Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fury from the Deep – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал Doctor Who-дың бесінші маусымының толыққанды жоғалған алтыншы сериясы, ол бастапқыда 1968 жылдың 16 наурызынан 20 сәуіріне дейін апта сайын алты бөлімге бөлініп көрсетілді. Бұл серияда Доктор (Патрик Траутон) және оның серіктері Джейми МакКриммон (Фрейзер Хайнс) мен Виктория Уотерфилд (Дебора Уотлинг) қазіргі Англияның жағажайындағы Euro Sea Gas мұнай-газ өңдеу зауытында оқиғаға тап болады. Онда жұқпалы шөп тез тарап, оған тиген әркімнің санасын баурап алады, оның ішінде зауыт басшысы Робсонның (Виктор Маддерн) да санасы оның ықпалына көнеді. Бұл оқиға Дебора Уотлингтің Виктория Уотерфилд рөліндегі соңғы жұмысы. Сондай-ақ, бұл Доктордың құрылғысы – дыбыс бұрандасының тұңғыш рет пайда болуымен де есте қалады. Оқиғаның аудио жазбалары, фотосуреттері мен үзінділері сақталғанмен, оның бір де бір эпизодының аман қалғаны белгісіз. Хронологиялық тәртіпте қарағанда, бұл BBC мұрағатынан толыққанды жоғалған ең соңғы оқиға. BBC Studios 2020 жылдың қыркүйегінде Big Finish Creative анимациялаған, сақталған аудио материалдарын пайдаланып, оқиғаның анимациялық нұсқасын жариялады.
Fury from the Deep is the completely missing sixth serial of the fifth season in the British science fiction television series Doctor Who, which originally aired in six weekly parts from 16 March to 20 April 1968. In this serial, the Doctor (Patrick Troughton) and his travelling companions Jamie McCrimmon (Frazer Hines) and Victoria Waterfield (Deborah Watling) find themselves at a Euro Sea Gas refinery off the coast of contemporary England, where an infectious weed spreads rapidly, infecting and mind controlling anyone who comes into contact with it, including the refinery leader Robson (Victor Maddern). This story is the last to feature Watling as Victoria Waterfield. It also marks the first appearance of the Doctor's gadget, the sonic screwdriver. Although audio recordings, still photographs, and clips of the story exist, no episodes of this serial are known to have survived. Chronologically, it is the most recent story to be completely missing from the BBC Archives. BBC Studios released an animated version of the serial using the surviving audio in September 2020, animated by Big Finish Creative.
Сюжет
Тардис Англияның шығыс жағалауында теңізге қонғанда, Екінші Доктор, Джейми және Виктория жақын маңдағы жағажайды зерттейді, онда теңіз көбігі көп, сондай-ақ "Еуро теңіз газы" деп белгіленген ірі газ құбыры бар. Доктор дыбыстық бұрандамен құбырды тексергенде, оның ішінде жүрек соғысы естіледі деп ойлайды. Үшіндікті тұтқындап, камераға тастайды Робсон, Солтүстік теңізде құбыр желісі бар сорғылау операцияларын басқаратын аяусыз газ өңдеуші. Оның орынбасары - ғалым Харис. Робсон теңіздегі "D" буырғылау қондырғысымен байланыссыз қалуынан және буырғылау қондырғыларының желісінен газдың себебін түсіндіруге болмайтын төмендеуінен қатты уайымдайды. Доктор жүрек соғуы құбырда тұрған тіршілік иесі болуы мүмкін деп ойлайды және ол тексеру кезінде газ ағынын тоқтатуды ұсынады, бірақ Робсон бұдан бас тартады және Хариске саяхатшыларды құлыптауға тапсырады. Харрис Робсонның мақтанышы газды тоқтатудан бас тартады деп санайды, бірақ оның есептері құпия түрде портфельінен жоғалып кетті. Ол құжатты үйде қалдырып кеткен деп ойлап, әйеліне оны іздеп алып келуін сұрайды. Файл үстелде тұр, бірақ оны ашқанда, Харис ханымды өткір теңіз шөптері тістеді. Ол ауырып қалады, ал Харрис Виктория саяхатшыларға шаштықпен құлыпты бұзып, камерадан қашып кетуіне көмектескеннен кейін дәрігерден көмек сұрайды. Осы уақытта Харис ханымға командалық орталықтың техниктері Мистер Оук пен Мистер Куилл келіп тұрады, олар бұталармен зақымдалған және олардың қолдары мен қолдарының арқасында өсіп келе жатқан ұзын жасыл шашақтары бар. Ерлер Харис ханымға ауыздарынан зиянды газ шығарып, есінен танып, содан кейін кетеді. Кейін келген Доктор Харис ханымның не екенін анықтай алмайды, бірақ оның күдіктерін теңіз шөптері қозғайды, ол, Джейми және Виктория оны зерттеу үшін ТАРДИС-ке оралады. Доктор теңіз шөптерін тәжірибеге алады, олар суға қайтарылғанда, көлемі мен күші артады және олар аквариумда сәтті тұтқындалғанға дейін зұлым болып көрінеді. Осы уақытта Робсон мен Харрис бір-біріне қарсылық білдіруді жалғастырады, Робсон барған сайын қатты және эмоционалды болып келеді. Ол шаршап, бөлмесіне барып, тынығады. Жүрек соғуының шуы салонды толтырады, ауа бұрылысынан теңіз көбігі ағып шығады, және Робсон оянып, бұрылыстың артында бір тіршілік иесінің өтуіне тырысатынын көреді. Доктор Робсонды көруге барады, Робсонның айқайлауынан үрейленіп, есікті қағып алады. Робсон қорқып қашады, Доктор мен Харрис жаратылысты қайтадан ауа өткізгішке кірмес бұрын көре алады. Робсон жоғалып, шынайы қауіптің бар екенін білгеннен кейін, Харрис командалық орталықты басқарады, Меган Джонсты шақырады, Euro Gas директоры. Доктор және оның достары Харрис үйіне оралып, Харис ханымның жоғалып кеткенін, бірақ үйдің теңіз көбігіне толып жатқанын, олар көкжиек арқылы қашып құтылып кететінін табады. Олар орталыққа оралып, Харис ханымның да табылмағанын табады; Харис өзінің міндеттеріне қарамастан, әйеліне іздеу керек деп санайды және бас инженерді қалдырады. Жағажайда Харис ханым мен Робсон толқындарды бақылап отыр, ол оған көп уақыт қалмайтынын және не істеу керектігін білетінін айтады. Робсон келіседі, ал Харис айым толқындарға қарай жүреді. Харис келіп, Робсоннан сұрақтар қояды, ол оған әйелімен жақын арада кездесетінін айтады, содан кейін жағажайға қарай кетеді. Меган Джонс келіп жетуде, Харрис орталыққа оралып, оған жағдай туралы хабарлайды, бірақ ол оған сенбейді. Ол сонымен қатар өзінің бөлмесінде емізілген күйінде табылған Робсонды тұтқындауға басымдық береді, ал Меган Джонс оны көруді талап етеді. Ол күйзеліске ұшырады, бірақ қысқа уақытқа жиналады және өзінің ескі досына көмектесуді сұрайды. Олар оны тастап кетеді де, ол тынығады. Оянғаннан кейін жүрегі соққан дыбыс оның басына қайта келеді, ол жолға шығады. Бірнеше минуттан соң ол Викторияны тауып алып, оны тұтқынға алады. Ол қызды тікұшаққа отырғызып, теңізге ұшады. Енді қорқып қалған Меган Джонс Докторға қолынан келгеннің бәрін істеуге бұйырады. Теңіз шөптері айналма бөлмедегі айналма құбырға құйылып, көп ұзамай кеңейіп, соға бастайды. Құбыр жарылып, бөлмелерді толтыра бастайды. Доктор тікұшақты алып, Джеймимен бірге Викторияны алып кеткен қондырғыға барады, онда олар Робсонды көбінесе теңіз шөптерінен тұратын тіршілікке айналған күйінде табады. Ол адамзат жойылып бара жатқанын айтады және Докторды өзінің демімен газбен өлтіруге тырысады. Осы уақыт аралығында Джейми Викторияны тауып алды. Ол �...
When the TARDIS lands in the sea off the eastern coast of England, the Second Doctor, Jamie and Victoria investigate a nearby beach, which seems to have an improbably large amount of sea foam as well as a major gas pipe marked "Euro Sea Gas". When the Doctor examines the pipe using a sonic screwdriver, he thinks he hears a heartbeat from within. The trio are captured and put in a cell by Robson, a ruthless gas refiner who heads a pumping operation with a network of rigs spanning the North Sea. His second in command is Harris, a scientist. Robson is unnerved by the loss of contact with gas drilling Rig D at sea, plus an unexplained drop in the feed line from the rigs. The Doctor suggests that the supposed heartbeat could be a creature inside the pipe and suggests that the gas flow be suspended while he investigates, but Robson refuses to do so, and has Harris lock up the travellers. Harris believes Robson's pride is making him refuse to shut off the gas flow in order to properly investigate the feed lines, but his calculations are mysteriously gone from his briefcase. Thinking he has left the file in his desk at home, he asks his wife to look for it and bring it to him. The file is on the desk, but when she opens it, Mrs. Harris is pricked by a sharp piece of seaweed. She falls ill, and Harris ends up asking the Doctor for assistance after Victoria has helped the travellers escape from their cell by picking the lock with her hairpin. Meanwhile, Mrs. Harris is visited by Mr. Oak and Mr. Quill, technicians from the command centre who have already been infected by the seaweed, and have long green tendrils growing along their arms and backs of their hands. The men render Mrs. Harris unconscious by attacking her with noxious gas from their mouths, then leave. Arriving after, the Doctor can't determine what's wrong with Mrs. Harris, but his suspicions are aroused by the seaweed, and he, Jamie and Victoria return to the TARDIS to study it. The Doctor experiments on the seaweed, which when returned to water grows in size and strength, and seems to become malevolent before they successfully seal it in its aquarium. Meanwhile, Robson and Harris continue to antagonize one another, Robson becoming more and more strident and emotional. Exhausted, he retires to his room to rest, and is locked inside by Mr. Oak. As the heartbeat noise fills the cabin, sea foam gushes from the air vent, and Robson wakes to see a creature behind the vent trying to get through. The Doctor, already on his way to see Robson, is alarmed by Robson's screams and forces the door. Robson flees in terror and the Doctor and Harris get a glimpse of the creature before it goes back inside the vent. With Robson disappeared and now aware of the real threat, Harris assumes control of the command centre, calling in Megan Jones, Director of Euro Gas. The Doctor and his friends return to Harris's home, and find Mrs. Harris gone but the house filling up with sea foam, which they barely escape from through a skylight. They return to the centre and find Mrs. Harris hasn't been seen there either; despite his duties, Harris feels he must search for his wife, and leaves the chief engineer in charge. Out on the beach Mrs. Harris and Robson are watching the waves, and she tells him there isn't much time and he knows what he must do. Robson agrees, and Mrs. Harris walks out into the waves. Harris appears and questions Robson, who calmly tells him he'll see his wife soon, and then walks away down the beach. As Megan Jones is about to arrive, Harris returns to the centre and informs her of the situation, but she doesn't believe him. He also prioritises the capture of Robson, who is found sedated in his room, and Megan Jones demands to see him. He has sunk into a depressed state but briefly rallies and begs his old friend to help him. They leave him and he rests. On awakening, the heartbeat sound returns to his head, and he heads off. Within minutes, he finds Victoria and takes her hostage. He forces her into a helicopter and flies it out to sea. Now terrified, Megan Jones tells the Doctor to do whatever he can. The seaweed has pumped itself up into the impeller pipe in the impeller room and is soon expanding and throbbing. It bursts the pipe and starts to fill the rooms. The Doctor commandeers a helicopter and travels with Jamie to the rig where Victoria has been taken, where they find Robson mostly transformed into a seaweed creature. He says humanity is doomed and tries to gas the Doctor with his breath. Jamie has meanwhile found Victoria. When she sees Robson's form she starts screaming, which appears to distress and disable Robson, and they all escape. Back at the command centre, the Doctor realises that the sea creatures are sensitive to high pitched sounds, and he rigs up the centre's equipment to loop and amplify a recording of Victoria's screams into the pipes which lead to the central rig. The creatures invading the command centre through the impeller are also destroyed this way, using hand held speakers. Through the video link, it is clear the foam has dissipated and all of the humans have returned to normal, including Robson and Mrs. Harris. Victoria, mentally and emotionally exhausted, and frustrated that everywhere they go together is always dangerous and she's always afraid, decides to leave the TARDIS crew. The Harrises welcome her to their home and though the Doctor accepts this, Jamie is heartbroken. The Doctor and Jamie stay another day to check that she is sure about her decision, and then depart in the TARDIS after Victoria and Jamie say farewell to each other, leaving Victoria watching them from the beach.
Жоғалған эпизодтар
Бұл сериалдың алты эпизодының ешқайсысы толық күйінде сақталмаған және BBC мұрағатында бар екені белгісіз (Доктор Кто жоғалған эпизодтарды қараңыз). Осы оқиғаға арналған негізгі бейнетіркемелер 1960 жылдардағы «Доктор Кто» эпизодтарының соңғы жойылуы болды; оларды 1974 жылдың соңында жоюға рұқсат берілді. Мұрағатта барлық эпизодтары жоқ «Доктор Кто» оқиғасының соңғы хронологиялық тізімі осы. 1-ші эпизодтың басының бірнеше секундтық бөлігі (ТАРДИС тік түсіп, теңізге қонды) «Соғыс ойындары» сериалының 10-шы эпизодында бір жылдан кейін қолданылғандықтан сақталды, сондай-ақ 2-ші эпизодта Оук пен Квиллдің уытты газға шабуыл жасаған көріністері, 4-ші эпизодта Ван Лютиенске шабуылдаған Арамшөп, 4-ші эпизодта Доктор мен Джейминің көбікке жақындасуы және 5-ші эпизодтан қысқаша клиптер сақталды, олардың екеуі де Робсонның күзетшіге шабуыл жасап, Викторияны тұтқын ретінде тікұшақпен ұшырғанын көрсетеді. Бұл материал австралиялық телеарналардан цензорлар кесіп тастағандықтан ғана сақталды және ешқашан BBC-ге қайтарылмады. «Fury from the Deep» Мельбурн, Австралияда Газ және отын корпорациясы үйлерді қала газынан табиғи газға ауыстырған кезде көрсетілді, бұл түзетулерге ықпал еткен болуы мүмкін (әсіресе, Оук пен Квилл эпизоды техникалық мамандардың үйлерге кіру қажеттілігін көрсететін). 6-шы эпизодтан түсірілген 8 мм түсті кадрлар мен соңғы шайқас сахнасының түсірілмеген бөліктері сақталды, бұл ондаған жылдар бұрын түсірілген кезде өндіріс қандай болғаны туралы маңызды мәлімет береді.
None of the six episodes of this serial are known to exist in full or known to have survived in the BBC Archives (see Doctor Who missing episodes). The master videotapes for the story were the final 1960s Doctor Who episodes to be erased; they were authorised for wiping in late 1974. This is the latest chronological Doctor Who story of which all episodes are missing from the archives. A few seconds of the start of episode 1 (the TARDIS descending vertically to land on the sea) survives due to it being used a year later in episode 10 of The War Games, as do the scenes where Oak and Quill launch their toxic gas attack in episode 2, the Weed attacking Van Lutyens in episode 4, the Doctor and Jamie approaching the foam in episode 4, and brief clips from episode 5, both focusing on the character Robson attacking a guard and piloting a helicopter with a dazed Victoria as his prisoner. This material only survives because they were cut from Australian broadcasts by the censors, and were never returned to the BBC. Fury from the Deep aired in Melbourne Australia when the Gas and Fuel Corporation were converting homes from town gas to natural gas, which may have contributed to these edits (especially as the Oak and Quill sequence mirrored the need for technicians to enter homes). Behind the scenes 8mm footage in colour and raw film trims during the climactic battle sequence both survive from episode 6, giving an important insight on what the production looked like when it was filmed decades ago.
Қалыптастыру жазбалары
Рой Спенсер бұған дейін "Көмекте" (1966) фильмінде Маньяк рөлін ойнаған. Кейін Хьюберт Рис "Соғыс ойындары" (1969) фильмінде капитан Рэнсом рөлін, ал "Қиямет тұқымы" (1976) фильмінде Джон Стивенсон рөлін ойнады. Джун Мерфи кейін "Теңіз жындылары" (1972) фильмінде 3-ші офицер Джейн Блайт рөлін сомдады. Джон Абинери кейін "Өлім елшілері" (1970) фильмінде генерал Кэррингтон, "Даллектерге өлім" (1974) фильмінде Ричард Райлтон, ал "Кроллдің күші" (1979) фильмінде Ранкин рөлін ойнады. Маргарет Джон кейін "Идиоттың фонар" (2006) фильмінде әже рөлін ойнады. Грэхам Лиман бұрын "The Macra Terror" (1967) фильмінде бақылаушы рөлінде, ал кейіннен "The Three Doctors" (1973) фильмінде уақыт мырзасы ретінде пайда болды.
Roy Spencer had previously played Manyak in The Ark (1966). Hubert Rees later played Captain Ransom in The War Games (1969) and John Stevenson in The Seeds of Doom (1976). June Murphy later played 3rd Officer Jane Blythe in The Sea Devils (1972). John Abineri later played General Carrington in The Ambassadors of Death (1970), Richard Railton in Death to the Daleks (1974), and Ranquin in The Power of Kroll (1979). Margaret John later played Grandma in "The Idiot's Lantern" (2006). Graham Leaman appeared previously as the Controller in The Macra Terror (1967) and later as a Time Lord in The Three Doctors (1973).
Баспаға шығарылған
Бұл сериалдың романға айналдырылған нұсқасын, сериал сценарийін жазған Виктор Пембертон 1986 жылғы мамыр айында Target Books баспасынан шығарды. Мұқабасында бұл том басқа Target романдарымен салыстырғанда көлемі артық болғандықтан, арнайы "үлкен" басылым деп жарнамаланды, сондай-ақ бөлшек сауда бағасының одан да жоғары болуын түсіндірді.
A novelisation of this serial, written by the series scriptwriter Victor Pemberton, was published by Target Books in May 1986. The cover advertised the volume as a special "bumper" edition, referring to its increased length in comparison to other Target novelisations and as explanation of the consequently higher retail price.
Үй медиасы
Қалған визуалды материал (1, 2, 4 және 5-эпизодтардың қысқаша бөлімдері, 8 мм түсті пленкадағы түсірілімдер және 6-эпизодтың жазбасынан қалған шикі пленка тілімдері) "Жоғалған жылдар" деректі фильмінің бір бөлігі ретінде VHS форматында жарық көрді. Олар сондай-ақ Lost in Time жинағының құрамында DVD-де де пайда болды. 1999 жылы "Fury from the Deep" фильмінің жасалуы туралы жарық көрген деректі фильм шықты. Ричард Биньелл редакциялаған бұл фильм елу минутқа созылады және өндіріс тобының маңызды мүшелерімен сұхбаттарды қамтиды. Аудио саундтректер коммерциялық мақсатта жарық көрді. 1993 жылы Том Бейкердің Төртінші Доктор рөліндегі оқиға туралы естелік әңгімелерімен толықтырылған, қысқартылған аудиокассета нұсқасы шығарылды. 2004 жылы Фрейзер Хайнстің әңгімелеуімен байланыстырылған, жаңадан жаңартылған CD нұсқасы жарық көрді. Дэвид Траутон оқыған толыққанды романдық нұсқасын AUDIOGO 2011 жылдың 7 шілдесінде шығарды. Жаңа музыка мен дыбыс эффектілерімен толықтырылған оқу алты дискіден тұрады және AUDIOGO сайтынан цифрлық түрде жүктеуге болады. 2019 жылдың 27 қазанында BBC Studios "Fury from the Deep" сериалының 2020 жылы DVD және Blu-ray форматында, барлық 6 эпизодымен бірге анимациялық түрінде шығатынын хабарлады. Сериалдың анимациялық реконструкциясы 2020 жылдың 14 қыркүйегінде жарық көрді. Бонус ретінде Пембертонның авторлығындағы "The Slide" атты 7 бөлімді радио драмасы да қосылды, ол "Fury" сериалының негізі болды. "The Slide" сонымен қатар Пембертонның Бірінші Доктор үшін жазылған, бірақ іске аспаған "Doctor Who" сценарийіне негізделген бейімделуі болды.
The visual material that has remained (short clips from episodes 1, 2, 4 and 5, behind the scenes 8mm colour film, and raw film trims from the recording of episode 6) was released on VHS as part of the "Missing Years" documentary. They also appeared on DVD as part of the Lost in Time boxset. A fan made documentary entitled The Making of Fury from the Deep was released in 1999 as part of a telesnap reconstruction of the story. Edited by Richard Bignell, it lasts fifty minutes and includes interviews with key members of the production team. The audio soundtracks have been released commercially. In 1993, an abridged audio cassette version was released featuring linking narration by Tom Baker in character as the Fourth Doctor, reminiscing about the incident. In 2004, a newly remastered CD version was released with linking narration by Frazer Hines. The unabridged novelisation reading by David Troughton was released by AUDIOGO on 7 July 2011. The reading, complete with new music and sound effects, is presented over six discs, and is available for digital download from AUDIOGO. On 27 October 2019, BBC Studios announced that Fury from the Deep would be released on DVD and Blu ray in 2020 with all 6 episodes animated. This animated reconstruction of the serial was released on 14 September 2020. Also included as a bonus feature is The Slide, a 7 part radio drama also by Pemberton that served as the basis for Fury'''s creation. The Slide was also an adaptation of a Doctor Who'' script by Pemberton for the First Doctor that went unproduced.
Театр
2002 жылы Bedlam Theatre Company Портсмут қаласындағы New Theatre Royal театрында BBC бекіткен адаптациясын қойды. Шоудың режиссері және адаптация авторы Роб Трус сценарийге өзгерістер енгізуге кеңес беру үшін және мақұлдау үшін жазушы Виктор Пембертонды шақырды. Нәтижесінде Пембертон репетицияларға және премьераға қатысып, жергілікті телеарнада шоуды жарнамалап, түпнұсқалық өндіріс туралы естеліктерімен бөлісті.
In 2002, Bedlam Theatre Company presented a BBC approved adaptation at the New Theatre Royal, Portsmouth. The show's director and adapter Rob Thrush invited writer Victor Pemberton to advise on the show and approve script changes. Ultimately Pemberton attended rehearsals and the opening night, appearing on local TV to promote the show and share memories of the original production.