Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стивен Келманның кітабы, 2011 жылғы романы
Book by Stephen Kelman
the 2011 novel
"Ағылшын көгершіні" – ағылшын жазушысы Стивен Келманның тұңғыш романы. Оқиға 11 жасар Ганадан келген иммигрант Харрисон Опокудың көзқарасымен баяндалады, ол Лондонның қиын ауданында тұрады. 2011 жылы бұл роман Букер сыйлығына үміткерлердің тізіміне енді.
Pigeon English is the debut novel by English author Stephen Kelman. It is told from the point of view of Harrison Opoku, an eleven year old Ghanaian immigrant living on a tough London estate. It was shortlisted for the Man Booker Prize in 2011.
Сюжет
Роман Лондонның белгісіз аймағындағы, ойдан шығарылған Делл Фермасы иелігінде жас баланың өлімімен басталады. Харрисон Опоку, немесе "Харри" – жақында ғана Ганадан көшіп келген иммигрант, анасы және үлкен әпкесі Лидиямен бірге тұрады. Оның әкесі, кіші қарындасы және ата-анасы әлі де Ганада тұрады, бірақ болашақта көшіп келуді үміттенеді. Ол әуесқой детектив болып, фастфуд дүкенінің сыртында өлтірілген баланың кім екенін анықтауға тырысады. Оның басынан өткендері топтық ұрыстар, Ұлыбританияға көшіп келу және кедейлік мәселелерін де көрсетеді. Ең жақын досы Динмен бірге кісі өлтіруді тергеумен қатар, Харрисон оқырмандармен өзінің ойларымен, әсерлерімен және қысым мен қауіп-қатерге толы ортада өскен тәжірибесімен бөліседі. Роман оның сыртқы әсерлерге қарамастан, жақсы адам болып қалуға жасаған әрекеттерін зерттейді. Харрисон содан кейін кітаптың бір бөлігін баяндайтын қазбен дос болады. Соңында ол кісі өлтірушілердің жасөспірімдер тобы екенін анықтайды, бірақ өзі де соңында өлтіріледі.
The novel begins with the death of a young boy on the fictional Dell Farm estate in an unspecified area of London. Harrison Opoku or 'Harri', is a recent Ghanaian immigrant living with his mother and older sister, Lydia. His father, younger sister and grandparents still live in Ghana, though they hope to move in the future. He becomes an amateur detective and tries to solve the murder of a boy who was murdered outside of a fast food restaurant. His experiences also illustrate the problems of gang warfare, immigration to the United Kingdom and poverty. As well as investigating the murder with his best friend Dean, Harrison shares with the reader his thoughts, impressions and experiences of growing up in an environment beset with pressures and threats. The novel explores his attempts to remain good despite the corrupting forces around him. Harrison then befriends a pigeon, which narrates part of the book. Eventually, he traces the murderers as a gang of teenagers, only to be murdered at the end.
Жарияланым
Ол алғаш рет 2011 жылдың наурыз айында Ұлыбританиядағы Bloomsbury баспасынан шықты.
It was first published in March 2011 by Bloomsbury in the United Kingdom.
Қабылдау
Роман жарық көргеннен кейін сыншылардың жоғары бағасына ие болды және 2011 жылғы Man Booker сыйлығының финалистерінің тізіміне енді. Содан кейін ол Guardian First Book Award, Desmond Elliott Prize және Galaxy National Book Award сияқты он наградаға үміткер болды. Кітап бестселлерге айналып, Ұлттық сауаттылық қоры мен Букер сыйлығы қорының тұтқындарды оқуға ынталандыру мақсатындағы ұлттық науқанында қолданылды. Ол сондай-ақ мектептер мен университеттерде кеңінен оқытылады.
The novel was critically acclaimed on publication and was shortlisted for the 2011 Man Booker Prize. It went on to be shortlisted for ten awards, including the Guardian First Book Award, Desmond Elliott Prize, and Galaxy National Book Award. The book became a bestseller, and has featured in a national campaign launched by the National Literacy Trust and the Booker Prize Foundation to encourage prisoners to read. It is also widely studied in schools and universities.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
Роман "Фриндж Фирст" жүлдесінің иегері Гболахан Обисесанның пьесасы бойынша сахналық қойылымға айналдырылып жатыр. Бұл қойылымды Бристольдің "Old Vic Young Company" және Ұлттық жастар театры бірлесіп тапсырыс беріп жасаған, режиссері Миранда Кромвелл. Қойылым Бристольдің "Old Vic" театрында және 2013 жылғы Эдинбург фестивалінде көрсетілді.
The novel is being adapted into a play by Fringe First winner Gbolahan Obisesan. The play is a co commission between Bristol Old Vic Young Company and National Youth Theatre, and is directed by Miranda Cromwell. The play performed at the Bristol Old Vic and 2013 Edinburgh Festival.