Кіріспе
Густав Фрейтагтың романы, 1924 жылғы фильм
the 1924 film
Debit and Credit (Soll und Haben, 1855) is a novel in six volumes by Gustav Freytag. It was one of the most popular and widely read German novels of the 19th century. It was translated into English as Debit and Credit by Georgiana Malcolm née Harcourt in 1857. The novel concerns a Polish uprising against German colonization in Prussian Poland, where German settlers are seen as displacing the ethnically Slavic Polish inhabitants. Freytag unequivocally endorses this displacement, espousing ardent Anti Polish sentiment and German racial superiority, stating that "there is an old warfare between [Germans] and the Slavonic tribes; and [Germans] feel with pride that culture, industry, and credit are [their] side. Whatever the Polish proprietors around [them] may now be—and there are many rich and intelligent men among them—every dollar that [these proprietors] can spend, they have made, directly or indirectly, by German intelligence. Their wild flocks are improved by [German] breeds; [who] erect the machinery that fills their spirit casks." The novel, a Zeitroman or "social novel", deals with interactions among broad segments of German society during the 19th century. The classes represented are the mercantile or bourgeois class, the nobility, and the Jews:
The bourgeois Schröter family represents Freytag's view of the ideal bourgeois type, invested in order, honesty, and solid virtue. The noble Rothsattel family represents the old nobility, who try to preserve their privileges in a changing society. Their struggle to avoid their impending financial ruin portrays this dynamic. The Jewish Ehrenthal family are money lenders and speculators. Veitel Itzig is a criminal employee of the family. In 1977, the novel came close to being filmed by Rainer Werner Fassbinder, but after a debate about its alleged anti semitic content this project was abandoned.
"Дебет және несие" (Soll und Haben, 1855) – Густав Фрейтагтың алты томдық романы. Ол 19 ғасырдағы неміс тіліндегі ең танымал және көп оқылатын романдардың бірі болды. 1857 жылы Джорджиана Малкольм (туған Харкорт) оны ағылшын тіліне аударған. Роман Пруссиялық Польшадағы неміс отарлауына қарсы поляктардың көтерілісін суреттейді, онда неміс қоныс аударушылары этникалық славяндық поляк тұрғындарын ығыстырып жатыр деп есептеледі. Фрейтаг бұл ығысуды толық қолдайды, поляктарға қарсы ынталы сезімдерді және неміс нәсілдік басымдығын жақтайды, былай дейді: "[Немістер] мен славян тайпалары арасында ежелден бері соғыс болып келеді, және [немістер] мәдениет, өнеркәсіп және кредит [олардың] жағында екендігімен мақтанады. [Олардың] төңірегіндегі поляк жер иелері кім болса да – олардың арасында бай және зиялы адамдар көп – олар жұмсай алатын әрбір доллар тікелей немесе жанама түрде неміс зиялылығының арқасында табыс етілген. Олардың малдары [неміс] тұқымдарымен жақсартылған, ал олар өз спирттік бөшкелерін толтыратын машиналарын орнатады". Роман, Zeitroman немесе "әлеуметтік роман" ретінде, 19 ғасырдағы неміс қоғамының кең ауқымындағы өзара әрекеттесуді зерттейді. Көрсетілген топтар – саудагерлік немесе буржуазиялық топ, аристократия және еврейлер: буржуазиялық Шрётер отбасы Фрейтагтың тәртіпке, адалдыққа және мықты моральдық қағидаларға бағытталған идеалды буржуазиялық типті бейнелейді. Ротсаттель отбасы – өзгеретін қоғамда өздерінің жеңілдіктерін сақтап қалуға тырысатын ескі аристократияның өкілі. Олардың қаржылық құлдыраудан сақтану үшін күресі осы динамиканы көрсетеді. Эренталь еврей отбасы – ақша берушілер мен алыпсатарлар. Вейтель Ицциг – отбасының қылмыстық қызметкері. 1977 жылы Райнер Вернер Фассбиндер романды фильмге түсіруге жақын болды, бірақ оның антисемиттік мазмұны туралы пікірталас туғаннан кейін жобадан бас тартылды.
the 1924 film
Debit and Credit (Soll und Haben, 1855) is a novel in six volumes by Gustav Freytag. It was one of the most popular and widely read German novels of the 19th century. It was translated into English as Debit and Credit by Georgiana Malcolm née Harcourt in 1857. The novel concerns a Polish uprising against German colonization in Prussian Poland, where German settlers are seen as displacing the ethnically Slavic Polish inhabitants. Freytag unequivocally endorses this displacement, espousing ardent Anti Polish sentiment and German racial superiority, stating that "there is an old warfare between [Germans] and the Slavonic tribes; and [Germans] feel with pride that culture, industry, and credit are [their] side. Whatever the Polish proprietors around [them] may now be—and there are many rich and intelligent men among them—every dollar that [these proprietors] can spend, they have made, directly or indirectly, by German intelligence. Their wild flocks are improved by [German] breeds; [who] erect the machinery that fills their spirit casks." The novel, a Zeitroman or "social novel", deals with interactions among broad segments of German society during the 19th century. The classes represented are the mercantile or bourgeois class, the nobility, and the Jews:
The bourgeois Schröter family represents Freytag's view of the ideal bourgeois type, invested in order, honesty, and solid virtue. The noble Rothsattel family represents the old nobility, who try to preserve their privileges in a changing society. Their struggle to avoid their impending financial ruin portrays this dynamic. The Jewish Ehrenthal family are money lenders and speculators. Veitel Itzig is a criminal employee of the family. In 1977, the novel came close to being filmed by Rainer Werner Fassbinder, but after a debate about its alleged anti semitic content this project was abandoned.
Сюжет
Әкесінің қайтысынан кейін жас Антон Вольфарт Бреслау қаласындағы саудагер Т.О. Шрётердің кеңсесінде шәкірттікке түседі. Антон адал және еңбекқорлықпен жұмыс істеп, тез жетістікке жетеді, лайықты буржуазиялық тұрмысқа қол жеткізеді. Ол Шрётер отбасымен де, Ротсаттельдер әулетімен де әртүрлі тәжірибелер жинақтайды. Кейіннен ол Ротсаттель отбасының мүлкін сатуға қатысады, бұл ақсүйектердің құлдырауының және жаңадан пайда болған капиталистік күштермен қақтығысының айқын символы болып табылады. Антон тағы екі жас жігітпен – туған қаласы Остравада таныс болған еврей Вейтель Иццигпен және Шрётер фирмасындағы әріптесі, жас дворян герр фон Финкпен үнемі араласады.
Интерпретация
Антон Вулфарт – жаңадан көзге шығып келе жатқан батыр. Оның көптеген өмірілік тәжірибелерінің нәтижесінде ол еңбекқор және адал дүниетанымын қалыптастырады.