Комедия Коллі Сіббера «Последний каприз любви» (1696) – від ранніх творів, що знаменують перехід від інтелектуальної комедії до сентименталізму. Історія про дружину, яка намагається врятувати розпусника-чоловіка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Последний сдвиг любви", или "Глупец в моде" – английская комедия времен Реставрации, написанная Колли Сиббером в 1696 году. Пьеса считается ранним предвестником изменения вкусов публики, от интеллектуализма и сексуальной откровенности комедий эпохи Реставрации к консервативным устоям и реакции против гендерных ролей, характерным для сентиментальной комедии. Её часто описывают как "оппортунистическую" (Хьюм), поскольку она предлагает что-то для каждого: дерзкие эротические сцены в духе комедии Реставрации, сентиментальные примирения и грубый фарс.
Love's Last Shift, or The Fool in Fashion is an English Restoration comedy by Colley Cibber from 1696. The play is regarded as an early herald of a shift in audience tastes away from the intellectualism and sexual frankness of Restoration comedy and towards the conservative certainties and gender role backlash of sentimental comedy. It is often described as "opportunistic" (Hume), containing as it does something for everybody: daring Restoration comedy sex scenes, sentimental reconciliations, and broad farce.
Синопсис
"Последний сдвиг любви" – это история последнего "трюка" или уловки, на которую отваживается добродетельная жена Аманда, чтобы вернуть и исправить своего распутного и неуправляемого мужа Лавлеса. Лавлесс отсутствовал десять лет, проводя время в борделях и за выпивкой, и больше не узнает свою жену, когда возвращается в Лондон. Приняв облик роскошной куртизанки, Аманда приглашает Лавлеса в свой шикарный дом и дарит ему ночь, о которой он мечтал, признавшись в своей истинной личности лишь утром. Лавлес настолько поражен ее верностью, что немедленно преображается. Небольшая, но очень успешная у публики на премьере роль – это щеголь сэр Новелти Фэшн, написанная Сиббером для исполнения им самим. Сэр Новелти ухаживает за всеми женщинами, но больше озабочен своей безупречной внешностью и остроумными высказываниями, и, как скромно пишет Сиббер в своей автобиографии спустя 45 лет, "считался удачным портретом царившей тогда моды на щегольство". Пьеса имела огромный успех в прокате на премьерных показах, но не выдержала испытания временем. Театральные историки помнят ее, если вообще помнят, благодаря продолжению Джона Ванбруха "Возврат, или Добродетель в опасности", которое до сих пор пользуется популярностью на сцене, где муж возвращается к многоженству.
Love's Last Shift is the story of a last "shift" or trick that a virtuous wife, Amanda, is driven to, in order to reform and retain her out of control rakish husband Loveless. Loveless has been away for ten years, dividing his time between the brothel and the bottle, and no longer recognizes his wife when he returns to London. Acting the part of a high class prostitute, Amanda invites Loveless into her luxurious house and treats him to the night of his dreams, confessing her true identity in the morning. Loveless is so impressed by her faithfulness that he immediately becomes a reformed character. A minor part which was a great success with the première audience is the fop Sir Novelty Fashion, written by Cibber for himself to play. Sir Novelty flirts with all the women, but is more interested in his own exquisite appearance and witticisms, and, writes Cibber modestly in his autobiography 45 years later, "was thought a good portrait of the foppery then in fashion". The play was a great box office hit at the première run but has not stood the test of time. Theatre historians today remember it, if at all, because of John Vanbrugh's sequel The Relapse, or, Virtue in Danger, still a stage favourite, where the husband returns to polygamy.