Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Португалдық прото жазу жүйесі
Portuguese proto writing system
Сиглас повейраш (ˈsiɣlɐʃ pɔˈvɐjɾɐʃ, "Повоа белгілері") немесе маркас повейраш ("Повоа белгілері") – Португалиядағы Повоа-де-Варзим жергілікті қауымдастығының көп буын бойы қолданған прото жазу жүйесі. Сиглалар негізінен отбасылық мүлікті белгілеу үшін отбасылық елтаңбаның қолтаңбасы ретінде қолданылды. Символдар көбінесе ағашқа қырғышпен түсірілетін, бірақ қайықтар мен жағажайдағы шатырларға сурет салу да жиі кездесетін. Сиглалардың мақсаты тарихты сақтау болғандықтан, олар Повоаның "жазу жүйесін" құрайды деп есептеледі. Дегенмен, сиглалар дыбыстарды немесе нақты сөздерді жазбайды, сондықтан оларды нағыз жазу деп санамайды.
The siglas poveiras (ˈsiɣlɐʃ pɔˈvɐjɾɐʃ, "Póvoa signs") or marcas poveiras ("Póvoa marks") is a proto writing system that has been used by the local community of Póvoa de Varzim in Portugal for many generations. The siglas were primarily used as a signature for family coat of arms in order to mark family belongings. The symbols were normally written using a razor on wood, but painting on boats and beach sheds was also a common practice. The purpose of the siglas was to record history and thus they have been ascribed as comprising Póvoa's "writing system". However, the siglas do not record sounds or specific words, and so are not considered true writing.
Siglas- ты қазіргі уақытта қолдану
Латын әліпбиін қайықтарды анықтау үшін қолдану Повоа-де-Варзимде салыстырмалы түрде жақында ғана пайда болды, басқа балықшы қауымдастықтары түрлі белгілерді пайдаланғанмен. 1944 жылы 25 қайық белгісінің арасында тек біреуі латын әліпбиін қолданды: Ф. А. де Франсиско Фогатейра, ол «ланчинха» және «қос қиғаш сызықтан тұратын белгі» деген белгілерді алмастырды. Aver o Mar-да 38 қайықтың арасында сегіз кемеде әлфабет пен белгілер қолданылды. Бұрынғы кезеңдерде қолданылмағанына қарамастан, Bairro Norte ауданының «банхейролары» өздерінің отбасылық белгілерін жағажайдағы мүліктеріне, сондай-ақ отбасылық үйлеріне қояды және белгіні мүліктеріне жазады. Балықшылар қауымдастығы (Casa dos Pescadores da Póvoa de Varzim) әлі де белгілерді қолтаңбаның дұрыс түрі деп қабылдайды. Белгілер қаланы безендіру үшін де қолданылады, мысалы, тротуарларда. Повоа-де-Варзим қаласының орталық көшелеріндегі тақталар оларды қайта жаңғырту және дәстүрлі Повоа отбасыларына тиесілі белгілерді орналастыру арқылы жергілікті ерекшеліктерді көрсету үшін пайдаланады.
The use of the Latin alphabet to identify boats occurred only very recently in Póvoa de Varzim, when comparing with other fishing communities that used some kind of marks. In 1944, in a set of 25 boat marks, only one used the Latin Alphabet: F. A. de Francisco Fogateira, that substituted the marks: lanchinha and "double of two piques in cross and coice". In Aver o Mar, in a group of 38 boats, eight vessels already used the alphabet and marks. Despite not having the use of previous periods, the ''banheiros of Bairro Norte district still place their family mark in their belonging at the beach, the same occurs in the family's home and the mark is written in the belongings. The Casa dos Pescadores da Póvoa de Varzim, the fishermen association, still accepts marks as correct forms of signature. Marks are also used to decorate the city, as in pavements. Street plates in the city center of Póvoa de Varzim use them to revive the use and as a local identity by placing several marks belonging to traditional Povoan families.