Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пасурилер немесе Пасурилер – Лузитанияның ежелгі римге дейінгі халқы, лузитандармен туыс және оларға тәуелді тайпа болған.
The Paesuri or Paesures were an ancient pre Roman people of Lusitania, akin to the Lusitani, to whom they were a dependent tribe.
Шығу тегі
Ежелгі Плиний және жергілікті эпиграфикалық дереккөздер, 2-ғасырдағы Касерес маңындағы Понте-де-Алькантара жазуында айтылғандай, олардың этникалық және тілдік жақындығы, басқа лузитан тайпаларымен бірге, әлі толық анықталған жоқ. Паесурлардың тракиялық тегі болғаны жөнінде болжам бар, бірақ олардың көршілері – лузитан, галлаектер және турдули ветерестердің ықпалымен қаншалықты кельтияланғаны әлі белгісіз.
Mentioned by Pliny the Elder and by a local epigraphic source, the 2nd Century AD Ponte de Alcântara inscription, near Cáceres, along with the other Lusitani tribes, their ethnic and Linguistic affiliation has not yet been fully determined. It has been suggested that the Paesuri were of Thracian origin, though to what extent they were celticized by their neighbors, the Lusitani, Gallaeci and Turduli Veteres, remains unclear.
Орналасқан жері
Дуро және Вакуа немесе Вагуа (Вуга) өзендері арасында, қазіргі Португалияның солтүстік-орталық бөлігінде орналасқан Пейсури тайпасы Ireucutiori, Aravoni, Seareae және Paesicaeci немесе Paesici – төрт кіші тайпадан тұрған. Бұл тайпалар шамамен б.з.д. 5 ғасырында Фрейта, Арада тауларына және Карамұлоның солтүстік беткейлеріне қоныстанған.
Located between the rivers Douro and Vacua or Vagua (Vouga), in the modern northern central Portugal, the Paesuri comprised four subtribes – Ireucutiori, Aravoni, Seareae and Paesicaeci or Paesici – which settled the mountains of Freita, Arada, and the northern slopes of Caramulo around the 5th Century BC.
Тарих
Көршілері Турдули Ветерлер мен Галлаеци сияқты, Пейсурилер б.з.д. 3-ші ғасырдың соңында Карфаген билігіне бағынбады және Екінші Пуникалық соғысқа қатысқан жоқ. Б.з.д. 2-ші ғасырдағы Лузитания соғыстарында олар қандай да бір маңызды рөл атқарды ма, жоқ па, әлі анық емес. Лузитаниялықтармен одақтасып, олар Иберияның солтүстік-батысына жасалған алғашқы римдік шабуылдардың күшін өздеріне тартып алды. Б.з.д. 138-136 жылдары консул Децимус Юниус Брут Лузитан және Турдули Ветерлерге қарсы өткізген жазалау науқаны барысында олардың жерлерін қиратты. Б.з.д. 61-60 жылдары Пейсурилер тағы да осындай жағдайға ұшырады, олар пропратор Юлий Цезарь тарапынан Хиспания Ультериор провинциясына күштеп қосылды.
Like their neighbours the Turduli Veteres and Gallaeci, the Paesuri did not fell under Carthaginian rule at the later 3rd Century BC and appear to have not taken part in the Second Punic War. It is still not clear if they played any significant role in the Lusitanian Wars of the 2nd century BC. Allied with the Lusitani, they bore the brunt of the first Roman thrusts into the Iberian northwest. In 138 136 BC Consul Decimus Junius Brutus certainly devastated their lands during his punitive campaign against the Lusitani and the Turduli Veteres. Again the Paesuri suffered the same treatment in 61 60 BC, when they were forcibly incorporated into Hispania Ulterior province by the Propraetor Julius Caesar.
Романшалау
Кейіннен император Август б.з.д. 27-13 жылдары оларды Лузитания провинциясына біріктірді.
They were later aggregated by Emperor Augustus into the province of Lusitania in 27 13 BC.