Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-мэр Лондона
Lord Mayor of London
Сэр Питер Малден Студд (15 сентября 1916 – 22 июня 2003) был английским крикетчиком и 643-м лордом-мэром Лондона.
Sir Peter Malden Studd (15 September 1916 – 22 June 2003) was an English cricketer and the 643rd Lord Mayor of London.
Биография
Питер Малден Студд родился 15 сентября 1916 года. Отец Студда, бригадир Малден А. Студд DSO MC, был адъютантом короля Георга VI в начале Второй мировой войны. Сэр Питер Студд был лордом-мэром Лондонского Сити в 1970–1971 годах и руководителем компании De La Rue, печатающей банкноты; в молодости он был выдающимся игроком в крикет, капитаном команд Харроу и Кембриджа. Во время его пребывания на посту мэра состоялось повторное открытие перенесенного Лондонского моста в Лейк-Хавасу-Сити, штат Аризона. Старый мост, датированный 1831 годом, был продан городскими властями за 1 025 000 фунтов стерлингов и отправлен в Америку, чтобы стать центральным элементом нового поселения. В качестве шерифа города Лондона в 1967 году Студд и его жена присутствовали на церемонии закладки краеугольного камня, а в октябре 1970 года он вернулся в полной торжественной форме, чтобы присоединиться к губернатору штата на церемонии открытия, которая включала процессию лорда-мэра. Студд был праправнучатым племянником знаменитых братьев Студд, все из которых были капитанами команды Кембриджского университета по крикету. Один из братьев, Кинастон, также был лордом-мэром Лондона. Как и его предок сэр Кинастон Студд, он был членом совета политехнического института Риджент-стрит (ныне часть Вестминстерского университета). В период с 1973 по 1974 год Студд также был мастером компании Merchant Taylors, тем самым поддерживая еще одну давнюю связь семьи Студд. Не менее давней семейной связью было английское масонство, и Питер Студд был активным членом организации, а также бывшим мастером ложи «Помощь» № 2773 (Лондон, Англия).
Peter Malden Studd was born 15 September 1916. Studd's father, Brigadier Malden A. Studd DSO MC, was ADC to King George VI during the early part of World War II. Sir Peter Studd was the Lord Mayor of the City of London between 1970–1971 and an executive of De La Rue, the banknote printing company; as a young man he was an outstanding cricketer, captaining both the Harrow and Cambridge teams. During his mayoralty was the re opening of the transplanted London Bridge at Lake Havasu City, Arizona. The old bridge, which dated from 1831, had been sold by the City authorities for £1,025,000, and shipped to America to become the centrepiece of a new community. As Alderman Sheriff of the City of London in 1967, Studd and his wife attended the laying of the foundation stone and in October 1970 he returned in full regalia to join the state governor in an opening ceremony which featured a Lord Mayor's procession. Studd was a great nephew of the famous Studd brothers who all captained Cambridge at Cricket. One of the brothers, Kynaston was also Lord Mayor of London. Like his forebear Sir Kynaston Studd, he was a governor of the Regent Street Polytechnic (now part of the University of Westminster). Between 1973 and 1974 Studd was also a master of the Merchant Taylors' Company, thus maintaining another long standing Studd family connection. An equally long standing family connection was English Freemasonry, and Peter Studd was an active member of the organisation, and a Past Master of the Lodge of Assistance No 2773 (London, England).
Наследие
Студд надеялся, что его запомнят прежде всего за руководство кампанией по сохранению собора Святого Павла. Крыша и конструкция здания пострадали от времени и постоянной вибрации, вызванной лондонским движением. Во время пребывания в должности мэра ему удалось привлечь 3 миллиона фунтов стерлингов на этот проект, что стало для него главным достижением года. Его усилия по сбору средств были впечатляющими, и ему даже удалось убедить президента Ричарда Никсона стать покровителем проекта в США. Благодаря этому средства поступали в больших объемах, включая пожертвование в 10 долларов от американской пенсионерки, посетившей собор во время Первой мировой войны в 1917 году. Ее Величество Королева Елизавета, Королева-Мать, посетила торжества в Мэншен-Хаусе, устроенные в честь сэра Питера незадолго до окончания его полномочий.
It was Studd's hope that he might be remembered for his work as leader of the campaign to save the structure of St Paul's Cathedral. The roof and fabric of the building had suffered from the ravages of time and the constant vibration from the London traffic. During his mayoralty he was able to help raise £3 million towards the project and for him was a highlight of his year of office. His fundraising efforts were impressive and he was even able to persuade President Richard Nixon to be the project's patron in America. As a result, money flooded in, including one donation of $10 from an American pensioner who had visited the cathedral during the First World War in 1917. Her Majesty, Queen Elizabeth, The Queen Mother attended the celebrations at Mansion House which were held as a tribute to Sir Peter just before he left office.