Соңғы махаббат алдауы немесе Әшекейге құмар сәуегей
Love's Last Shift
Комедия Колли Сиббера "Последний трюк любви" (1696) – задел смены вкусов в английской комедии Реставрации. История о женской хитрости ради спасения брака.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Love's Last Shift, немесе The Fool in Fashion – 1696 жылы Коли Сибер жазған ағылшын реставрациялық комедиясы. Бұл пьеса көрермендердің талғамының өзгеруінің, реставрациялық комедияның зиялылық деңгейінен және ашық сексуалдық мазмұнынан консервативтік нанымдар мен сезімтал комедияның гендерлік рөлдерге қарсы толқынына қарай бұрылуының алғашқы белгісі деп есептеледі. Ол көбінесе "әрекетке құмар" (Хьюм) деп сипатталады, себебі пьесада әркімге арналған нәрсе бар: реставрациялық комедияның батыл сексуалдық көріністері, сезімтал кешірімдер мен кең ауқымды фарс.
Love's Last Shift, or The Fool in Fashion is an English Restoration comedy by Colley Cibber from 1696. The play is regarded as an early herald of a shift in audience tastes away from the intellectualism and sexual frankness of Restoration comedy and towards the conservative certainties and gender role backlash of sentimental comedy. It is often described as "opportunistic" (Hume), containing as it does something for everybody: daring Restoration comedy sex scenes, sentimental reconciliations, and broad farce.
Қысқаша мазмұны
«Махаббаттың соңғы айласы» – адал әйел Аманданың күйеуі Лавлессті өзгерту үшін жасаған соңғы «әрекеті» немесе хитролығы туралы әңгіме. Лавлес он жыл бойы үйден қашып, уақытын жезөкшелер үйі мен арақ ішуге жұмсаған, Лондонға оралғанда әйелін танымайды. Жоғары сыныптағы әйел рөлін сомдаған Аманда Лавлессті өзінің сәнді үйіне шақырып, армандаған түнін сыйлайды, таңертең өзінің кім екенін айтады. Лавлес оның адалдығына қатты тәнті болып, бірден жақсы адамға айналады. Премьерада көрермендердің қызығушылығын тудырған шағын рөл – Сибер өзі ойнауы үшін жазған Сэр Новелл Фэшн. Сэр Новелл барлық әйелдерге көңіл қоюға тырысады, бірақ өзінің әсем сыртқы түрі мен өткір әңгімелеріне көбірек қызығады. Кибер 45 жыл өткен соң автобиографиясында қарапайымдылықпен жазғандай, ол «сол кездегі сәндік әдеттердің жақсы бейнесі» саналды. Бұл пьеса премьерада үлкен табысқа жетті, бірақ уақыттың сынағынан өте алмады. Театр тарихшылары оны Джон Ванбрудың «Қайта түсіп кетуі» немесе «Қауіптегі ізгілік» атты жалғасы үшін еске алады, ол әлі де сахнада жиі қойылады, онда күйеуі көп әйелге қайта оралады.
Love's Last Shift is the story of a last "shift" or trick that a virtuous wife, Amanda, is driven to, in order to reform and retain her out of control rakish husband Loveless. Loveless has been away for ten years, dividing his time between the brothel and the bottle, and no longer recognizes his wife when he returns to London. Acting the part of a high class prostitute, Amanda invites Loveless into her luxurious house and treats him to the night of his dreams, confessing her true identity in the morning. Loveless is so impressed by her faithfulness that he immediately becomes a reformed character. A minor part which was a great success with the première audience is the fop Sir Novelty Fashion, written by Cibber for himself to play. Sir Novelty flirts with all the women, but is more interested in his own exquisite appearance and witticisms, and, writes Cibber modestly in his autobiography 45 years later, "was thought a good portrait of the foppery then in fashion". The play was a great box office hit at the première run but has not stood the test of time. Theatre historians today remember it, if at all, because of John Vanbrugh's sequel The Relapse, or, Virtue in Danger, still a stage favourite, where the husband returns to polygamy.