Сан-Хавьер: Орыс қонысының тарихы мен Уругвай табиғаты
San Javier, Uruguay
Сан-Хавьер: Уругвай қаласы, 1913 ж. Ресейден келген діншілер құрған. Орыс тілі – екінші ресми тіл. Әскери диктатура кезіндегі қуғын-сүргін туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Хавьер (Сан Хавьер) — Уругвайдың Рио-Негро департаментінде, Рио-Уругвай өзенінің шығыс жағалауында орналасқан қала. Ол 1913 жылы Ресейдің Воронеж облысынан, сол кездегі рухани көшбасшы Василий Любковтың ықпалымен көшіп келген «Жаңа Израиль» діни сектасының мүшелері – орыс қоныс аударушылар тобымен құрылған.
San Javier (Сан Хавьер) is a town situated on the east bank of the river Río Uruguay in the Río Negro Department of Uruguay. It was founded in 1913 by a Russian group of settlers, members of the New Israel religious sect, who migrated under the influence of the then spiritual leader Vasily Lubkov, from the Voronezh region of Russia.
География
Ол 24-ші бағдарламалық жолдың батысында, департамент орталығы Фрай Бентостан солтүстікке қарай, Янгтан батысқа және Пайсанду департаментінің орталығы Пайсандудан оңтүстікке қарай орналасқан. Орыс тілі испан тілінен кейін екінші ресми тіл.
It is located west of Route 24, north of the department capital Fray Bentos, west of Young and south of Paysandú, the capital of Paysandú Department. Russian is the second official language after Spanish.
Әскери диктатура (1973-1984 жылдар)
Уругвай әскери диктатурасы кезінде (1973–84) орыс тұрғындары қуғынға ұшырады, себебі әскерилер олардың әрқайсысын мүмкін коммунисттік көзқарастас деп қарады. Көптеген тұрғындар орысша сөйлеуді тоқтатты, ал орыс тіліндегі кітаптардың басым бөлігі жойылды. Музыка, би және басқа да мәдени шаралар өткізілетін "Максимо Горки" мәдени орталығы жабылды, ал дәстүрлі би костюмдері өртеліп жіберілді. 1984 жылы қала Уругвай бойынша Уругвай әскері азаптап, соңынан өлтірген орыс-уругвайлық дәрігер Владимир Росликтің өлімімен танымал болды. Кейбір адамдар үшін ол – Уругвайдағы ішкі күрес символы.
During the Uruguayan military dictatorship (1973–84) the Russian inhabitants were persecuted, as the military saw each one as a possible communist sympathizer. Many residents stopped speaking Russian, and most Russian books were destroyed. The cultural centre Máximo Gorki—where music, dance and other cultural activities were held—was closed, and traditional dance costumes were burnt. In 1984, the town became known throughout Uruguay for the execution of Vladimir Roslik, a Russian Uruguayan medical doctor who was tortured and later killed by the Uruguayan military. For some he is a hero and a symbol of internal struggle in Uruguay.
Эстерос де Фаррапос ұлттық паркі
Қала жаңа Эстерос-де-Фаррапос ұлттық паркі мен Уругвай өзенінің аралдарына кірудің екі нүктесінің бірі болып табылады, бұл Рамсар конвенциясы бойынша халықаралық маңызы бар ылғалды жер ретінде танылған. 17 496 гектар аумақты құрайтын Эстерос-де-Фаррапос аймағында 24 арал бар. Бұл Уругвайдағы пуманың соңғы белгілі панасы және манелі қасқырдың қорғалатын жалғыз аймағы. Паркте 200-ден астам құс түрі, 30 сүтқоректі, 14 жорғалаушы, 8 қосмекенді және көптеген көбелектер тіркелген. Паркте туризм әлі толық дамымаған, алайда Сан-Хавьерде шектеулі тұру орындары бар, ал жақын орналасқан Пуэрто-Вьехода ("Ескі Порт") жақсы жабдықталған кемпинг аймағы бар. Балық аулау, қайықпен саяхаттау, атпен жүру және құстарды қарау сияқты іс-шаралар ұсынылады. Қайықтарды жалдауға болады, сондай-ақ тәжірибелі табиғат туралы нұсқаушылар да қызмет көрсетеді.
The town is one of two access points for the new Esteros de Farrapos National Park and Islands of the Uruguay River, which is recognised under the Ramsar Convention as a Wetland of International Significance. Esteros de Farrapos which is 17,496 Ha, includes 24 islands. It one of the last known refuge for the puma in Uruguay, and the only protected area where maned wolf have been recorded. Over 200 species of birds have been recorded in the park, 30 mammals, 14 reptiles, 8 amphibians and many butterflies. Tourism is not yet well developed in the park, however there is limited accommodation in San Javier, and a well equipped camping area at nearby Puerto Viejo ('Old Port'). Activities including fishing, boating, horse riding and birdwatching. Boats are available for hire, as well as experienced nature guides.