Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұсылман жастары (سازمان جوانان مسلمان Sāzmān e Jawānān e Musulmān) – 1969 жылы Кабулда бірнеше ауған жас профессорлары мен Кабул университетінің азаздары құрған исламшыл ұйым. Кеңес-Ауған соғысының көптеген басшылары осы ұйымның мүшелері болды, олардың ішінде профессор Мавлави Хабибур Рахман, инженер Хабибур Рахман, Сайфуддин Насратьяр және инженер Гүлбуддин Хекматияр есімдері бар.
Muslim Youth (سازمان جوانان مسلمان Sāzmān e Jawānān e Musulmān) was an Islamist group founded in 1969 in Kabul by several Afghan junior professors and a handful of students at Kabul University. Many of the leading figures of the Soviet–Afghan War were members of this group, including Professor Mawlavi Habibur Rahman, Engineer Habibur Rahman, Saifuddin Nasratyar, and Engineer Gulbuddin Hekmatyar.
Тарих
Мұсылман Жастар Ұйымы 1969 жылы Кабулда құрылды, Ауғанстан тарихының шешуші кезеңінде, коммунизмді жақтаушылар мен Кутбтың идеяларымен шабыттанған исламистер мемлекет пен қоғамның бағытын анықтауда басымдыққа ие болу үшін күшті бәсекелестікке түсті. Кабул университеті осы қақтығыстың орталығы болды, онда марксистер де, исламистер де оқытушылар құрамында болды және әр идеологияға адал студенттік ұйымдар жұмыс істеді. Ислам құқығын зерттейтін факультеттің профессоры, болашақ моджахедтердің жетекшісі Бурхануддин Раббани, Саид Кутбтың "Ма'алим фи ат-тариқ" (Ma`alim fi'l tariq) кітабын дари тіліне аударған және университетте осы мәтінді оқытып жүрді. Осы жағдайда Мұсылман Жастар Ұйымы құрылды, ал құрылған кезде Раббани төраға, Сайяф вице-президент, ал Хекматияр – маоист студентті өлтіргені үшін әлі түрмеде отырған болса да – саяси директоры болып тағайындалды. Алайда, бұл ұйымның қызметі ұзаққа солмады; 1975 жылы Панджшир аңғарында жергілікті халықтан қолдау таба алмаған көтеріліс әрекетінен кейін Сардар Мохаммед Дауд Ханның республикалық үкіметі исламистерге қарсы шаралар қабылдады, нәтижесінде Мұсылман Жастар Ұйымының барлық басшылары Пәкістанға қашып кетті және ұйым өз қызметін тоқтатты. Бірақ олардың жетекшілері өздерінің миссиясын жалғастырды және ақырында 1979-1989 жылдар аралығында Кеңес Одағының қолдауымен құрылған Марксистік Демократиялық Ауған Республикасына қарсы сәтті көтеріліс соғысын жүргізді.
The Muslim Youth Organization was founded in 1969 in Kabul, at a critical point in Afghanistan's history, with proponents of communism and Qutb inspired Islamism vying fiercely to gain supremacy in determining the direction of the state and society. Kabul University was a center of this conflict, with both Marxists and Islamists on the faculty and corresponding student organizations dedicated to the respective ideologies. One professor of the Shar`ia faculty (the department for the study of Islamic law), the future mujahidin leader Burhanuddin Rabbani, had recently translated Sayyid Qutb's Milestones (Ma`alim fi'l tariq) into Dari and was teaching this text at the university. It was in this context that the Muslim Youth Organization was formed, and at its founding Rabbani was named its chairman, Sayyaf its vice chairman, and Hekmatyar—though still in prison for the murder of a Maoist student—its political director. The group, in this form anyway, was short lived; after a failed uprising attempt in Panjshir Valley in 1975 where it failed to gain local support, the Republic's government of Sardar Mohammed Daoud Khan cracked down on Islamists, leading to all of the Muslim Youth leaders fleeing to Pakistan and the Organization itself ceased to exist. Its leaders continued to pursue its mission, however, and eventually went on to lead a successful insurgency war against the Marxist Democratic Republic of Afghanistan, backed by the Soviet Union, between 1979 and 1989.