Карпос: божество плодородия и трагическая любовь в древнегреческой мифологии
Karpos
Карпос в греческой мифологии: божество плодородия и весны, сын Зефира и Хоры. Связь с урожаем, происхождение слова "harvest" и история любви с Каламом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полубог в греческой мифологии
Demigod in Greek mythology
В римской и греческой мифологии Карпос ( /ˈkɑrpɒs/; Καρπός) — второстепенный персонаж, связанный с плодородием и весной. Аналогично, Карпо, одна из Гор, является женским воплощением Карпоса, чьей областью власти являются плоды земли.
In Roman and Greek mythology, Carpus ('/k//ɑr//p//ɒ//s/; Καρπός) is a minor character associated with fertility and springtime. Similarly, Karpo, one of the Horae, is the feminine equivalent of Karpos; her dominion being the fruits of the earth.
Этимология
Слово Karpos происходит от праиндоевропейского корня *kerp. Родственные слова можно найти во многих индоевропейских языках, включая современный английский, в таких словах, как "harvest" (через германские языки), "carpet", "excerpt" и "scarce" (через латинский).
The word Karpos derives from the Proto Indo European language root *kerp Cognates can be found in many Indo European languages including modern English in words such as "harvest" (via Germanic), "carpet", "excerpt" and "scarce" (via Latin).
Мифология
Согласно Сервию, Карп был сыном Зефира, бога западного ветра, и нимфы Горы, богини времен года. Карп влюбился в юношу по имени Каламус, сына речного бога Миандра. По словам Нонна, во время состязания в плавании ветер поднял волну, которая попала Карпу в лицо, и он утонул. В своем горе Каламус позволил и себе утонуть. Затем он превратился в тростник, шелест которого на ветру воспринимался как вздох скорби, а Карп стал «плодом земли». Сервий пишет, что Каламус обвинил своего отца в смерти Карпа, поэтому он бежал и молился Зевсу, который ответил, преобразив их обоих. Когда ветер колыхал тростник, он издавал звук, полный скорби. Предполагается, что Карп мог быть сыном Флоры (Хлориды), богини цветов, которую Зефир похитил и сделал своей женой, а не какой-то Горы. В более позднее время некоторые ученые неверно истолковали слова Сервия и Нонна, что привело к ошибочному пониманию истории об утоплении, в которой речь шла не о Карпе, юноше, а о Карпо, богине времен года, и Каламе.
According to Servius Carpus was the son of Zephyrus, the god of the west wind, by the nymph Hora (season goddess). Carpus fell in love with another youth, Calamus, the son of a river god, Meander. According to Nonnus, while the two were competing in a swimming contest, the wind drove a wave into Carpus' face and he drowned. In his grief, Calamus allowed himself to also drown. He was then transformed into a water reed, whose rustling in the wind was interpreted as a sigh of lamentation, while Karpos became 'the fruit of the earth'. Servius writes that Calamus blamed his father for Carpus's death, so he ran away and prayed to Zeus, who responed by transforming both of them. When rustled in the wind, those reeds would always give out a sound of lamentation. It has been suggested that Carpus is actually supposed to be the son of Flora/Chloris, the flower goddess that Zephyrus abducted and made his wife, instead of some Hora. In more recent times, some scholars misread the words of Servius and Nonnus, thus a misinerpretation arose about the story of drowning with Calamus rather being about Carpo, the Season goddess, instead of the male youth Carpus.