"Rascal" (1963) – трогательная детская книга Стерлинга Норта о дружбе с енотом и воспоминаниях о детстве в Висконсине. Семейные отношения, потеря и ностальгия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ о проказнике: Мемуары о лучших временах, часто называемая просто «Рассказ о проказнике», — детская книга 1963 года Стерлинга Норта, рассказывающая о его детстве в Висконсине, с иллюстрациями Джона Шоенхерра.
1963 children's book by Sterling North
Rascal: A Memoir of a Better Era, often referred to as Rascal, is a 1963 children's book by Sterling North about his childhood in Wisconsin, illustrated by John Schoenherr.
Публикация
"Проказник" был опубликован в 1963 году издательством Dutton Children's Books. Книга представляет собой воспоминания об одном годе из детства автора, в течение которого он выхаживал детеныша енота по имени "Проказник".
Rascal was published in 1963 by Dutton Children's Books. The book is a remembrance of a year in the author's childhood during which he raised a baby raccoon named "Rascal".
Краткое содержание сюжета
Подзаголовок книги Норта "Воспоминания о лучшей эпохе" – о молодости и домашнем еноте. "Проказник" рассказывает о любви юного Стерлинга к своему мечтательному отцу, Дэвиду Уилларду Норту, и о мучительной потере, которую представляла собой смерть матери, Элизабет Нельсон Норт. В книге также затрагиваются переживания Стерлинга за старшего брата Гершела, сражающегося в Первой мировой войне в Европе. Мальчик вновь обретает связь с миром благодаря неожиданной помощи своего енота, очаровательного "полосатого чуда". Книга начинается с поимки детеныша енота и описывает его взросление до годовалого возраста. История также является личным свидетельством эпохи перемен: между почти нетронутой дикой природой и сельским хозяйством, между днями пионеров и ростом городов, между гужевым транспортом и автомобилями и другими преобразованиями. Автор, глазами мальчика, описывает свои наблюдения во время походов по окрестностям родного города, контрастирующие с воспоминаниями отца о времени, "когда Висконсин был еще наполовину дикой местностью, когда пантеры заглядывали в окна, а перепела кричали всю ночь напролет", – эти воспоминания дают представление о прошлом, как и предполагает оригинальный подзаголовок. В книге есть забавные моменты. Сестра Стерлинга, Тео, не понимает, зачем он строит каноэ в гостиной, и "почти лишается чувств", когда Раскал, сливаясь с ковром дядюшки Юстуса, украшенным шкурой амазонского ягуара, встает на ноги. Позже Раскал присоединяется к нему на соревновании по поеданию пирогов, и они побеждают, хотя и с частичной дисквалификацией, а его друг Оскар Сандерленд получает первый приз. Раскал также любил ездить в корзине велосипеда и помогал ему продавать журналы, устроив передвижное представление. В книге есть и серьезные моменты. Брат автора, Гершел, служит в армии во время Первой мировой войны, и Стерлинг отчаянно ждет от него вестей. Раскала запирают после того, как он укусил Слэмми Стиллмана за щелчок резинкой. Позже Стерлинг легко переносит испанский грипп во время эпидемии. Тетя Лилли, ухаживавшая за ним во время болезни, рассказывает, что мать Стерлинга хотела, чтобы он стал писателем, и он этого добился. В конечном итоге проблемы с набегами Раскала на поля и курятники становятся неразрешимыми; раздражение соседей питомцем мальчика невозможно игнорировать, и Раскал постоянно рискует быть застреленным. Кроме того, Раскал повзрослел и привлекает внимание ревнивых самцов и заинтересованных самок енотов. Стерлинг путешествует несколько часов на недавно построенном каноэ, чтобы выпустить Раскала в лес на другом берегу близлежащего озера Кошконг. Одно из его самых больших сожалений – то, что брат Гершел не вернется вовремя, чтобы увидеть своего питомца. Сестра автора, поэтесса и искусствовед Джессика Нельсон Норт, не была особенно довольна тем, как брат изобразил ее семью в "Проказнике", но гордилась его достижениями.
Subtitled "A Memoir of a Better Era", North's book is about being young and having a pet raccoon. Rascal chronicles young Sterling's loving yet distant relationship with his father, dreamer David Willard North, and the aching loss represented by the death of his mother, Elizabeth Nelson North. The book also touches on young Sterling's concerns for his older brother Herschel, off fighting in World War I in Europe. The boy reconnects with society through the unlikely intervention of his pet raccoon, a "ringtailed wonder" charmer. The book begins with the capture of the baby raccoon and follows his growth to a yearling. The story is also a personal chronicle of the era of change between the (nearly) untouched forest wilderness and agriculture; between the days of the pioneers and the rise of towns; and between horse drawn transportation and automobiles, among other transitions. The author recounts through the eyes of himself as a boy his observations during expeditions in and around his hometown, contrasted with his father's reminiscences of the time "when Wisconsin was still half wilderness when panthers sometimes looked in through the windows, and the whippoorwills called all night long", provide a glimpse of the past, as the original subtitle suggests. The book has humorous moments. His sister Theo cannot understand Sterling's building of a canoe in the living room and is "startled nearly out of her wits" when Rascal, who had been lying on and blending into Uncle Justus' Amazonian jaguar rug, stands up. Later in the book, Rascal joins him in a pie eating contest, and they win but are partially disqualified, although his friend, Oscar Sunderland, takes first prize because of it. Rascal also enjoyed riding in his bicycle's basket and helped him sell magazines by creating an animated sideshow. The book also has serious moments. The author's brother, Herschel, is serving in the military during World War I, and Sterling longs for a word from him. Rascal is confined after he bites Slammy Stillman for snapping him with a rubber band. Later, Sterling catches a mild case of the Spanish flu during the epidemic. The book states his Aunt Lillie, caring for him during his sickness, said Sterling's mother had wanted him to be a writer, which he achieved. Eventually, the problems with Rascal's raids into fields and henhouses become too much; the neighbors' irritation with the boy's pet can no longer be ignored, and Rascal runs the constant peril of being shot. Also, Rascal has become a young adult and, as such, is getting attention from jealous male and interested female raccoons. Sterling travels for hours in the newly completed canoe to release Rascal in the woods at the far side of nearby Lake Koshkonong. One of his biggest regrets is that his brother Herschel won't be back in time to see his pet. The author's sister, poet and art historian Jessica Nelson North, wasn't particularly pleased with how her brother portrayed her family in Rascal (but was proud of her brother's achievement, regardless).
Производные произведения
Книга легла в основу диснеевского фильма «Озорник» (Rascal) 1969 года, где Билл Муми исполнил роль Стерлинга Норта. В фильме также снялись Уолтер Пиджон, озвучивший взрослого Стерлинга Норта, вспоминающего прошлое, Стив Форрест в роли его отца Уилларда и Памела Толл в роли его сестры Тео. По книге также был создан 52-серийный японский аниме под названием «Araiguma Rasukaru». Успех этого мультсериала привел к случайному появлению енотов в Японии.
The book was made into the Disney film Rascal in 1969 starring Bill Mumy as Sterling North. The film also featured the voice of Walter Pidgeon as the reminiscing grown Sterling North, Steve Forrest as his father Willard, and Pamela Toll as his sister Theo. It was also made into a 52 episode Japanese anime entitled Araiguma Rasukaru. The success of the animated series was responsible for the accidental introduction of the raccoon into Japan.
Музей Стерлинг-Норт и книжные места
Место действия книги, их дом детства в Эджертоне, штат Висконсин (в книге известный как Брейлсфорд-Джанкшн), сохранился как музей. Дочь автора, Ариэль Норт Олсон, сама уважаемый детский писатель, является почетным директором музея. Среди экспонатов, связанных с Раскалом, – высокий стульчик, где он пытался съесть сахарный кубик, амбар, где заделано отверстие, через которое он пробирался внутрь, дуб, в котором он жил, надпись Стерлинга "Проклятый Кайзер Вильгельм", выцарапанная на амбаре (его брат служил в Первой мировой войне), инициалы Стерлинга, нарисованные внутри гаража той же зеленой краской, которой была покрашена его лодка, и реконструкция сетки из проволоки, защищавшей их рождественскую елку. Другие места, упомянутые в книге и расположенные неподалеку, – озеро Кошконг, река Рок и плотина Индианфорд.
The setting of the book, their childhood home in Edgerton, Wisconsin (known as Brailsford Junction in the book), is preserved as a museum. The author's daughter, Arielle North Olson, a respected children's author in her own right, is an honorary director of the museum. Rascal related items at the museum include the high chair where Rascal tried to eat the sugar cube, the barn where Rascal's entrance hole has been patched, the oak tree where Rascal stayed, Sterling's scratched sentiment of "Damn Kaiser Bill" on the barn (his brother was serving in WWI), Sterling's initials painted inside the garage with the same green paint that went on his canoe, and a recreation of the chicken wire screen protecting their Christmas tree. Other nearby locations mentioned in the book are Lake Koshkonong, the Rock River, and the Indianford dam.
Оказаки ретроспективный
В 2008 году Всемирный детский художественный музей Оказаки в Японии организовал выставку под названием «Ретроспектива проказника». Экспозицию, приуроченную к 100-летию со дня рождения Стерлинга и 30-летию аниме «Араигума Расукару», основанного на книге, посетило 50 000 человек. Весло для каноэ было специально отправлено в Японию, чтобы стать главным экспонатом. Также были представлены многие другие предметы, одолженные у жителей окрестностей Эджертона.
In 2008, the Okazaki World Children's Art Museum in Japan created an exhibition entitled "A Retrospective Rascal". 50,000 people toured the display, timed to correspond to Sterling's 100th birthday and the 30th anniversary of the anime, Araiguma Rasukaru, based on the book. The canoe paddle was specially sent to Japan to be the exhibit's centerpiece. Many other items borrowed from individuals in the Edgerton area were displayed.