Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық жүк кемесі, 1924–1944
Norwegian cargo ship, 1924–1944
{|
When the ship left Bodø on 26 November Captain Rohde reported 2838 persons on board. There were 2,248 Soviet, Polish and Serbian prisoners of war with the 95 German deserters and 8 Norwegian prisoners. In addition there were 455 German soldiers and the normal ship's crew of 29 plus three coastal pilots. One of the pilots and one woman crew member were Norwegians.
Кеме 26 қарашада Бододан шыққанда капитан Роде бортында 2838 адам бар екенін хабарлады. Олардың арасында 2248 совет, поляк және серб әскери тұтқындары, 95 неміс дезертирлері және 8 норвегиялық тұтқын болды. Бұған қоса, 455 неміс әскері, кеме экипажының 29 мүшесі және үш жағалау ұшқышы болды. Ұшқыштардың бірі және бір әйел экипаж мүшесі норвегиялықтар еді.
Norwegian cargo ship, 1924–1944
{|
When the ship left Bodø on 26 November Captain Rohde reported 2838 persons on board. There were 2,248 Soviet, Polish and Serbian prisoners of war with the 95 German deserters and 8 Norwegian prisoners. In addition there were 455 German soldiers and the normal ship's crew of 29 plus three coastal pilots. One of the pilots and one woman crew member were Norwegians.
Суға бату
Конвойды Крайгсмариннің екі шағын V қайығы сүйреп келе жатқанда, 27 қараша күні таңертең авианосецтен келген қарауыл анықтады, және Ригельді әскери кеме деп жаңылыстырды. "Провидент операциясына" қатысқан "Implacable" авианосецінен "Supermarine Seafire" истребительдері мен "Fairey Firefly" пикирлеуші бомбалаушылары конвойға шабуыл жасады. Шабуыл Росоя және Тьётта аралдары арасында, Нордланд округінің Саннессьоен портынан оңтүстікке қарай болды. Шабуылдан кейін неміс капитаны ауыр зақымдалған "Ригельді" Росоя аралына тіреп қойды, бұл 267 аман қалған адамның өмірін сақтап қалды. Қайтыс болғандардың саны 2571, оның ішінде жеті норвегиялық. Сонымен қатар, 1936 жылы Бергендегі Kr. Jebsen компаниясы үшін салынған "Korsnes" көмір тасымалдау кемесі де ауыр зақымданып, жерге тірелді. Осы кемеде алты адам қаза тапты, ол 1946 жылы құтқарылып, 1965 жылға дейін пайдаланылды.
The convoy, escorted by two small V Boats of the Kriegsmarine, was discovered by a patrol from the aircraft carrier on the morning of 27 November, which mistakenly identified Rigel as a troopship. The convoy was attacked by Supermarine Seafire fighters and Fairey Firefly dive bombers from Implacable, which was taking part in Operation Provident. The attack took place between the islands of Rosøya and Tjøtta south of the port of Sandnessjøen in Nordland county. After the attack the German captain grounded the badly damaged Rigel on the island of Rosøya, which probably saved the lives of the 267 survivors. The number of casualties is 2571, including seven Norwegians. Also heavily damaged and grounded was the collier Korsnes, built in 1936 for the Bergen company Kr. Jebsen. There were six casualties on this ship, which was salvaged in 1946 and continued in use until 1965.
Ескерткіш
1969 жылға дейін кеме жартылай суға батып қалды, содан кейін ол бұзылып, қаза тапқандардың қалдықтары Тьётта аралындағы Тьётта халықаралық соғыс қабірістандығына жерленді. Қабірістан 1970 жылы "Ригель" кемесінде қаза болғандардың естелігіне арналды. Барлық қабірлер белгісіз, бірақ оқиға орнында крест пішіндес ескерткіш орнатылған. Сондай-ақ 1970 жылы американдық психоделикалық фолк-тобы Pearls Before Swine өздерінің "The Use of Ashes" альбомында "Ригель" оқиғасына негізделген "Riegal" әнін шығарды. Норвегиялық NRK телеарнасы апаттың 60 жылдығына орай 2004 жылы қысқа жаңалық видеосын жасады, онда апаттан аман қалғандардың бірі, 83 жастағы Асбьёрн Шульцпен сұхбат жүргізілді. Үш аптадан кейін, өзінің әңгімесін айтқаннан кейін Шульц қайтыс болды. Видеода кеменің су астындағы кадрлары бар. 1966 жылы радио хабарламасында Шульц конвойға шамамен 40 ұшақ сағат 11:00 шамасында шабуыл жасағанын айтты. Оның сөзіне қарағанда, көптеген тұтқындар кемеден қашып, құрлыққа жетуге тырысқанда суға батып кетті.
The wreck remained half sunk until 1969, when it was demolished and the remains of the dead buried in the Tjøtta International War Cemetery on the island of Tjøtta. The cemetery was consecrated in 1970, in memory of those killed on the Rigel. All the graves are anonymous, but a memorial stone in the form of a cross has been erected on the site. Also in 1970, a song ("Riegal") based on the story of the Rigel was released by the American psychedelic folk group Pearls Before Swine on their album The Use of Ashes. The Norwegian broadcaster NRK produced a short news video in 2004 to mark the 60th anniversary of the disaster, with an interview with one of the survivors, 83 year old Asbjørn Schultz. Three weeks later, having told his story, Schultz died. The video contains some underwater footage of the wreck. In a radio broadcast in 1966 Schultz said that the convoy had come under attack at about 11.00 by about 40 aircraft. Many prisoners escaped from the ship only to drown while trying to reach land, he said.