Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Детективтік тергеу файлдары IV – Гонконгтағы TVB телеарнасының франшизасымен шыққан «Детективтік тергеу файлдары» телесериалының төртінші және соңғы бөлімі. Ол екі TVB мерекелік сыйлығын жеңіп алды, оның ішінде Луи Ку үшін «Ең үздік актер» және Джессика Хсуан үшін «Ең үздік актриса» сыйлықтары табылды. Сериал екі детектив – Цуй Фэй (Луи Куо) және Конг Чи Шан (Санни Чан) өміріне және олар ашатын кісі өлтіру қылмыстарына бағышталған.
Detective Investigation Files IV is the 4th and final installment of the Detective Investigation Files TV franchised by TVB in Hong Kong. It won two TVB Anniversary Awards, including Best Actor for Louis Koo and Best Actress for Jessica Hsuan. The series focuses on the lives of two detectives, Tsui Fei (Louis Koo) and Kong Chi Shan (Sunny Chan), and the murder cases they deal with.
Әңгіме
Өзінің жаман мінез-құлқынан кейін Цуй Фэй (Луис Куо) Гонконгтың Орталық полиция бөлімшесіндегі аға инспектор Конг Цзе Шанның (Санни Чан) кісі өлтіру тобымен жұмыс істеуге жіберілген сержант. Ол үш жыл бұрын қыз жолдасы Леунг Чин Чин (Энн Хён) жоғалғаннан бері эмоционалдық жағынан тұрақсыз. Басында оның мінез-құлқы басқа офицерлерге, әсіресе Хон Квок Янға (Эдмонд Со) ұнамайды, бірақ олар көп ұзамай өзара түсінісе бастайды. Фэй мен Цзе Шан ақырында жақсы достар болады. Фэй өзінің алғашқы кісі өлтіру ісін тергеп жүргенде психолог Квин Мо Чиу Кванмен (Джессика Хсуан) танысады және екеуі бір-біріне ғашық болады. Фэй бұрынғы қызын әлі сағынатындықтан, екеуі жиі қақтығысады. Цзе Шанның әдемі қызы Ман Юэн Лан (Шармен Ше) бар, бірақ Юэн Ланның ең жақсы досы Тонг Сум Ю (Ли Сан Сан) оны жақсы көреді. Сэм Ю Цзе Шанды жақсы көруді тоқтатуға тырысады, бірақ Юэн Ланның әкесі Ман Квок Тай (Ло Лок Лам) бұрынғы жауды айыптау үшін Цзе Шанның ағасы Лен Ким Хунды (Квок Фун) өлтіреді. Квок Тай қызынан қылмысына көмектесуді талап етеді, бірақ соңында екеуі де тұтқындалып, түрмеге қамалады. Юэн Лан Цзе Шанды осыған байланысты ұстап береді. Юэн Ланның жолын кескеннен кейін, Сэм Ю мен Цзе Шан тез арада қарым-қатынас құрып, тіпті үйленуге шешім қабылдады. Юэн Лан түрмеден босатылды. Юэн Лан екеуінің қайтадан бірге бола аламыз деп сұрады. Цзе Шан Юэн Ланды жарақаттағанын айтты, Юэн Лан оның жүрегінде мәңгі қалады. Ол басқа адамға зиян келтіре алмайды. Цзе Шан әлі де Сюнь Юны таңдады, ал Юэн Лан да шындықты қабылдады. Осы арада Цзе Шанның әпкесі Конг Цзе Чинг (Мэгги Сиу) ұзақ уақыт жоғалған егіз әпкесі Цзе Иумен (оны да Сиу ойнады) кездеседі, бірақ Цзе Иу есі ауырып, кісі өлтіру ісіне қатысы бар екені анықталады. Цзе Цзин оны жасыруға тырысады, бірақ ол Цзе Шанның үйлену тойына баруына кедергі жасай алмайды. Тзе Юның эмоциялары бастапқыда тұрақты болды, бірақ ол кенеттен өлтірген адамды елестетіп, оны пышақпен өлтіруге тырысады. Өкінішке қарай, оның галлюцинациялары Сэм Юдің алдында пайда болады, ол содан кейін өлімге ұшырайды. Цзе Шан қатты күйзеліп, Юэн Ланмен қарым-қатынасын қалпына келтіруге тырысады, бірақ Юэн Лан Юньнаньға кетуге шешім қабылдады. Жүрегінде Цзе Шан Юэн Ланды көбірек жақсы көреді, бірақ ол өз қарындасының істегеніне ренжіді. Осы арада Чин Чин кенеттен қайта пайда болады, Фэй Чин Чиннің осы жылдар бойы бандит Чен Тунг Шинг (Роджер Квок) тұтқында ұстағанын біледі. Тунг Шинг Феймен дос болған, Фей үштіктің жасырын қызметкері болған кезде, бірақ Фей оның жеке басын ашқан кезде олардың достығы жеккөрушілікке айналды. Тунг Шинг қашып құтылып, Фейге кек алуға ант берді. Ол Чин Чинді ұрлап алып, болашақта пайдалану үшін алып кетті. Ақырында Тунг Шинг жеңіліп, түрмеге қамалады. Фэй Қинмен қарым-қатынасын тоқтатады, өйткені ол Чин Чинге тым көп қарыздар екенін сезінді. Шоу финалының соңғы секундтарында Квин Цзе Шанмен қарым-қатынас орнатқаны айтылады.
Because of his misbehavior, Tsui Fei (Louis Koo) is a sergeant sent to work with Senior Inspector Kong Tze Shan's (Sunny Chan) homicide team at the Hong Kong Central Police Station. He has been emotionally unstable since the disappearance of his girlfriend Leung Chin Chin (Anne Heung) three years earlier. At first, his attitude is not welcomed by the other officers, especially Hon Kwok Yan (Edmond So), but they soon get along. Fei and Tze Shan eventually become best friends. While investigating his first murder case, Fei meets psychologist Quin Mo Chiu Kwan (Jessica Hsuan) and the two fell in love. Because Fei still misses his ex girlfriend, the two frequently quarrel. Tze Shan has a beautiful girlfriend, Man Yuen Lan (Charmaine Sheh), but Yuen Lan's best friend Tong Sum Yu (Lee San San) is also in love with him. Sum Yu tries hard to stop loving Tze Shan, until Yuen Lan's father Man Kwok Tai (Law Lok Lam) kills Leung Kim Hung (Kwok Fung) Tze Shan's fellow officer and Chin Chin's brother in order to frame an old enemy. Kwok Tai forces his daughter to assist his crime, but in the end they are both captured and sent to prison. Yuen Lan gives Tze Shan up because of this. Without Yuen Lan in the way, Sum Yu and Tze Shan quickly developed a relationship and even decided to marry. Yuen Lan has already been released from prison. Yuen Lan asked if they can have a chance to get back to together. Tze Shan said he already hurt Yuen Lan, and Yuen Lan will always be in his heart. He can't hurt another person. Tze Shan still chooses Sum Yu and Yuen Lan also accepts the truth. Meanwhile, Tze Shan's sister Kong Tze Ching (Maggie Siu) re encounters her long lost twin sister Tze Yiu (also played by Siu), but Tze Yiu turns out to be a lunatic and is involved with a murder case. Tze Ching tries to hide her but she cannot stop her from attending Tze Shan's wedding. Tze Yiu's emotions were stable at first but she suddenly has hallucinations of the man she murdered and tries to kill him with a knife. Unfortunately, her hallucinations appear right in front of Sum Yu who is stabbed to death as a result. Tze Shan is devastated and tries to rekindle his relationship with Yuen Lan, but Yuen Lan has decided to leave for Yunnan. Deep down, Tze Shan likes Yuen Lan more, but he felt bad because of what his sister did. Meanwhile, Chin Chin suddenly reappears, and Fei discovers that Chin Chin had been held captive by gangster Cheng Tung Shing (Roger Kwok) for all these years. Tung Shing was friends with Fei, when Fei was an undercover in the triads, but their friendship turned to hatred when Fei revealed his identity. Tung Shing managed to escape and swore revenge against Fei. He kidnapped Chin Chin for future use. Finally, Tung Shing is defeated and sent to jail. Fei reluctantly breaks up with Quin as he felt he had owed Chin Chin way too much. The last seconds of the show's finale hint that Quin has developed a relationship with Tze Shan.
Мұра
Детективтер тергеу файлдары IV түсіріліміне толыққандай жаңа актерлік құрам тартылды, себебі түпнұсқа үш бөлімнің басты жұлдыздары Майкл Тао мен Джой Ленг ТВБ телеарнасынан кеткен еді. Дегенмен, ол 1999 жылы тұңғыш рет көрсетілген кезде, аймақтағы ең жоғары рейтингті сериалдардың біріне айналды. Ку мен Хсуан сериалдағы рөлдері үшін ТВБ телеарнасының 32 жылдығындағы «Сүйікті актер» және «Сүйікті актриса» сыйлықтарын алды. Эмилияның «Big Big World» әні осы шоуда орындалып, 1999 және 2000 жылдары Гонконгта үлкен сәттілікке ие болды. «Детективтер тергеуінің IV файлдары» VCD жинағы қазір әлемнің кез келген жерінде сатылымда.
Detective Investigation Files IV was shot with a whole new cast since the main stars of the original three installments, Michael Tao and Joey Leung, had left TVB. Nevertheless, it still became one of the highest rated series in the territory in 1999 when it was aired for the first time. Koo and Hsuan received the Favorite Actor and Actress Awards for the series in TVB's 32nd Anniversary respectively. Emilia's song Big Big World was featured in the show, and it became a great hit in Hong Kong during 1999 and 2000. The VCD box set of Detective Investigation Files IV is now available for sale worldwide.
Соңғы көрініс
Бұл көрініс Гонконгта қызу пікір-таластарға себеп болды, содан кейін ол шетелдік нұсқаларынан өшірілді. Көрініс барда өтеді, онда Мо Чиу Кван теледидардан футбол матчын тамашалап отыр. Цуй Фэй барға кіріп, оны көріп, неге келгенін сұрайды. Ол мұнда көп ер адам бар екенін жауап береді. Цуй сол кезде телефон қосылысын қабылдайды (мүмкін Чин Чиннен), ал фоннан бір ер адам Куанға қарай жуысады. Цуй Фэй жігітті танымай, оған қарап күлімсірейді. Ол Куанның құлағына бірдеңе айтады, екеуі де күледі. Сосын оның жүзі көрінеді – ол Конг Цзе Шан! Цуй Фэйдің мінезі бірден өзгереді. Көптеген көрермендер оның қызғанышпен пе, әлде таңғалып пе қарағанын анық біле алмады.
This scene caused an uproar in Hong Kong, which later resulted in it being cut from overseas versions. The scene takes place in a bar, where Mo Chiu Kwan is sitting watching soccer on TV. Tsui Fei walks into the bar, sees her and asks why she is here. She answers that there are more men here. Tsui then takes a call (possibly from Chin Chin), while a man walks over to Kwan in the background. Tsui Fei looks over, not knowing who the guy is and smiles. The guy whispers something in Kwan's ear and they laugh. then his face is revealed and it's Kong Tze Shan! Tsui Fei's expression changes immediately. Many viewers were unsure if the expression was a sign of jealousy or just surprise.
Детективтер ісі бойынша V файлдар?
Гонконгтағы көптеген адамдар сериалдың соңына қанағаттанбады, Цу Фэй Мо Чиу Кванды Леунг Чин Чинге тастап кеткендіктен, олар Леунг Чин Чиннің басына келген қиындықтардың жауапкері Цу Фэй деп ойлады. "TVB" телеарнасына осы сериалдың бесінші бөлімін түсіру туралы көптеген өтініштер келіп түсуде, бірақ әзірге оның іске асырылуына ешқандай белгі байқалмайды. Мұның себебі түпкілікті актер құрамының көп бөлігінің жоғалғаны болуы мүмкін. Санни Чан сериал түсірілгеннен кейін көп ұзамай "TVB" телеарнасын тастап кетті, ал Ли Сан Сан да актерлік қызметін тоқтатты. Луи Ку бірнеше жылдан кейін кино мен ән айтуға көшті. Санни Чан 2004 жылы "TVB" телеарнасына оралса да (тіпті Джессика Хсуанмен бірге драмада ойнады), "Детективтердің тергеу істері" құбылысы сол кезде мәндігін жойды. Ал Джессика Хсуан мен Шармен Шех әлі де "TVB" телеарнасының ең танымал актрисаларының қатарында.
Many people in Hong Kong were not satisfied with the ending of the series, when Tsui Fei left Mo Chiu Kwan for Leung Chin Chin, because they thought that he was responsible for the latter's suffering. TVB constantly receives requests to film the fifth in the series in which Tsui and Mo reunite, but so far there are no signs that it will happen. The reason to this may be due to the loss of most of the original cast. Sunny Chan left TVB shortly after filming the series, and Lee San San also stopped acting. Louis Koo also turned to cinema and singing a few years later. Although Sunny Chan returned to TVB in 2004 (and even starred in a drama with Jessica Hsuan), the Detective Investigation Files phenomenon had already faded by that time. Meanwhile, Jessica Hsuan and Charmaine Sheh are still two of TVB's most popular actresses.