Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның лорд-мэрі сэр Питер Малден Студт (15 қыркүйек 1916 – 22 маусым 2003) – ағылшын крикетшісі және Лондонның 643-ші лорд-мэрі болған.
Lord Mayor of London
Sir Peter Malden Studd (15 September 1916 – 22 June 2003) was an English cricketer and the 643rd Lord Mayor of London.
Өмірбаян
Питер Малден Студ 1916 жылдың 15 қыркүйегінде дүниеге келген. Студтың әкесі, бригадир Малден А. Студ DSO MC, Екінші дүниежүзілік соғыстың басында король Георг VI-ның ADC (әскери атташесі) болды. Сэр Питер Студд 1970–1971 жылдар аралығында Лондон қаласының лорд-мэрі болды және банкнот басып шығаратын De La Rue компаниясының басшысы болды. Жастық шағында ол Харроу және Кембридж командаларының ерекше крикет капитаны болды. Оның қала басшылығы кезінде Аризона штатының Хавасу көлінде қайтадан ашылған Лондон көпірі болды. 1831 жылға дейін салынған ескі көпір қалалық билік тарапынан 1,025,000 фунт стерлингке сатылып, Америкаға жаңа қауымның орталық бөлігі ретінде жеткізілді. 1967 жылы Лондон қаласының алдерман шерифі ретінде Студд әйелімен бірге негізгі тасты қалау рәсіміне қатысты, ал 1970 жылдың қазан айында ол толық регалиямен қайтып оралып, штат губернаторымен бірге ашылу салтанатына қатысты, онда лорд-мэр процессиясы өтті. Студд – Кембридж крикет командасын басқарған атақты Студд ағайындыларының шөбере інісі. Ағайындыларының бірі Кинастон да Лондонның лорд-мэрі болған. Сэр Кинастон Студд сияқты, ол Реджент-стрит политехникалық институтының (қазір Вестминстер университетінің бөлігі) мүшесі болды. 1973 және 1974 жылдар аралығында Студд сондай-ақ Мерчант Тейлорлар компаниясының шебері болды, осылайша Студд отбасының ұзақ жылдар бойы сақталған байланысын жалғастырды. Одан да ұзақ жылдар бойы сақталған отбасы байланысы – ағылшын масондық болды, және Питер Студд ұйымның белсенді мүшесі және No 2773 (Лондон, Англия) Көмек ложасының бұрынғы шебері болды.
Peter Malden Studd was born 15 September 1916. Studd's father, Brigadier Malden A. Studd DSO MC, was ADC to King George VI during the early part of World War II. Sir Peter Studd was the Lord Mayor of the City of London between 1970–1971 and an executive of De La Rue, the banknote printing company; as a young man he was an outstanding cricketer, captaining both the Harrow and Cambridge teams. During his mayoralty was the re opening of the transplanted London Bridge at Lake Havasu City, Arizona. The old bridge, which dated from 1831, had been sold by the City authorities for £1,025,000, and shipped to America to become the centrepiece of a new community. As Alderman Sheriff of the City of London in 1967, Studd and his wife attended the laying of the foundation stone and in October 1970 he returned in full regalia to join the state governor in an opening ceremony which featured a Lord Mayor's procession. Studd was a great nephew of the famous Studd brothers who all captained Cambridge at Cricket. One of the brothers, Kynaston was also Lord Mayor of London. Like his forebear Sir Kynaston Studd, he was a governor of the Regent Street Polytechnic (now part of the University of Westminster). Between 1973 and 1974 Studd was also a master of the Merchant Taylors' Company, thus maintaining another long standing Studd family connection. An equally long standing family connection was English Freemasonry, and Peter Studd was an active member of the organisation, and a Past Master of the Lodge of Assistance No 2773 (London, England).
Мұра
Студдтың үміті – Сент-Пол соборының құрылысын сақтау науқанының жетекшісі ретінде есте қалу болды. Ғимараттың шатыры мен қабырғалары уақыттың өтуімен тозуға және Лондон көліктерінің үздіксіз діріліне ұшыраған. Ол қала әкімі қызметін атқару кезінде жобаға 3 миллион фунт стерлинг жинауға көмектесті, бұл оның қызметтік жылындағы ең маңызды оқиға болды. Оның қайырымдылық жинау әрекеттері әсерлі болды, тіпті ол президент Ричард Никсонды Америкадағы жобаның демеушісі болуға көндірді. Соның нәтижесінде көптеген қаржы түсті, оның ішінде 1917 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде соборды барып көрген америкалық зейнеткердің 10 доллары да болды. Оның қызметі аяқталар алдында Мансион-хауста өткен салтанатты шараға Ұлыбритания Королевасі, Королева Ана Елизавета қатысты.
It was Studd's hope that he might be remembered for his work as leader of the campaign to save the structure of St Paul's Cathedral. The roof and fabric of the building had suffered from the ravages of time and the constant vibration from the London traffic. During his mayoralty he was able to help raise £3 million towards the project and for him was a highlight of his year of office. His fundraising efforts were impressive and he was even able to persuade President Richard Nixon to be the project's patron in America. As a result, money flooded in, including one donation of $10 from an American pensioner who had visited the cathedral during the First World War in 1917. Her Majesty, Queen Elizabeth, The Queen Mother attended the celebrations at Mansion House which were held as a tribute to Sir Peter just before he left office.