Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Ибис» – это проклятие, поэма римского поэта Овидия, написанная в годы его ссылки за Черное море за оскорбление, нанесенное Августу. Она представляет собой «поток яростных, но глубоко эрудированных ругательств», созданная по образцу утраченной поэмы с тем же названием греческого александрийского поэта Каллимаха.
Curse poem by the Roman poet Ovid
Ibis is a curse poem by the Roman poet Ovid, written during his years in exile across the Black Sea for an offense against Augustus. It is "a stream of violent but extremely learned abuse," modeled on a lost poem of the same title by the Greek Alexandrian poet Callimachus.
Идентичность Ibis
Объект проклятий поэта остается безымянным, за исключением псевдонима "Ибис", и научного консенсуса относительно личности, скрывающейся под этим псевдонимом, достигнуто не было. В качестве возможных кандидатур выдвигались Гигин, Кассий Север, Тит Лабиен, Трасил из Мендеса, Каниний Ребил, Сабин, бывший друг Овидия, и император Август. Также высказывалось предположение, что "Ибис" может относиться к нескольким лицам, ни к кому конкретно, или даже к самой поэзии Овидия.
The object of the poet's curses is left unnamed except for the pseudonym "Ibis", and no scholarly consensus has been reached concerning the figure to whom this pseudonym might refer. Hyginus, Cassius Severus, Titus Labienus, Thrasyllus of Mendes, Caninius Rebilus, Ovid's erstwhile friend Sabinus, and the emperor Augustus have all been proposed, as well as the possibility that "Ibis" might refer to more than one person, to nobody at all, or even to Ovid's own poetry.
Последующая жизнь
Ибис вызвал большой интерес у комментаторов и широко распространялся и цитировался в литературе эпохи Возрождения. В своем аннотированном переводе (1577) Томас Андердаун увидел в Ибисе руководство, содержащее описание "наказания за всякую порочность, исправления всех проступков и возмездия за все злодеяния".
The Ibis attracted a large number of scholia and was widely disseminated and referenced in Renaissance literature. In his annotated translation (1577), Thomas Underdowne found in Ibis a reference guide to "all manner of vices punished, all offenses corrected, and all misdeeds revenged."
Тексты и переводы в Интернете
В 1471 году в Италии вышло первое печатное издание, включающее в себя полное собрание сочинений Овидия, в том числе «Ибис». Полные текстовые версии следующих латинских изданий и английских переводов «Ибиса» доступны онлайн.
The editio princeps of Ovid's complete works, including the Ibis, was published in Italy in 1471. Full text versions of the following Latin editions and English translations of the Ibis are available online.
Латинский
Р. Эллис, П. Овидия Назона «Ибис», Оксфордский классический текст, 1881. А. Ризе, П. Овидия Назона «Кармина», том 3, 1899 год.
R. Ellis, P. Ovidii Nasonis Ibis, Oxford Classical Text, 1881. A. Riese, P. Ovidii Nasonis Carmina, vol. 3, 1899.
Английские переводы
Генри Томас Райли, "Тирада против ибиса", проза, 1885. А. С. Клайн, "Овидий. Ибис", Поэзия в переводе, 2003.
Henry Thomas Riley, "The Invective Against the Ibis," prose, 1885. A. S. Kline, "Ovid Ibis," Poetry in Translation, 2003