Введение
Книга Фредерика Луи Нордена Voyage d'Egypte et de Nubie (1755) содержит подробную документацию и рисунки, сделанные Фредериком Луи Норденом во время его путешествия по Египту в 1737–1738 годах. Она включает одни из первых реалистичных изображений египетских памятников и до сих пор является важнейшим источником информации об их внешнем виде до развития массового туризма и археологических раскопок в XIX и XX веках.
Voyage d'Egypte et de Nubie (1755) records Frederic Louis Norden's extensive documentation and drawings of his voyage through Egypt in 1737–38. It contains some of the first realistic drawings of Egyptian monuments and to this day remains a primary source for the looks of Egyptian monuments before widespread 19th and 20th century tourism and excavations.
Состав и публикация
Королевская датская академия наук и литературы по приказу Фридриха V из Дании впервые опубликовала книгу в 1755 году. Норден уже выполнил часть предварительной работы, но был вынужден поступить на военную службу Англии. Он умер во Франции в 1742 году от чахотки, так и не успев завершить работу. Он передал свои документы и рисунки своему другу.
Медные пластинки и чертежи испытаний
Марк Тушер из Нюрнберга перенес чертежи на медные пластины для последующей публикации. Норден опубликовал несколько пробных рисунков, сделанных во время его путешествия, в 1741 году под длинным названием «Рисунки некоторых руин и колоссальных статуй в Фивах Египетских» с сопроводительным описанием в письме Королевскому обществу.
Изображение Великого Сфинкса в Гизе
Очень часто цитируемый отрывок из этой книги – рисунок Нордена Великого Сфинкса в Гизе. Как один из первых почти реалистичных рисунков Сфинкса, он является самым ранним из известных, изображающим Сфинкса без носа. Хотя Ричард Покок в том же году посетил и позже опубликовал стилизованное изображение (в "Описании Востока и некоторых других стран", 1743), он изобразил Сфинкса с сохранившимся носом. Рисунок Покока является точной копией рисунка Корнелиса де Брюйна 1698 года ("Путешествие в Левант", 1702, англ. пер.), с незначительными изменениями. Крайне маловероятно, что если бы нос все еще был на месте, Норден по собственной прихоти опустил бы его. Этот рисунок часто используется для опровержения утверждения о том, что Наполеон I разрушил нос Сфинкса.
Издания книги (или ее частей)
1741 – Рисунки некоторых руин и колоссальных статуй, Королевское общество, Лондон. 1755 – Voyage d'Egypte et de Nubie, том первый, Королевская датская академия наук и литературы, Копенгаген. 1757 – Путешествия в Египте и Нубии, 2 тома в 1, Локьер Дэвис и Чарльз Реймер, Лондон. (перевод Питера Темплмена) 1757 – Сборник путешествий Ф. Л. Нордена по Египту и Нубии, Дж. Смит, Дублин. 1775 – Beskrivelse over Ægypten og Nubien, Копенгаген, переводчик Йорген Стаунинг. Первый датский перевод части работы. 1779 – Ф. Л. Норден, Beschreibung seiner Reise durch Egypten und Nubien, Иоганн Эрнст Майер, Лейпциг и Бреслау. 1780 – Древности, естественная история, руины и другие диковины Египта, Нубии и Фив, изображенные на почти двухстах рисунках, сделанных на месте, Локьер Дэвис, Лондон. 1790 – Frederik Ludvig Nordens Reiser igiennem Ægypten og Nubien в Сборнике лучших и новейших описаний путешествий, том 2, Gyldendal, Копенгаген. 1792 – Древности, естественная история, руины и другие достопримечательности Египта, Нубии и Фив, изображенные на почти двухстах рисунках, сделанных на месте, Эдвард Джеффри, Лондон. 1795–98 – Voyage d'Egypte et de Nubie, Новое издание, Pierre Didot l'ainé, Париж. (примечания и дополнения Л. Ланглеса) т. 1, т. 2. 1800 – Atlas du voyage d'Egypte et de Nubie, Bibliothèque portative des voyages, том XI, Lepetit, Париж. 1814 – Путешествия Фредерика Льюиса Нордена по Египту и Нубии, Sydney's Press, Нью-Хейвен.
1757 – A compendium of the travels of F. L. Norden through Egypt and Nubia, J. Smith, Dublin. 1775 Beskrivelse over Ægypten og Nubien, Copenhagen, translated by Jørgen Stauning. The first Danish translation of parts of the work. 1779 – F. L. Norden, Beschreibung seiner Reise durch Egypten und Nubien, Johann Ernst Meyer, Leipzig and Breslau. 1780 – The antiquities, natural history, ruins and other curiosities of Egypt, Nubia and Thebes. Exemplified in near two hundred drawings taken on the spot, Lockyer Davis, London. 1790 – Frederik Ludvig Nordens Reiser igiennem Ægypten og Nubien in Samling af de bedste og nyeste Reisebeskrivelser i et udførligt Udtog, vol. 2, Gyldendal, Copenhagen. 1792 – The antiquities, natural history, ruins, and other curiosities of Egypt, Nubia, and Thebes. Exemplified in near two hundred drawings, taken on the spot, Edward Jeffery, London. 1795–98 – Voyage d'Egypte et de Nubie, Nouvelle édition, Pierre Didot l'ainé, Paris. (notes and additions by L. Langlès) v.1, v.2
1800 – Atlas du voyage d'Egypte et de Nubie, Bibliothèque portative des voyages, tome XI, Lepetit, Paris. 1814 – The travels of Frederick Lewis Norden through Egypt and Nubia, Sydney's Press, New Haven.