Овидийдің "Ibis" өлеңі: Рим ақынының сатиралық, қаралы шумағы. Тарихы, мағынасы, кімге арналғаны жөніндегі түрлі болжамдар мен Ренессанс әдебиетіндегі орны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Овидийдің "Ибис" қарғыс өлеңі – римдік ақын Овидийдің Августқа қарсы жасаған құқыс бұзуы үшін Қара теңіздің ар жағындағы жердегі жерсіздігі кезінде жазған қарғыс өлеңі. Бұл "күшті, бірақ едәуір білімді айыптаулар ағыны", грек Александриялық ақын Каллимахтың осы аттас, қазірде жоғалған өлеңінің үлгісімен жазылған.
Curse poem by the Roman poet Ovid
Ibis is a curse poem by the Roman poet Ovid, written during his years in exile across the Black Sea for an offense against Augustus. It is "a stream of violent but extremely learned abuse," modeled on a lost poem of the same title by the Greek Alexandrian poet Callimachus.
Ibis-тің сәйкестігі
Ақынның қарғыстарына ұшыраған адамның кім екені "Ибис" псевдонимінен басқа белгісіз, және осы псевдонимнің кімге қатысты болуы мүмкін деген мәселеде ғылыми келісімге қол жеткізілген жоқ. Гигин, Кассий Северий, Тит Лабиен, Мендестік Трасил, Каниний Ребилус, Овидийдің бұрынғы досы Сабин және император Август – бәрі де ұсынылған, сондай-ақ "Ибис" бірнеше адамды, ешкімді немесе тіпті Овидийдің өзінің поэзиясын білдіруі мүмкін деген пікірлер де айтылды.
The object of the poet's curses is left unnamed except for the pseudonym "Ibis", and no scholarly consensus has been reached concerning the figure to whom this pseudonym might refer. Hyginus, Cassius Severus, Titus Labienus, Thrasyllus of Mendes, Caninius Rebilus, Ovid's erstwhile friend Sabinus, and the emperor Augustus have all been proposed, as well as the possibility that "Ibis" might refer to more than one person, to nobody at all, or even to Ovid's own poetry.
Өмірден кейінгі өмір
Ибис көптеген түсіндірмелерге (схолияларға) тартылды және Ренессанс әдебиетінде кеңінен таралып, жиі сілтеме жасалды. Томас Андердаун 1577 жылғы түсіндірмелі аудармасында "Ибис" кітабында "барлық жамандықтар жазаланатын, барлық құқық бұзушылықтар түзетілетін және барлық зұлымдықтарға кек қайтарылатын" нұсқаулық екенін тапты.
The Ibis attracted a large number of scholia and was widely disseminated and referenced in Renaissance literature. In his annotated translation (1577), Thomas Underdowne found in Ibis a reference guide to "all manner of vices punished, all offenses corrected, and all misdeeds revenged."
Онлайн мәтіндер мен аудармалар
Овидийдің толық шығармаларының тұңғыш басылымы, Ибис атты туындыны қоса, 1471 жылы Италияда жарық көрді. Ibis латын тіліндегі келесі басылымдарының толық мәтіндері мен ағылшын тіліне аудармалары онлайн қолжетімді.
The editio princeps of Ovid's complete works, including the Ibis, was published in Italy in 1471. Full text versions of the following Latin editions and English translations of the Ibis are available online.
Латын тілі
Р. Эллис, П. Овидий Насонның «Ибис» шығармасы, Оксфорд классикалық мәтіні, 1881 ж. А. Ризе, П. Овидий Насонның «Кармина» жинағы, 3-том, 1899 жыл.
R. Ellis, P. Ovidii Nasonis Ibis, Oxford Classical Text, 1881. A. Riese, P. Ovidii Nasonis Carmina, vol. 3, 1899.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Генри Томас Райли, "Ибиске қарсы айыптама" (1885). А. С. Клайн, "Овидий. Ибис", Аудармадағы поэзия, 2003.
Henry Thomas Riley, "The Invective Against the Ibis," prose, 1885. A. S. Kline, "Ovid Ibis," Poetry in Translation, 2003