Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хавьер (Сан Хавьер) — город, расположенный на восточном берегу реки Рио-Уругвай в департаменте Рио-Негро Уругвая. Он был основан в 1913 году группой русских поселенцев, членов религиозной секты «Новый Израиль», которые мигрировали под влиянием духовного лидера того времени Василия Любкова из Воронежской области России.
San Javier (Сан Хавьер) is a town situated on the east bank of the river Río Uruguay in the Río Negro Department of Uruguay. It was founded in 1913 by a Russian group of settlers, members of the New Israel religious sect, who migrated under the influence of the then spiritual leader Vasily Lubkov, from the Voronezh region of Russia.
География
Он расположен к западу от трассы 24, к северу от столицы департамента Фрай-Бентос, к западу от Янга и к югу от Пайсанду, столицы департамента Пайсанду. Русский язык является вторым государственным языком после испанского.
It is located west of Route 24, north of the department capital Fray Bentos, west of Young and south of Paysandú, the capital of Paysandú Department. Russian is the second official language after Spanish.
Военная диктатура (1973-84)
Во время уругвайской военной диктатуры (1973–84) русские жители подвергались преследованиям, так как военные видели в каждом из них потенциального сторонника коммунизма. Многие жители перестали говорить по-русски, и большинство русских книг было уничтожено. Культурный центр имени Максима Горького, где проходили музыкальные, танцевальные и другие культурные мероприятия, был закрыт, а традиционные танцевальные костюмы сожжены. В 1984 году город получил известность по всему Уругваю из-за казни Владимира Рослика, уругвайского врача русского происхождения, которого пытали и впоследствии убили уругвайские военные. Для некоторых он – герой и символ борьбы внутри Уругвая.
During the Uruguayan military dictatorship (1973–84) the Russian inhabitants were persecuted, as the military saw each one as a possible communist sympathizer. Many residents stopped speaking Russian, and most Russian books were destroyed. The cultural centre Máximo Gorki—where music, dance and other cultural activities were held—was closed, and traditional dance costumes were burnt. In 1984, the town became known throughout Uruguay for the execution of Vladimir Roslik, a Russian Uruguayan medical doctor who was tortured and later killed by the Uruguayan military. For some he is a hero and a symbol of internal struggle in Uruguay.
Национальный парк Эстерос-де-Фаррапос
Город является одним из двух пунктов доступа к новому национальному парку Эстерос-де-Фаррапос и островам реки Уругвай, который признан Рамсарской конвенцией водно-болотным угодьем международного значения. Эстерос-де-Фаррапос, площадью 17 496 гектаров, включает 24 острова. Это одно из последних известных убежищ пумы в Уругвае и единственная охраняемая территория, где зарегистрировано обитание волка-гривы. В парке зарегистрировано более 200 видов птиц, 30 видов млекопитающих, 14 видов рептилий, 8 видов земноводных и множество бабочек. Туризм в парке пока не получил широкого развития, однако в Сан-Хавьере есть ограниченное количество вариантов размещения, а рядом, в Пуэрто-Вьехо ("Старый порт"), оборудована площадка для кемпинга. Здесь можно заняться рыбалкой, катанием на лодках, верховой ездой и наблюдением за птицами. Лодки доступны для аренды, а также услуги опытных гидов-натуралистов.
The town is one of two access points for the new Esteros de Farrapos National Park and Islands of the Uruguay River, which is recognised under the Ramsar Convention as a Wetland of International Significance. Esteros de Farrapos which is 17,496 Ha, includes 24 islands. It one of the last known refuge for the puma in Uruguay, and the only protected area where maned wolf have been recorded. Over 200 species of birds have been recorded in the park, 30 mammals, 14 reptiles, 8 amphibians and many butterflies. Tourism is not yet well developed in the park, however there is limited accommodation in San Javier, and a well equipped camping area at nearby Puerto Viejo ('Old Port'). Activities including fishing, boating, horse riding and birdwatching. Boats are available for hire, as well as experienced nature guides.