Австралиялық жазушы Джеральд Мёрнейн және оның шығармалары
Gerald Murnane
Австралиялық жазушы Джеральд Мёрнeн – «Жазықтар» романымен танымал, естелік, өзін-өзі тану және Австралия пейзаждарын зерттейтін көрнекті автор. Нобель жүлдесіне үміткер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық жазушы
Australian writer
Джеральд Мурнэйн (25 ақпан 1939 жылы туған) – австралиялық романист, әңгімелер авторы, ақын және эссеші. 1982 жылғы «The Plains» романымен ең көп танылған ол, ерекше прозасымен және естелік, жеке басы, сондай-ақ Австралия ландшафтын зерттеуімен үлкен даңққа ие болды, көбінесе көркем әдебиет пен өмірбаянды араластырып жазады. 2018 жылы «The New York Times» газеті Мурнайнды «көптеген адамдар естімеген ең ұлы ағылшын тіліндегі жазушы» деп сипаттады және ол әдетте Әдебиет бойынша Нобель сыйлығын жеңіп алар деп күтіледі.
Gerald Murnane (born 25 February 1939) is an Australian novelist, short story writer, poet and essayist. Perhaps best known for his 1982 novel The Plains, he has won acclaim for his distinctive prose and exploration of memory, identity, and the Australian landscape, often blurring fiction and autobiography in the process. The New York Times described Murnane in 2018 as "the greatest living English language writer most people have never heard of", and he is regularly tipped to win the Nobel Prize in Literature.
Ерте өмір
Мурнан Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласының Кобург елді мекенінде дүниеге келген. 1969 жылы отбасы Мельбурн қаласының Макллод елді мекеніне көшкен. 2009 жылы әйелі қайтыс болғаннан кейін Мурнан Виктория штатының Гороке қаласына көшіп кетті.
Murnane was born in Coburg, a suburb of Melbourne in the Australian state of Victoria. In 1969 the family moved to the Melbourne suburb of Macleod. After the death of his wife in 2009, Murnane moved to Goroke in country Victoria.
Жұмыс
Мурнайнның алғашқы екі кітабы, «Тамариск жолы» (1974) және «Бұлттардағы өмір» (1976), оның балалық шағы мен жасөспірімдік кезеңінің жартылай автобиографиялық баянындай көрінеді. Екеуі де көбінесе өте ұзын, бірақ грамматикалық тұрғысынан дұрыс құрылған сөйлемдерден тұрады. 1982 жылы ол «The Plains» романымен толыққанды стильін қалыптастырды. Бұл роман – «ішкі Австралияға» саяхаттайтын, есімдері аталмаған кинорежиссер туралы қысқа повесть. Ол бай жер иелерінің демеуімен жазықтарды түсіруге тырысады. Роман ертегі, парабола немесе аллегория ретінде сипатталады. Бұл роман – көрініс пен шындық туралы метафизикалық парабола, сонымен қатар дәстүрлер мен мәдени көкжиекті пародикалық тұрғыдан зерттеу. Кітаптың басында Мурнайнның туындыларына тән көзқарасты білдіретін баяндаушының сөзі келтіріледі: «Жиырма жыл бұрын, алғаш рет жазыққа келгенімде, мен көздерімді ашық ұстадым. Мен пейзажда сыртқы түрінің артында жасырылған күрделі мағынаны сездіретін нәрсені іздедім. Мен тіпті белгілі бір сәтте Австралияны қалдырғанымды білдім дей алмаймын. Бірақ айналамдағы жазық жердің тек мен ғана түсіндіре алатын орын сияқты көрінген бірнеше күнді жақсы есімде сақтаймын». 2018 жылдың маусым айында оның 2017 жылғы автобиографиялық романы «Шекаралық аудандар» Майлз Франклин сыйлығына үміткер болып іріктеліп алынды. Мурнайн негізінен Австралияда белгілі болғанымен, АҚШ, Швеция және Германия сияқты басқа елдерде де оқырмандары бар. 2017 жылдың шілде-тамыз айларында «The Plains» Оңтүстік-Батыс Германия радиосының (SWR2) ең ұсынылатын кітабы болды. Оның туындылары итальян тіліне («Velvet Waters» – «Una Melodia»), неміс тіліне («The Plains» – «Die Ebenen», «Border Districts» – «Grenzbezirke», «Landscape With Landscape» – «Landschaft mit Landschaft», барлығы Suhrkamp Verlag баспасынан шыққан), испан тіліне («The Plains» – «Las llanuras», «Something for the Pain» – «Una vida en las carreras», барлығы Editorial Minúscula баспасынан шыққан), каталон тіліне («The Plains» – «Les planes», сондай-ақ Editorial Minúscula баспасынан шыққан) және швед тіліне («Inland» – «Inlandet», «The Plains» – «Slätterna», «Velvet Waters» – «Sammetsvatten», «Barley Patch» – «Korntäppa») аударылды. «Тамариск жолы» мен «Шекаралық аудандар» 2019 жылы Ұлыбританияда And Other Stories баспасынан жарық көрді.
Murnane's first two books, Tamarisk Row (1974) and A Lifetime on Clouds (1976), seem to be semi autobiographical accounts of his childhood and adolescence. Both are composed largely of very long but grammatical sentences. In 1982, he attained his mature style with The Plains, a short novel about an unnamed filmmaker who travels to "inner Australia", where he endeavours to film the plains under the patronage of wealthy landowners. The novel has been termed a fable, parable or allegory. The novel is both a metaphysical parable about appearance and reality, and a parodic examination of traditions and cultural horizons. It has been suggested that the book's opening features a narrator expressing an outlook that is typical to Murnane's writing:Twenty years ago, when I first arrived on the plains, I kept my eyes open. I looked for anything in the landscape that seemed to hint at some elaborate meaning behind appearances.<blockquote>My journey to the plains was much less arduous than I afterwards described it. And I cannot even say that at a certain hour I knew I had left Australia. But I recall clearly a succession of days when the flat land around me seemed more and more a place that only I could interpret. In June 2018, his 2017 autobiographical novel Border Districts was shortlisted for the Miles Franklin Award. Although Murnane is primarily known within Australia, he does have a following in other countries, especially the US, Sweden and Germany. In July/August 2017, The Plains was the number 1 book recommendation of South West German Radio (SWR2). His works have been translated into Italian (Velvet Waters as Una Melodia), German (The Plains as Die Ebenen, Border Districts as Grenzbezirke, Landscape With Landscape as Landschaft mit Landschaft, all publ. Suhrkamp Verlag), Spanish (The Plains as Las llanuras, and Something for the Pain as Una vida en las carreras, all published by Editorial Minúscula), Catalan (The Plains as Les planes, also published by Editorial Minúscula), and Swedish (Inland as Inlandet, The Plains as Slätterna, Velvet Waters as Sammetsvatten and Barley Patch as Korntäppa). Tamarisk Row and Border Districts were published in the UK by And Other Stories in 2019.
Жеке өмірі мен қызығушылықтары
Мурнан ат жарыстарын қатты ұнатады, ол көбінесе өзінің шығармаларында метафора ретінде қолданылады. Филип Тиндалл режиссерлік еткен "Сөздер мен жібек – Джеральд Мурнайнның нақты және қиял әлемі" (1989) атты деректі фильмінде Мурнайнның балалық шағы, еңбек жолы, жазу өнеріне қатысты көзқарасы және ат жарыстарына деген қызығушылығы зерттелген. Мурнан Гороке қаласына зейнетке шыққаннан бері гольф ойнауды ұнатады. Ол Гюла Ильиестің "Пушта халқы" атты туындысын оқығаннан кейін мажар тілін өзі үйренді, бұл туралы "Періште ұлы: Неге мен өмірімнің соңында мажар тілін үйрендім" атты эссесінде былай деп жазған: «Мен әрқашан мұндай мәлімдемелерге күдікпен қарадым, бірақ осы жазбаны оқыған адам келесі сөйлемнің рас екеніне күмәнданбауы керек. "Пущтакт непе" кітабының ағылшын тіліндегі нұсқасы маған үлкен әсер етті, сондықтан кейін түпнұсқа тілін үйрендім және қазірдің өзінде оның көп бөлігін оқыдым». 2018 жылдың маусым айында Мурнан "Сөздер ретімен" атты сөздік альбом шығарды. Оның басты бөлігі – Мурнан жазған 1600 сөздік палиндром, оны ол минималистік музыкалық қосыммен оқиды. Ол сонымен қатар Томас Харди, Дежё Костолани, DEVO және Killdozer туындыларын орындайды.
Murnane is an avid follower of horse racing, which often serves as a metaphor in his work. A documentary, Words and Silk – The Real and Imaginary Worlds of Gerald Murnane (1989), directed by Philip Tyndall, examined Murnane's childhood, work, approach to the craft of writing, and interest in horse racing. Since his retirement to the town of Goroke, Murnane has enjoyed playing golf. He taught himself Hungarian after having read Gyula Illyés' People of the Puszta, as described in the essay "The Angel's Son: Why I Learned Hungarian Late in Life":I have read several times during my life that this or that person was so impressed by this or that translation of this or that work of literature that the person afterwards learned the original language in order to read the original text. I have always been suspicious of this sort of claim, but, the reader of this piece of writing need not doubt the truth of the following sentence. I was so impressed by the English version of Puszták népe that I afterwards learned the language of the original and, as of now, have read a goodly part of it. In June 2018 Murnane released a spoken word album, Words in Order. The centrepiece is a 1600 word palindrome written by Murnane, which he recites over a minimalist musical score. He also performs works by Thomas Hardy, Dezső Kosztolányi, DEVO and Killdozer.
Романдар
(1974) Тамариск жолы. Уильям Хайнеман Австралия, Мельбурн. (1976) Ақ бұлттардағы өмір. Уильям Хайнеман Австралия, Мельбурн. (1982) Талаң. Норстрилия баспасы, Мельбурн. (1988) Ішкі аймақ. Уильям Хайнеман Австралия, Мельбурн. (1995) Смарагд көк. McPhee Gribble, Мельбурн. (2009) Арпа жапырағы. Giramondo Publishing Company, Сидней. (2012) Кітап тарихы. Giramondo Publishing Company, Сидней. (2014) Миллион терезе. Giramondo Publishing Company, Сидней. (2017) Шекаралық аудандар. Giramondo Publishing Company, Сидней. (2019) Жер бетіндегі маусым. Text Publishing, Мельбурн. "Ақ бұлттардағы өмір" кітабының толық басылымы.
(1974) Tamarisk Row. William Heinemann Australia, Melbourne. (1976) A Lifetime on Clouds. William Heinemann Australia, Melbourne. (1982) The Plains. Norstrilia Press, Melbourne. (1988) Inland. William Heinemann Australia, Melbourne. (1995) Emerald Blue. McPhee Gribble, Melbourne. (2009) Barley Patch. Giramondo Publishing Company, Sydney. (2012) A History of Books. Giramondo Publishing Company, Sydney. (2014) A Million Windows. Giramondo Publishing Company, Sydney. (2017) Border Districts. Giramondo Publishing Company, Sydney. (2019) A Season on Earth. Text Publishing, Melbourne. Unabridged edition of A Lifetime on Clouds
Қысқа әңгімелер жинағы
(1985) "Ландшафтпен бірге пейзаж". Норстрилия баспасы, Мельбурн. (1990) "Жұмсақ сулар". Макфи Грибл, Мельбурн. (2018) Қысқа әңгімелер жинағы. Сиднейдегі Жирамондо баспасы. АҚШ-та бір мезгілде "Stream System: Gerald Murnane-ның қысқа әңгімелер жинағы" деген атпен жарық көрді. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус және Жиру.
(1985) Landscape with Landscape. Norstrilia Press, Melbourne. (1990) Velvet Waters. McPhee Gribble, Melbourne. (2018) Collected Short Fiction. Giramondo Publishing Company, Sydney. Simultaneous release in the US as Stream System: The Collected Short Fiction of Gerald Murnane. New York: Farrar, Straus, & Giroux.
Очерктер жинағы
(2005) Көрінбейтін, бірақ мәңгілік лилиялар. Сиднейдегі Жирамондо баспасы. (2021) Оқырманға соңғы хат. Сиднейдегі Жирамондо баспасы.
(2005) Invisible Yet Enduring Lilacs. Giramondo Publishing Company, Sydney. (2021) Last Letter to a Reader. Giramondo Publishing Company, Sydney.
Өлеңдер жинағы
(2019) Жасыл көлеңкелер және басқа өлеңдер. Сидней қаласындағы Жирамондо баспасы.
(2019) Green Shadows and Other Poems. Giramondo Publishing Company, Sydney.
Мемориал
(2015) Қайғыға демдеу: Тұрф туралы естеліктер. Мелбурн, Text Publishing.
(2015) Something for the Pain: A Memoir of the Turf. Text Publishing, Melbourne.