«Голубиный английский» Стивена Келмана – дебютный роман о жизни ганского иммигранта в Лондоне. Преступление, взросление и адаптация. Номинант Букеровской премии 2011.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Стивена Келмана
Роман 2011 года
Book by Stephen Kelman
the 2011 novel
«Голоб английский» – дебютный роман английского писателя Стивена Келмана. Повествование ведется от лица Харрисона Опоку, одиннадцатилетнего ганского иммигранта, живущего в неблагополучном районе Лондона. В 2011 году книга вошла в шорт-лист премии «Букер».
Pigeon English is the debut novel by English author Stephen Kelman. It is told from the point of view of Harrison Opoku, an eleven year old Ghanaian immigrant living on a tough London estate. It was shortlisted for the Man Booker Prize in 2011.
Сюжет
Роман начинается со смерти мальчика на вымышленном поместье Dell Farm в неопределённом районе Лондона. Харрисон Опоку, или «Харри», — недавний иммигрант из Ганы, живущий с матерью и старшей сестрой Лидией. Его отец, младшая сестра и бабушка с дедушкой всё ещё живут в Гане, но надеются переехать в будущем. Он становится начинающим сыщиком и пытается раскрыть убийство мальчика, совершённое возле ресторана быстрого питания. Его переживания также иллюстрируют проблемы банд, иммиграции в Соединённое Королевство и бедности. Вместе со своим лучшим другом Дином Харрисон расследует убийство и делится с читателем своими мыслями, впечатлениями и опытом взросления в среде, полной давления и угроз. Роман исследует его попытки сохранить добродетель, несмотря на окружающее его разлагающее влияние. Харрисон затем заводит дружбу с голубем, который рассказывает часть истории. В конечном итоге он выходит на след убийц – банды подростков, но сам становится жертвой в конце.
The novel begins with the death of a young boy on the fictional Dell Farm estate in an unspecified area of London. Harrison Opoku or 'Harri', is a recent Ghanaian immigrant living with his mother and older sister, Lydia. His father, younger sister and grandparents still live in Ghana, though they hope to move in the future. He becomes an amateur detective and tries to solve the murder of a boy who was murdered outside of a fast food restaurant. His experiences also illustrate the problems of gang warfare, immigration to the United Kingdom and poverty. As well as investigating the murder with his best friend Dean, Harrison shares with the reader his thoughts, impressions and experiences of growing up in an environment beset with pressures and threats. The novel explores his attempts to remain good despite the corrupting forces around him. Harrison then befriends a pigeon, which narrates part of the book. Eventually, he traces the murderers as a gang of teenagers, only to be murdered at the end.
Публикация
Впервые книга была опубликована в марте 2011 года издательством Bloomsbury в Великобритании.
It was first published in March 2011 by Bloomsbury in the United Kingdom.
Прием
Роман получил высокую оценку критиков после публикации и вошел в шорт-лист премии «Букер» 2011 года. Впоследствии он был номинирован на десять премий, в том числе на премию Guardian First Book Award, премию Desmond Elliott Prize и Galaxy National Book Award. Книга стала бестселлером и была использована в общенациональной кампании, запущенной Национальным фондом повышения грамотности и Фондом «Букер», с целью стимулирования чтения среди заключенных. Ее также широко изучают в школах и университетах.
The novel was critically acclaimed on publication and was shortlisted for the 2011 Man Booker Prize. It went on to be shortlisted for ten awards, including the Guardian First Book Award, Desmond Elliott Prize, and Galaxy National Book Award. The book became a bestseller, and has featured in a national campaign launched by the National Literacy Trust and the Booker Prize Foundation to encourage prisoners to read. It is also widely studied in schools and universities.
Этапная адаптация
Роман адаптируется для сцены Гболаханом Обисесаном, лауреатом премии "Fringe First". Пьеса создана по заказу Бристольской Олд Вик Юнг Компани и Национального молодежного театра, а режиссером является Миранда Кромвелл. Спектакль был показан в Бристольском Олд Вик и на Эдинбургском фестивале в 2013 году.
The novel is being adapted into a play by Fringe First winner Gbolahan Obisesan. The play is a co commission between Bristol Old Vic Young Company and National Youth Theatre, and is directed by Miranda Cromwell. The play performed at the Bristol Old Vic and 2013 Edinburgh Festival.