Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасури или Пасуры были древним доримским народом Лузитании, близким к лузитанам, от которых они зависели как зависимое племя.
The Paesuri or Paesures were an ancient pre Roman people of Lusitania, akin to the Lusitani, to whom they were a dependent tribe.
Происхождение
Упоминаемые Плинием Старшим и местным эпиграфическим источником – надписью Понте-де-Алькантара II века н.э., расположенной недалеко от Касереса – они, как и другие племена Лузитании, до сих пор не имеют окончательно установленной этнической и языковой принадлежности. Высказывались предположения о фракийском происхождении пезуров, однако степень их кельтизации под влиянием соседей – лузитанов, галлаеков и турдулов ветерес – остаётся невыясненной.
Mentioned by Pliny the Elder and by a local epigraphic source, the 2nd Century AD Ponte de Alcântara inscription, near Cáceres, along with the other Lusitani tribes, their ethnic and Linguistic affiliation has not yet been fully determined. It has been suggested that the Paesuri were of Thracian origin, though to what extent they were celticized by their neighbors, the Lusitani, Gallaeci and Turduli Veteres, remains unclear.
Местоположение
Расположенные между реками Дору и Вакуа или Вауга (Vouga), в современной северной центральной Португалии, паезуры состояли из четырех подплемен – Ireucutiori, Aravoni, Seareae и Paesicaeci или Paesici – которые заселили горы Фрейта, Арада и северные склоны Карамулу примерно в V веке до н.э.
Located between the rivers Douro and Vacua or Vagua (Vouga), in the modern northern central Portugal, the Paesuri comprised four subtribes – Ireucutiori, Aravoni, Seareae and Paesicaeci or Paesici – which settled the mountains of Freita, Arada, and the northern slopes of Caramulo around the 5th Century BC.
История
Как и их соседи турдулы Ветеры и галлеки, песуры не попали под власть Карфагена к концу III века до н.э. и, по-видимому, не принимали участия во Второй Пунической войне. До сих пор не установлено, какую-либо значительную роль они сыграли в Лузитанских войнах II века до н.э. В союзе с лузитанами они приняли на себя основной удар первых римских вторжений на северо-запад Иберийского полуострова. В 138–136 гг. до н.э. консул Децим Юний Брут безусловно разорил их земли во время своей карательной кампании против лузитан и турдулов Ветеров. Песуры вновь подверглись тому же обращению в 61–60 гг. до н.э., когда пропретор Юлий Цезарь насильственно включил их в состав провинции Hispania Ulterior.
Like their neighbours the Turduli Veteres and Gallaeci, the Paesuri did not fell under Carthaginian rule at the later 3rd Century BC and appear to have not taken part in the Second Punic War. It is still not clear if they played any significant role in the Lusitanian Wars of the 2nd century BC. Allied with the Lusitani, they bore the brunt of the first Roman thrusts into the Iberian northwest. In 138 136 BC Consul Decimus Junius Brutus certainly devastated their lands during his punitive campaign against the Lusitani and the Turduli Veteres. Again the Paesuri suffered the same treatment in 61 60 BC, when they were forcibly incorporated into Hispania Ulterior province by the Propraetor Julius Caesar.
Романизация
Позже они были объединены императором Августом в провинцию Лузитания в 27–13 гг. до н.э.
They were later aggregated by Emperor Augustus into the province of Lusitania in 27 13 BC.