Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"16 шешім" – Гейл Феррароның режиссерлік және продюсерлік жұмысымен түсірілген деректі фильм. Бұл фильм Бангладештің кедей әйелдеріне Grameen Банкінің әсерін зерттейді. Банк кедейлерге әрқайсысына шамамен 60 доллар көлемінде микроқаржы несиелерін ұсынады, сондай-ақ фильмнің атауына айналған әлеуметтік хартаны қолдайды. Бұл Гейл Феррароның алғашқы фильмі, ол 1997 жылы басталып, 2000 жылы аяқталды. Ол көптеген кинофестивальдерде көрсетілді, оның ішінде 2001 жылғы Нью-Йорк халықаралық тәуелсіз кино және бейнефестивалі және 2002 жылғы Women With Vision кинофестивалі. Фильм Хьюстон Worldfest фестивалінде әйелдер мәселелері бойынша қола жүлдесін жеңіп алды және 2003 жылы PBS телеарнасында көрсетілді.
Sixteen Decisions is a documentary film directed and produced by Gayle Ferraro, exploring the impact of the Grameen Bank on impoverished women in Bangladesh. The bank provides micro loans of about $60 each to the poor, as well as promoting a social charter that gave the film its title. The film was Gayle Ferraro's first, begun in 1997 and completed in 2000. It has been shown at multiple film festivals, including the 2001 New York International Independent Film and Video Festival and 2002 Women With Vision Film Festival. It won the Bronze Award for Women's Issues at the Houston Worldfest, and was broadcast by PBS in 2003
Қысқаша мазмұны
"16 шешім" фильмі эксперименттік стильде түсірілген, Селина есімді жасөспірімнің өмірін өткен, қазіргі және болашақ шақтар арасында ауысып көрсетеді. Он алты жасар Селина Бангладештің кедей отбасыларына тән өмірді өтеді. Ол жеті жасында бала еңбегіне тартылған, он екі жасында тұрмысқа шыққан, ал он үш жасында бірінші баласын дүниеге келтірген. Оның отбасы қалың малын төлеу үшін жерін сатқан, ал әкесінің көзі көрмей қалғаннан кейін олар тіршілік табу үшін қайыр сұрауға мәжбүр болған. "Грамин Банк"-тен алған 60 долларлық несие оған велосипедтік рикшаға ақша жинап, жұмыртқасын сататын тауықтар сатып алуға мүмкіндік береді. Фильмде қауым мүшелері "Грамин Банк"-тің несие алған адамдардың өмірін жақсарту және олардың несиені қайтара алатынын қамтамасыз ету үшін қолданатын "16 шешімді" жатқа айтатын топтық жиналыстар көрсетіледі. "Грамин Банк"-тің негізін қалаушы Мұхаммед Юнус – Бангладештен шыққан бұрынғы Фулбрайт стипендиаты. Ол банктерден несие ала алмайтын кәсіпкерлерге шағын несие беру тұжырымдамасын жасағандығымен танымал, бұл практика микрокредит деп аталады. Документалды фильм түсірілген кезде ол он миллион әйелге 2 миллион доллар несие берген, оның қайтару көрсеткіші 99% құрады. Ол кедейлікке қарсы күресін "Грамин Америка" ұйымын құру арқылы жалғастырды, оны Гейл Ферраро "Долларды ұстап алу" фильмінде көрсетті. Юнустың жаһандық кедейлікпен күресуге арналған адалдығы оған 2006 жылы Нобель бейбіт сыйлығын әкелді, ол өзінің миссиясы – "кедейліктен азат әлем құруға көмектесу" екенін мәлімдеді.
Sixteen Decisions is filmed in an experimental style, skipping between past, present, and future to follow the life of a teenager named Selina. A sixteen year old mother of two, Selina lives a life typical for poor women in Bangladesh. She was a child laborer at the age of seven, married at the age of twelve, and had her first child at the age of thirteen. Her family sold their land to pay her dowry, and when her father lost his sight, they were left beggars. The $60 loan she receives from Grameen Bank allows her to put the down payment on a bicycle rickshaw and buy chickens whose eggs she can sell. The film shows group meetings where community members recite the Sixteen Decisions that Grameen Bank uses to improve the lives of those it loans to and help ensure that the people are able to repay these loans. The founder of Grameen Bank, Muhammad Yunus, is a former Fulbright Scholar from Bangladesh. He is known for developing the concept of providing small loans to entrepreneurs who would not qualify for bank loans, in a practice called microcredit. At the time of the documentary, he had loaned $2 million to ten million women, with a repayment rate of 99%. He has continued his campaign against poverty with the co founding of Grameen America, which Gayle Ferraro documented in the follow up film To Catch a Dollar. Yunus's dedication to battling global poverty earned him the Nobel Peace Prize in 2006, and he has declared that his mission is to "help create a world free of poverty.
Құжатты фильмнің түсірілуі
Гейл Ферраро "16 шешім" фильмін жасау үшін Бангладешке үш рет сапар жасады. Ол саяхат және түсірілім шығындарын өзі қаржыландырып, достасы Ребекка Бойланды оператор ретінде шақырды. Фильм Феррароның Aerial Production кинокомпаниясы тарапынан тәуелсіз фильм ретінде шығарылды, содан кейін елдің әртүрлі өнер кинотеатрлары мен мамандық бойынша қызығушылық танытқан топтарға көрсетілді.
It took Gayle Ferraro three trips to Bangladesh to make Sixteen Decisions. She self financed both the travel and the production, taking her friend Rebecca Boylan to help as a camera person. It was released as an independent film by Ferraro's film company, Aerial Production, after which it was taken around the country to art cinemas and special interest groups.
Он алты шешім
Граммин банкінің негіздерінің бірі – оның жарғысы, онда топтық жиналыстар кезінде оқылатын он алты шешім бар. Шешімдер мыналар:
One of the foundations of Grameen Bank is its charter, which contains sixteen decisions that are recited during group meetings. The decisions are:
1. Біз өмірдің барлық саласында Тәртіп, Бірлік, Батылдық және Еңбек етіп, осы төрт қағиданы ұстанамыз және дамытамыз. 2. Біз отбасыларымызға гүлдену әкелеміз. 3. Біз үйлерімізді жөндеп, жаңаларын салуға ұмтыламыз. 4. Біз жыл бойы көкөніс өсіреміз. Оны көп жейміз және артығын сатамыз. 5. Егін шаруашылығы маусымында мүмкіндігінше көп көшеттерді отырғызамыз. 6. Біз отбасымызды кішірек етуді жоспарлаймыз, шығындарымызды азайтамыз және денсаулығымызды сақтаймыз. 7. Біз балаларымызды оқытамыз және олардың білім алу үшін өздері табыс таба алатындай жағдай жасаймыз. 8. Біз балаларымызды және қоршаған ортаны таза ұстаймыз. 9. Біз дәретханалар (латриналар) салып, пайдаланамыз. 10. Біз құдықтан су ішеміз. Егер құдық болмаса, суды қайнатамыз немесе алюминий қолданамыз. 11. Біз ұлдарымыздың немесе қыздарымыздың үйлену тойында қонақасы (құдалық) алмамыз және бермейміз. Біз балаларға ерте үйленуге жол бермейміз. 12. Біз ешкімге зұлымдық жасамаймыз және оған жол бермейміз. 13. Біз жоғары табыс алу үшін үлкен инвестицияларды бірлесіп жасаймыз. 14. Біз әрқашан бір-бірімізге көмектесуге дайынбыз. Егер біреу қиындыққа тап болса, бәріміз оған көмектесеміз. 15. Егер біз кез келген орталықта тәртіп бұзылғанын білсек, бәріміз сол жерге барып тәртіпті қалпына келтіруге көмектесеміз. 16. Біз барлық әлеуметтік іс-шараларға бірлесіп қатысамыз.
1. We shall follow and advance the four principles of Discipline, Unity, Courage, and Hard work in all walks of our lives. 2. We shall bring prosperity to our families. 3. We shall repair our homes and work towards constructing new houses. 4. We shall grow vegetables all year round. We shall eat plenty of them and sell the surplus. 5. We shall plant as many seedlings as possible during the plantation seasons. 6. We shall plan to keep our families small, minimize our expenditures, and look after our health. 7. We shall educate our children and ensure that they can earn to pay for their education. 8. We shall keep our children and our environment clean. 9. We shall build and use latrines. 10. We shall drink water from tubewells. If they are not available, we shall boil water or use alum. 11. We shall not take any dowry at our sons' weddings, nor shall we give any dowry at our daughters wedding. We shall not practice child marriage. 12. We shall not inflict any injustice on anyone, nor shall we allow anyone to do so. 13. We shall collectively undertake bigger investments for higher incomes. 14. We shall always be ready to help each other. If anyone is experiencing difficulty, we shall all help him or her. 15. If we come to know of any breach of discipline in any centre, we shall all go there and help restore discipline. 16. We shall take part in all social activities collectively.