«Rascal» – Стерлинг Норттың 1963 жылғы балалар кітабы. Висконсиндегі балалық шақ, үй жануары – егерменнің әңгімесі. Әке-шешесі туралы естеліктер. Кітаптар, балалар әдебиеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы Стерлинг Норттың балаларға арналған «Раскал: Жақсы дәуірден естеліктер» кітабы, көбінесе «Раскал» деп аталады, Висконсин штатындағы балалық шағы туралы және Джон Шоэнхеррдің суреттерімен толықталған туынды.
1963 children's book by Sterling North
Rascal: A Memoir of a Better Era, often referred to as Rascal, is a 1963 children's book by Sterling North about his childhood in Wisconsin, illustrated by John Schoenherr.
Жарияланым
Rascal 1963 жылы «Даттон Балалар кітаптары» баспасынан шықты. Кітап автордың бала кезінде «Раскал» есімді күшік егерменді өсірген бір жылдық естеліктерінен құралады.
Rascal was published in 1963 by Dutton Children's Books. The book is a remembrance of a year in the author's childhood during which he raised a baby raccoon named "Rascal".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Жақсы дәуірдің естеліктері" деген тақырыптағы Норттың кітабы жастық шақта үй жануары ретінде еншік ұстау туралы. "Басқалар" жас Стерлингтің арманшыл Дэвид Уиллард Норт әкесімен сүйіспеншілікпен, бірақ алыс қарым-қатынасын және анасы Элизабет Нельсон Норттың өлімінен туған қайғыны көрсетеді. Кітапта сондай-ақ Стерлингтің бірінші дүниежүзілік соғыста Еуропада соғысып жатқан ағасы Гершель туралы да айтылады. Кітап нәресте еншік құстың тұтқындалуынан басталып, оның бір жасар шағына дейін өсуін баяндайды. Бұл оқиға сонымен қатар (жаппай) қол тигізбеген орманды жабайы табиғат пен ауыл шаруашылығы арасындағы өзгерістердің жекелеген тарихы; пионерлер дәуірінен қалалардың өркендеуіне дейін; жылқымен жүретін көлік пен автомобильдердің пайда болуы сияқты басқа да өзгерістерді қамтиды. Автор өзінің туған қаласында және оның төңірегіндегі саяхаттарындағы бақылауларын балалық шағындағы көзқарасымен, ал әкесінің "Висконсин әлі де жартылай жабайы болғанда, пантералар кейде терезелерден қарап, ал whippoorwills түн бойы үн таратқан" уақытты еске түсіруі арқылы өткенге үңіледі. Кітапта қызық оқиғалар да бар. Оның әпкесі Тео Стерлингтің тұрғын бөлмеде каноэ жасауын түсінбейді және Раскал, Джюст ағаның Амазонка ягуарының кілемшесіне жатып, оған сіңісіп кеткенде тұрғанда "дегендей ақылдан шығып кетеді". Кейін кітапта Раскал оған пирог жеу сайысына қатысады, олар жеңіске жетеді, бірақ толыққанды дисквалификацияланбайды, бірақ оның досы Оскар Сандерленд бірінші жүлде алады. Раскал велосипедінің себетінде саяхаттап, анимациялық шоу жасап, журналдарды сатуға көмектеседі. Кітапта маңызды сәттер де бар. Автордың ағасы Гершель Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери қызметте, Стерлинг одан хабар күтеді. Раскал Слэмми Стиллманды резеңке лентамен ұрған үшін тістегені үшін қамауға алынады. Кейін Стерлинг эпидемия кезінде испан тұмауына шалдығады. Кітапта оның Лили әпкесі, оның ауруына күтім жасағанда, Стерлингтің анасы оның жазушы болғанын қалағанын айтады, ол соған қол жеткізеді. Ақырында, Раскалдың егістер мен тауық үйлеріне шабуылдарының мәселесі тым ауыр болады; көршілердің жігіттің үй жануарына деген наразылығын енді елемеуге болмайды, ал Раскал атылып кету қаупіне тап болады. Сонымен қатар, Раскал жас ересекке айналады және осылайша, қызғанышпен қараған еркектер мен қызығушылық танытқан әйел еншіктердің назарына ілігеді. Стерлинг жаңадан аяқталған каноэде сағаттап саяхаттап, Раскалды жақын маңдағы Кошконг көлінің алыс жағындағы орманда босатады. Оның ең үлкен өкініші - ағасы Гершельдің үй жануарларын көруге үлкермей қалуы. Автордың әпкесі, ақын және өнер тарихшысы Джессика Нельсон Норт, ағасының "Раскал" кітабында отбасын бейнелегеніне риза болмады (бірақ ағасының жетістігімен мақтан тұтты).
Subtitled "A Memoir of a Better Era", North's book is about being young and having a pet raccoon. Rascal chronicles young Sterling's loving yet distant relationship with his father, dreamer David Willard North, and the aching loss represented by the death of his mother, Elizabeth Nelson North. The book also touches on young Sterling's concerns for his older brother Herschel, off fighting in World War I in Europe. The boy reconnects with society through the unlikely intervention of his pet raccoon, a "ringtailed wonder" charmer. The book begins with the capture of the baby raccoon and follows his growth to a yearling. The story is also a personal chronicle of the era of change between the (nearly) untouched forest wilderness and agriculture; between the days of the pioneers and the rise of towns; and between horse drawn transportation and automobiles, among other transitions. The author recounts through the eyes of himself as a boy his observations during expeditions in and around his hometown, contrasted with his father's reminiscences of the time "when Wisconsin was still half wilderness when panthers sometimes looked in through the windows, and the whippoorwills called all night long", provide a glimpse of the past, as the original subtitle suggests. The book has humorous moments. His sister Theo cannot understand Sterling's building of a canoe in the living room and is "startled nearly out of her wits" when Rascal, who had been lying on and blending into Uncle Justus' Amazonian jaguar rug, stands up. Later in the book, Rascal joins him in a pie eating contest, and they win but are partially disqualified, although his friend, Oscar Sunderland, takes first prize because of it. Rascal also enjoyed riding in his bicycle's basket and helped him sell magazines by creating an animated sideshow. The book also has serious moments. The author's brother, Herschel, is serving in the military during World War I, and Sterling longs for a word from him. Rascal is confined after he bites Slammy Stillman for snapping him with a rubber band. Later, Sterling catches a mild case of the Spanish flu during the epidemic. The book states his Aunt Lillie, caring for him during his sickness, said Sterling's mother had wanted him to be a writer, which he achieved. Eventually, the problems with Rascal's raids into fields and henhouses become too much; the neighbors' irritation with the boy's pet can no longer be ignored, and Rascal runs the constant peril of being shot. Also, Rascal has become a young adult and, as such, is getting attention from jealous male and interested female raccoons. Sterling travels for hours in the newly completed canoe to release Rascal in the woods at the far side of nearby Lake Koshkonong. One of his biggest regrets is that his brother Herschel won't be back in time to see his pet. The author's sister, poet and art historian Jessica Nelson North, wasn't particularly pleased with how her brother portrayed her family in Rascal (but was proud of her brother's achievement, regardless).
Туынды шығармалар
Кітап 1969 жылы Диснейдің "Раскаль" фильміне түсірілді, онда Билл Муми Стерлинг Норт рөлін ойнады. Фильмде сонымен қатар Уолтер Пиджен есейген Стерлинг Норттың даусымен, Стив Форрест оның әкесі Уиллард рөлінде, ал Памела Толл оның әпкесі Тео рөлінде көрінді. Бұдан бөлек, 52 бөлімнен тұратын "Араигума Расукару" деген жапондық аниме де жасалды. Анимациялық сериалдың сәтті болуы есіктен Жапонияға егердің (ракун) кездейсоқ түрде таралған себебі болды.
The book was made into the Disney film Rascal in 1969 starring Bill Mumy as Sterling North. The film also featured the voice of Walter Pidgeon as the reminiscing grown Sterling North, Steve Forrest as his father Willard, and Pamela Toll as his sister Theo. It was also made into a 52 episode Japanese anime entitled Araiguma Rasukaru. The success of the animated series was responsible for the accidental introduction of the raccoon into Japan.
Стерлинг Норт мұражайы және кітап орындары
Кітаптағы оқиға орны, олардың балалық шағындағы үйі Висконсин штатының Эджертон қаласында (кітапта Брайлсфорд Анкшен деп аталады) мұражай ретінде сақталған. Автордың қызы, Ариэль Норт Олсон, өзі де танымал балалар жазушысы, мұражайдың құрметті директоры болып табылады. Мұражайда Раскалмен байланысты заттардың ішінде: Раскалдың қант кесегін жеуге тырысқан биік кресло, Раскалдың кіреберіс тесігі жөнделген қора, Раскал тұрған емен ағашы, Стерлингтің қора қабырғасындағы "Дам Каизер Билл" деген жазуы (оның ағасы Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен), Стерлингтің каноэсіне жағылған сол жасыл бояумен гараж ішінде жазылған әріптері, сондай-ақ олардың Жаңа жылдық шыршысын қорғаған тауық торының көшірмесі бар. Кітапта айтылған басқа да жақын жерлер: Кошконг көлі, Рок өзені және Индианфорд бөгеті.
The setting of the book, their childhood home in Edgerton, Wisconsin (known as Brailsford Junction in the book), is preserved as a museum. The author's daughter, Arielle North Olson, a respected children's author in her own right, is an honorary director of the museum. Rascal related items at the museum include the high chair where Rascal tried to eat the sugar cube, the barn where Rascal's entrance hole has been patched, the oak tree where Rascal stayed, Sterling's scratched sentiment of "Damn Kaiser Bill" on the barn (his brother was serving in WWI), Sterling's initials painted inside the garage with the same green paint that went on his canoe, and a recreation of the chicken wire screen protecting their Christmas tree. Other nearby locations mentioned in the book are Lake Koshkonong, the Rock River, and the Indianford dam.
Оказаки ретроспективі
2008 жылы Жапониядағы Оказаки әлемдік балалар өнер мұражайы "Еске алуға лайық балдырған" деген көрме ұйымдастырды. Стерлингтің 100 жылдық мерейтойымен және кітап негізінде жасалған "Араигума Расукару" анимесінің 30 жылдығына орайластырылған бұл көрмені 50 000 адам тамашалады. Каноэ ескекшесі көрменің орталық экспонаты ретінде Жапонияға арнайы жіберілді. Эджертон аймағындағы жеке тұлғалардан қарызға алынған көптеген басқа да заттар көрмеге қойылды.
In 2008, the Okazaki World Children's Art Museum in Japan created an exhibition entitled "A Retrospective Rascal". 50,000 people toured the display, timed to correspond to Sterling's 100th birthday and the 30th anniversary of the anime, Araiguma Rasukaru, based on the book. The canoe paddle was specially sent to Japan to be the exhibit's centerpiece. Many other items borrowed from individuals in the Edgerton area were displayed.