Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стивен Бонспил (мохаук) – мохаук саяси қайраткері. Ол 2005–2008 жылдары Канаданың Квебек провинциясының Монреаль қаласының солтүстік-батысында орналасқан Канесатак қауымының Бас басшысы болды.
Mohawk political leader
Steven Bonspille (Mohawk) is a political leader; he was Grand Chief (2005–2008) of the Kanesatake community located northwest of Montreal, Quebec, Canada.
Тарих
Бонспил – 2001 жылы бас кеңеске сайланған дәстүрді сақтаушы. 1991 жылы Ока дағдарысынан кейін қауымда сайлау саясатының жаңа жүйесі қабылданды. Бұрын басшылар әулет аналары тарапынан таңдалып, бұл дәстүрлі, мұрагерлік жүйеге негізделген. Балалар қауымда анасының руына жатқан болып есептеледі және олардың мәртебесі анасы арқылы анықталады. 2000 жылдардың басында Бонспил Канесатак үкіметіндегі билік күресінің маңызды тұлғасына айналды. Ол және сол кездегі тағы екі дәстүрді сақтаушы басшы – Перл Бонспил мен Джон Хардинг (Ша ко Хен Тха) үш рет сайланған сол кездегі Бас басшы Джеймс Габриельге (1996-2004) қарсы шықты. Бұл үш адам Габриельді көбінесе заманауи деп есептеді. Журналист Бенуа Обен қауымда этникалық шиеленіс байқалатынын атап өтті. Хардинг пен Габриельдің тегі әртүрлі, бірақ Хардингтің анасы мохок болғандықтан, ол аналық жүйе бойынша оның руына жатады. Габриельдің әкесі мохок және ол қауымның тіркелген мүшесі, бірақ анасы мохок емес. Мәселелердің бірі – Габриельдің контрабандалық темекі сатуды азайтуға тырысуы. Ең бастысы, олар 2004 жылғы қаңтарда қауымда өткізілетін есірткіге қарсы рейд үшін жеке полиция күштерін (Оттавадан қаржыландырылған) жалдауына қарсы болды. 200-ден астам наразылық білдірушілер полиция қызметкерлерін полиция бөлімшесіне қамап қойды, ал сол түні қауымда зорлық-зомбылық пен өрт-өрттер болды. Көптеген адамдар сотталды. Бас басшы Габриель үйі мен машинасы өртелгеннен кейін қауіпсіздігі үшін қауымды тастап кетті. Уақытша кезеңде дәстүрді сақтаушылар қауымда полиция жасағын құрды; ресми уақытша полиция директоры Канесатакені қоршап тұрған Квебек штатындағы Ока қаласында тұратын мохоктарға көмек көрсетті. 2005 жылы Бонспил Габриельді Бас басшы сайлауында жеңіп шықты. Бас кеңеске (ру кеңесі) алты адамнан тұратын топ сайланды, олар Хардинг пен Перл Бонспилді алмастырды. Барлығы Джеймс Габриельді қолдады. 2008 жылы өкілеттігі аяқталғаннан кейін Бонспил отбасымен бірге Квебек штатындағы Ока қаласына көшіп кетті.
Bonspille is a traditionalist, elected to the chiefs' council in 2001. The community had adopted a new system of electoral politics in 1991, following the Oka Crisis. Formerly chiefs were selected by clan mothers as part of a traditional, hereditary system based in matrilineal kinship. Children are considered born into their mother's clans in the community, and derive their status from the mother. In the early 2000s, Bonspille became a key figure in a power struggle in the government of Kanesatake. He and two other traditionalist chiefs at the time, Pearl Bonspille and John Harding (Sha ko hen the tha), opposed then Grand Chief James Gabriel (1996 2004), who had been elected three times. These three men generally considered Gabriel a modernist. Journalist Benoit Aubin has observed that there are strains of ethnic tension among people in the community. Harding and Gabriel both have mixed ancestry, but Harding's mother is Mohawk, so he belongs to her clan under the matrilineal system. Gabriel has a Mohawk father and is a registered member of the community, but his mother is not Mohawk. Among the issues, the traditionalists were concerned about Gabriel's trying to reduce sales of contraband cigarettes. Most importantly, they opposed his having hired private police forces (with funding from Ottawa) for a drug raid to be conducted in the community in January 2004. More than 200 protesters confined these officers to the police station, and that night there was violence and arson in the community. Numerous people were prosecuted. Grand Chief Gabriel left the community for his safety after his house and car were burned. During an interim period, traditionalists created a police force in the community; an official interim police director provided support to those Mohawk living in Oka, Quebec, which surrounds Kanesatake. In 2005 Bonspille defeated Gabriel in the popular election for grand chief. A slate of six persons were elected to the chiefs' council (band council), replacing both Harding and Pearl Bonspille. All were supporters of James Gabriel. After finishing his term in 2008, Bonspille moved with his family to adjacent Oka, Quebec.