuse for their own failure after escaping back into the city. In order to prevent morale from dropping further, the nationalist commanders decided not to inform their soldiers about the incoming communist force other than for the battalion sent out, a decision they would later regret. The disorganized and slow response also created another disaster for the national defenders inside the city wall: unaware of the newly changed battle plans that were hastily put together, the soldiers of the remaining battalion began to flee, abandoning their posts, because they thought the other battalion deployed to reinforce the already destroyed battalion in the suburb were in fact escaping. The battalion on its way outside the city wall, in turn, seeing the remaining defenders starting abandoning their posts to flee and hearing the greatly exaggerated enemy from the survivors from the already destroyed battalion, also panicked and fled back into the city, abandoning their assigned mission. Taking advantage of the chaos, soldiers of the 7th company, 4th regiment of the 2nd division, 1st Chinese Red Army Corps successfully fought their way into Luding City at 4:00 p. m., suffering only a dozen fatalities along the way. By this time, the 2nd company of the same regiment on the western end of the bridge had already started their assault from the other side. The survivors of the 7th company fought their way directly toward the bridge, and successfully supported their comrades from the other side on the western bank of the Dadu River. After the assault team had crossed the bridge, and subsequent arrival of the main force of the 4th regiment, the battle ended at 6:00 p. m. with the bridge and the city firmly in the Red Army's hands.
Людинг қаласының үшінші шайқасы
Коммунистер жеңіске жеткеннен кейін төрт сағат өткен соң, Даду өзенінің шығыс жағалауынан ұлтшыл күштер келді. Қызыл Армияның алдыңғы шайқастарда шашырап кеткен қорғаушылардың қалдықтарымен бірігіп, ұлтшылдар 1935 жылғы 29 мамыр күні сағат 22:00 шамасында Лүдин қаласының шығыс жағынан шабуылға көшті. 1-ші КРА корпусының 2-ші дивизиясының 4-ші полкі олар мен ұлтшылдар арасында қызыл шайқас болатынын күткен, бірақ шайқас өте қысқа болды. Ұлтшылдар шайқас басталғаннан кейін дереу тұтқынға берілді немесе айналағы тауларға қашты, себебі Даду өзенінің шығыс жағалауында командир Ян Дзэчи (杨得志) және саяси комиссар Ли Лин (黎林) басқаратын 1-ші КРА корпусының 1-ші дивизиясының 1-ші полкі де келді, сооннан кейін Қытай Қызыл Армиясы Бас штабының бастығы Лю Бочэн және 1-ші корпус саяси комиссары Ние Жунчжэнь басқаратын 1-ші дивизияның негізгі күштері де келді. Мао бұрын жоспарлағандай, Қызыл Армияның бөлімдері Даду өзенінің екі жағалауында Лүдин қаласы ауданында кездесті.
Four hours after the communist victory, nationalist reinforcements arrived from the eastern bank of the Dadu River, and together with the survivors of the defenders who were scattered by the Red Army in earlier battles, the nationalists launched their attack from the eastern suburb of Luding City around 10:00 p. m. on the night of May 29, 1935. The 4th regiment of the 2nd division, 1st CRA Corps, expected a fierce battle between them and the nationalists, but instead, the battle was short lived. The nationalists either surrendered or escaped into the surrounding mountains almost as soon as the battle began, because the 1st regiment, 1st division, 1st CRA Corps on the eastern bank of Dadu River, led by commander Yang Dezhi (杨得志) and political commissar Li Lin (黎林) had also arrived, soon followed by the main force of the 1st division led by the Chinese Red Army Chief of the General Staff, Liu Bocheng, and the political commissar of the 1st corps, Nie Rongzhen, when the battle was supposed to continue. Red Army units on both banks of Dadu River had met at the Luding City area as Mao had planned beforehand.