Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифологиясындағы жартылай құдай
Demigod in Greek mythology
Рим және грек мифологиясында Карпус (['/k//ɑr//p//ɒ//s/; Καρπός) – құнарлылық пен көктеммен байланысты маңызды емес кейіпкер. Сол сияқты, Карпо, Хоралардың бірі, Карпостың әйелдік түрі; оның билігі – жердің өнімдері.
In Roman and Greek mythology, Carpus ('/k//ɑr//p//ɒ//s/; Καρπός) is a minor character associated with fertility and springtime. Similarly, Karpo, one of the Horae, is the feminine equivalent of Karpos; her dominion being the fruits of the earth.
Этимология
Карпос сөзі прото-индоеуропа тілінің *kerp түбірінен шыққан. Осымен байланысты сөздерді көптеген индоеуропа тілдерінде табуға болады, соның ішінде қазіргі ағылшын тілінде "жинау" (герман тілі арқылы), "кілем", "сынық" және "азайған" (латын тілі арқылы) сияқты сөздерде кездеседі.
The word Karpos derives from the Proto Indo European language root *kerp Cognates can be found in many Indo European languages including modern English in words such as "harvest" (via Germanic), "carpet", "excerpt" and "scarce" (via Latin).
Мифология
Сервийдің айтуынша, Карп – Батыс желінің құдайы Зефир мен маусым құдайы нимфа Хораның ұлы. Карп өзен құдайы Миандрдың ұлы Каламусқа ғашық болады. Ноннның айтуынша, екеуі жүзу жарысында жарысқанда, жел Карптың бетіне толқын соғып, ол суға батып кетті. Қайғыға толы Каламус та өзі суға батып қайтыс болды. Содан кейін ол желдің соққанда өкінішпен сықырлайтын су қамысына айналды, ал Карпос "жердің жемісіне" айналды. Сервийдің сөзіне қарағанда, Каламус Карптың өліміне әкесі кінәлі деп есептегендіктен, қашып Зевске дұға етті, ол екеуін де түрлендіріп жауап берді. Желмен шағылысқанда, бұл қамыстар әрқашан аза күйін білдіретін дыбыс шығаратын. Карптың шын мәнінде гүл құдайы Флора/Хлорис пен Зефирдің ұлы болуы мүмкін дейді, себебі Зефир оны ұрлап әйеліне айналдырған. Соңғы кездегі кейбір ғалымдар Сервий мен Ноннның сөздерін дұрыс түсінбегендіктен, Каламуспен суға бату оқиғасы Карп емес, маусым құдайы Карпо туралы болған деген жаңылыс пікір пайда болды.
According to Servius Carpus was the son of Zephyrus, the god of the west wind, by the nymph Hora (season goddess). Carpus fell in love with another youth, Calamus, the son of a river god, Meander. According to Nonnus, while the two were competing in a swimming contest, the wind drove a wave into Carpus' face and he drowned. In his grief, Calamus allowed himself to also drown. He was then transformed into a water reed, whose rustling in the wind was interpreted as a sigh of lamentation, while Karpos became 'the fruit of the earth'. Servius writes that Calamus blamed his father for Carpus's death, so he ran away and prayed to Zeus, who responed by transforming both of them. When rustled in the wind, those reeds would always give out a sound of lamentation. It has been suggested that Carpus is actually supposed to be the son of Flora/Chloris, the flower goddess that Zephyrus abducted and made his wife, instead of some Hora. In more recent times, some scholars misread the words of Servius and Nonnus, thus a misinerpretation arose about the story of drowning with Calamus rather being about Carpo, the Season goddess, instead of the male youth Carpus.