Палермолық қыз Розалия Ломбардо және мәңгілік ұйқысы
Rosalia Lombardo
Сицилияда пневмониядан қайтыс болған италиялық қыз – Розалия Ломбардо. Сақтау технологиясы арқасында денесі жақсы сақталған, мүрделер катакомбасына енген соңғылардың бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пневмониядан қайтыс болған итальяндық бала Розалия Ломбардо (1918 жылдың 13 желтоқсаны – 1920 жылдың 6 желтоқсаны) – Палермо қаласында туған бала, екінші туған күніне бір апта жетпегенде, испан тұмауынан туған пневмониядан қайтыс болды. Розалияның әкесі Марио Ломбардо оның өліміне қайғырып, бальзамдаушы Альфредо Салафиядан оның денесін сақтап қалуын өтінді. Кейде "Ұйқыдағы сұлу" деп аталатын оның денесі Сицилиядағы Палермодағы Капуцин катакомбасына енгізілген соңғы мәйіттердің бірі болды.
Italian child who died of pneumonia
Rosalia Lombardo (13 December 1918 – 6 December 1920) was a Palermitan child who died of pneumonia, resulting from the Spanish flu, one week before her second birthday. Rosalia's father, Mario Lombardo, was grieving her death, asked Alfredo Salafia, an embalmer, to preserve her remains. Sometimes called "Sleeping Beauty", hers was one of the last corpses to be admitted to the Capuchin catacombs of Palermo in Sicily.
Бальзамалау
Салафияның бальзамалау техникасының арқасында денесі жақсы сақталған. Денесінің рентгендік суреттері барлық мүшелерінің керемет түрде толық сақталғанын көрсетеді. Розалия Ломбардоның денесі катакомба көшесінің соңындағы шағын шіркеуде сақталады және ағаш тұғырға қойылған, шынымен жабылған табытқа қойылған. 2009 жылы National Geographic журналында жарияланған Розалия Ломбардоның суретінде мумияда ыдырау белгілері көрінеді, ең бастысы – түсінің өзгеруі. Оның денесі сары, балауыз тәрізді текстураға ие болып келеді. Бұл мәселелерді шешу үшін мумия катакомбалардың құрғақ жеріне көшірілді, ал оның бастапқы табыты шіруді болдырмау үшін азот газымен герметикалық жабық шыны қоршауға орналастырылды. Мумия катакомбалардағы ең жақсы сақталған денелердің бірі болып қала береді. Сол жылы Капуцин катакомбасының мұрағатшысы Дарио Пьомбино Маскали Салафия жазған қолжазбаны тапты, онда Розалияны мумияға айналдыру үшін қолданылған ингредиенттер тізімі келтірілген. Бальзамалау формуласы "бір бөлігі глицерин, бір бөлігі мырыш сульфаты мен мырыш хлоридімен қаныққан формалин және бір бөлігі салицил қышқылымен қаныққан спирт ерітіндісі" деп сипатталған және гравитациялық инъектор арқылы, көбінесе жамбас артериясы арқылы денеге бір нүктелі инъекция жасау арқылы енгізілген. Discovery News тілшісі Росселла Лоренци формалиннің бактерияларды өлтіру үшін, глицериннің құрғауды болдырмау үшін, ал салицил қышқылының еттегі кез келген саңырауқұлақты жою үшін қолданылғанын, ал мырыш тұздарының мақсаты – денеге тасбағандық қасиет беру болғанын хабарлады. Оның қабақтарының қозғалысы туралы болжамдарға жауап ретінде Пиомбино Маскали "Бұл күннің уақытына байланысты өзгеретін жарық шоғырынан туындаған көздің иллюзиясы, [оның көздері] толығымен жабылмаған, және олар ешқашан жабылған емес" деді.
Thanks to Salafia's embalming techniques, the body was well preserved. X rays of the body show that all the organs are remarkably intact. Rosalia Lombardo's body is kept in a small chapel at the end of the catacomb's street and is encased in a glass covered coffin, placed on a wooden pedestal. A 2009 National Geographic photograph of Rosalia Lombardo shows the mummy is beginning to show signs of decomposition, most notably discoloration. Her body is starting to take on a yellow waxy skin texture. To address these issues, the mummy was moved to a drier spot in the catacombs, and her original coffin was placed in a hermetically sealed glass enclosure with nitrogen gas to prevent decay. The mummy remains one of the best preserved bodies in the catacombs. That same year, Capuchin catacombs curator Dario Piombino Mascali discovered a handwritten manuscript written by Salafia, wherein he lists the ingredients used to mummify Rosalia. The embalming formula is described as "one part glycerin, one part formalin saturated with zinc sulfate and zinc chloride, and one part of an alcohol solution saturated with salicylic acid", and was entered into the body through a single point injection, most likely into the femoral artery via a gravity injector. Rossella Lorenzi of Discovery News reported that the formalin was used to kill bacteria, the glycerin used to prevent desiccation, and the salicylic acid used to eliminate any fungi within the flesh, with the purpose of the zinc salts being petrifaction. In response to speculation about her moving eyelids, Piombino Mascali stated that "It's an optical illusion produced by the light that filters through the side windows, which during the day is subject to change [her eyes] are not completely closed, and indeed they have never been".