Кіріспе
Фредерик Луи Норденнің "Египет пен Нубия саяхаты" (1755) кітабы Фредерик Луи Норденнің 1737-38 жылдары Египет арқылы жасаған саяхатының толыққанды құжаттамасын және суреттерін қамтиды. Онда Мысыр ескерткіштерінің ең алғашқы реалистік суреттері келтірілген және бүгінгі күнге дейін 19-шы және 20-шы ғасырлардағы кең ауқымды туризм мен қазба жұмыстарына дейінгі Мысыр ескерткіштерінің түрі туралы маңызды мәліметтер көзі болып табылады.
Voyage d'Egypte et de Nubie (1755) records Frederic Louis Norden's extensive documentation and drawings of his voyage through Egypt in 1737–38. It contains some of the first realistic drawings of Egyptian monuments and to this day remains a primary source for the looks of Egyptian monuments before widespread 19th and 20th century tourism and excavations.
Құрастыру және жариялау
Данияның патшасы Фредерик V-нің бұйрығымен Данияның Корольдік ғылымдар және әдебиет академиясы бұл кітапты алғаш рет 1755 жылы жариялады. Норден бұрыннан дайындық жұмыстарын жүргізген, бірақ Англия әскерінде қызмет етуге мәжбүр болды. Ол 1742 жылы Францияда туберкулезден қайтыс болды, ештеңе аяқталмай қалды. Ол өзінің құжаттары мен суреттерін досына аманаттады.
Мыс пластиналар мен сынақ сызбалары
Нюрнбергтен Марк Тушер суреттерді басылымға дайындау үшін мысқа түсірді. Норден 1741 жылы өзінің саяхатынан алынған сынақ суреттерін "Египеттегі Фивадағы қираған орындар мен алып мүсіндерінің суреттері, Корольдік қоғамға жазған хатында олар туралы мәліметтермен бірге" деген ұзын атаумен жариялады.
Гизадағы Ұлы сфинкс бейнесі
Бұл кітаптан жиі қолданылатын үзінді – Норденнің Гизадағы Ұлы Сфинкстің суреті. Сфинкстің ең алғашқы шынайы суреті ретінде, ол мұрны жоқ Сфинксті салған ең ерте белгілі суретші. Ричард Покок та сол жылы сапарлап, кейіннен әдемі сурет жариялағанмен (Шығыс және басқа да елдердің сипаттамасы, 1743), ол Сфинксті мұрнымен суреттеген. Пококтың суреті Корнелис де Брюйннің 1698 жылғы суретінің (Левантқа саяхат, 1702, ағылшын тіліне аудармасы) адаптирленген нұсқасы, онда тек шағын өзгерістер бар. Егер мұрын әлі болғанда, Норденнің оны бекер қалдыруы екіталай. Осы сурет Францияның Наполеон I патшасы Сфинкстің мұрнын қиратты деген әңгімені жоққа шығару үшін көбінесе қолданылады.
Кітаптың басылымдары (немесе оның бөліктері)
1741 – Кейбір қираған үйінділер мен орасан зор мүсіндердің суреттері, Лондон Корольдік қоғамы. 1755 – Voyage d'Egypte et de Nubie, бірінші том, Дания Корольдік ғылым және әдебиет академиясы, Копенгаген. 1757 – Египет пен Нубиядағы саяхат, 1 томдағы 2 том, Локьер Дэвис және Чарльз Реймер, Лондон. (Петер Темплмен аударған) 1757 – Ф. Л. Норденнің Египет және Нубия арқылы саяхаттарының жинағы, Дж. Смит, Дублин. 1775 – Beskrivelse over Ægypten og Nubien, Копенгаген, Jørgen Stauning аударған. Жұмыстың кейбір бөліктерінің алғашқы даниялық аудармасы. 1779 – Ф. Л. Норден, Description seiner Reise durch Egypten und Nubien, Иоганн Эрнст Мейер, Лейпциг және Бреслау. 1780 – Египет, Нубия және Фиваның көнеліктері, табиғи тарихы, қираған жерлері және басқа да қызықты нәрселері. Локьер Дэвис, Лондон, сол жерде жасалған шамамен екі жүзге жуық суреттерде бейнеленген. 1790 – Фредерик Людвиг Норденнің Египет пен Нубияға жасаған саяхаты, «Саяхаттар туралы ең жақсы және ең жаңа сипаттамалар жинағы», 2-том, Gyldendal, Копенгаген. 1792 – Египет, Нубия және Фиваның көнеліктері, табиғи тарихы, қираған жерлері және басқа да қызықты нәрселері. Эдвард Джеффри, Лондон, сол жерде жасалған шамамен екі жүзге жуық суреттерде көрсетілген. 1795–98 – Voyage d'Egypte et de Nubie, Жаңа басылым, Pierre Didot l'aîné, Париж. (Л. Ланглестің түсіндірмелері мен қосымшалары) v.1, v.2 1800 – Atlas du voyage d'Egypte et de Nubie, Bibliothèque portative des voyages, XI том, Lepetit, Париж. 1814 – Фредерик Льюис Норденнің Египет пен Нубия арқылы саяхаттары, Sydney's Press, Нью-Хейвен.
1757 – A compendium of the travels of F. L. Norden through Egypt and Nubia, J. Smith, Dublin. 1775 Beskrivelse over Ægypten og Nubien, Copenhagen, translated by Jørgen Stauning. The first Danish translation of parts of the work. 1779 – F. L. Norden, Beschreibung seiner Reise durch Egypten und Nubien, Johann Ernst Meyer, Leipzig and Breslau. 1780 – The antiquities, natural history, ruins and other curiosities of Egypt, Nubia and Thebes. Exemplified in near two hundred drawings taken on the spot, Lockyer Davis, London. 1790 – Frederik Ludvig Nordens Reiser igiennem Ægypten og Nubien in Samling af de bedste og nyeste Reisebeskrivelser i et udførligt Udtog, vol. 2, Gyldendal, Copenhagen. 1792 – The antiquities, natural history, ruins, and other curiosities of Egypt, Nubia, and Thebes. Exemplified in near two hundred drawings, taken on the spot, Edward Jeffery, London. 1795–98 – Voyage d'Egypte et de Nubie, Nouvelle édition, Pierre Didot l'ainé, Paris. (notes and additions by L. Langlès) v.1, v.2
1800 – Atlas du voyage d'Egypte et de Nubie, Bibliothèque portative des voyages, tome XI, Lepetit, Paris. 1814 – The travels of Frederick Lewis Norden through Egypt and Nubia, Sydney's Press, New Haven.