Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1931 жылы Айова штатында сиырларды ірі қара туберкулезіне тексеруге байланысты дау
1931 dispute in Iowa over testing cows for bovine tuberculosis
1931 жылғы Айова сиыр соғысы ірі қара туберкулезіне тексеруге қарсы зорлық-зомбылыққа толы дау-жанжалдарды қамтыды. Фермерлердің сенімсіздігінен туған тексеру бағдарламасын жою әрекеттері сәтсіз аяқталғаннан кейін, олар тексеру жүргізілмеуі үшін көптеп жиналып, кедергі келтірді. Фермерлер бұл тексеру сиырларды туберкулезбен жұқтыруы немесе жүкті сиырларда спонтанды түсік тудыруы мүмкін деп санады. Сонымен қатар, тексерудің конституцияға қайшы екеніне сендірді. Мускатин радиостанциясы KTNT-нің иесі Норман Г. Бейкер дұрыс емес ақпарат таратып, фермерлердің тексеруге наразылық білдіруіне, кейде зорлық-зомбылыққа дейін соқты. Айова сиыр соғысы 31 Айова Ұлттық гвардиясының бөлімшелері наразылықты тоқтату үшін жөнелтілген кезде аяқталды. Қақтығыс кезінде екі фермер ұсталды.
The Iowa Cow War of 1931 involved violent disputes over the testing of cows for bovine tuberculosis. After distrustful farmers tried and failed to repeal the testing program, they gathered in numbers to block tests from taking place. The farmers believed that the test might infect cows with tuberculosis or make pregnant cows have spontaneous abortions. They also believed that the testing was unconstitutional. The owner of Muscatine radio station KTNT, Norman G. Baker, spread misinformation which resulted in more farmers protesting testing, sometimes causing violence. The Iowa Cow War came to a conclusion when 31 Iowa National Guard units were deployed to stop the protesting. Two farmers were arrested for their actions during the conflict.
Өмірбаян
Ірі қара мал туберкулезі 1929 жылы ауруды жою басталғанға дейін Айова штатының халқы үшін мәселе болып келді. 1894 жылы Айова штатының ветеринариялық дәрігерінің бірі кеңсесінде туберкулездің ең басты мәселе екенін айтты. Адамдар көбінесе сиырлардағы туберкулездің қауіптілігін ұзақ инкубация кезеңі мен оның салдарынан түсінбеді. Көптеген беделді медицина мамандары, тіпті туберкулезді зерттеуді аяқтаған Роберт Кох сияқты, сиырлардың адамдарға ауру жұқтыра алмайды деп ойлады. Айова штаты сүтпен қамтамасыз етудегі туберкулезге шалдыққан сүт малдарының таралуын азайту үшін тестілеуді міндетті етуді бастады, бұл сүт ішетін адамдардың ауруға шағу себебін болды. Бағдарлама 3 мыңға дейін мүлік салығынан қаржыландырылды. Айова штаты бекіткен ветеринариялық дәрігерлер сиырдың құйрығының түбіне антиген енгізді. 72 сағаттан кейін ветеринариялық дәрігерлер сиырларда антигенге қандай да бір реакция бар-жоқ екенін, мысалы, ісінуді тексерді. Антигенге реакция берген сиырлар сойылып, шаруаларға өтемақы төленді. Шаруалар сойылған сиырларының нарықтық құнын алмады, сойылатын құны бағаланған құнынан шегерілді. Шаруалардың қолдарында шанышқылар да болды. Фермерлерге қарсы көз жасырату газы қолданылды, бірақ тиімді болмады. Малкольмның дөңгелектері тесіліп, жанармай құбыры қиылып, радиаторына лай жиналды. Халық "Армия келеді!" және "Сендер, шаруалар, қашып құтылыңдар!" деген дауыстарды естіді, сол кезде әскерлер вагондардан секіріп түсті. Кәсіпкерлер фермерлер қатыспағысы келмесе, оларды бойкоттайды деп уайымдады. Ауылдық жолдарға пулеметтер орнатылды, күзетшілер аймақты патрульдеді, сарбаздар мен ветеринариялық дәрігерлер Сидар округінде туберкулезге сиырларды тексергенде қарулы бекеттер салынды; шаруалар көбінесе сарбаздардың ықпалымен келісімге келді. 50 ветеринариялық дәрігер жұптасып жұмыс істеп, бір апта бойы қорғаумен күніне 5000 басқа укол салды. Тексерілген сиырлардың аз бөлігі жұқтырған. Ветеринариялық дәрігерлер Ленкердің шаруашылығында ешбір сиырды көрмеді, себебі ол 21 сиырын Маскатин округінің шаруасы Гарри Даффиге сатқан. Сату Ленкер үшін қиындықтар тудырды, өйткені оған процеске араласуға немесе малын жылжытуға рұқсат берілмеді. Соңғы сарбаздар 1931 жылдың 25 қарашасында кетіп қалды. Ленкер сотқа бағынбағаны үшін айыпталды. Ленкер шаруа Пол Мурмен бірге құлық жасады деп айыпталды. Олар Айова штатының Форт-Мэдисон түрмесінде үш жылға дейін сотталды. Ленкер мен Мур 40 күннен кейін мерзімінен бұрын босатылды.
Bovine tuberculosis was an issue for Iowans prior to the eradication of the disease starting in 1929. In 1894, an Iowa veterinarian said that tuberculosis was the main issue that his office faced. People often did not understand the danger of tuberculosis in cows due to the long period of incubation and its effects. Many respected medical professionals thought that cows were unable to transmit the disease to people, including Robert Koch, who completed early research on tuberculosis. The State of Iowa began requiring testing to reduce the frequency with which dairy cattle with tuberculosis would contaminate the milk supply and cause milk drinking people to contract the disease. The program was financed by a property tax levy of up to 3 mills. Veterinarians, who were approved by the State of Iowa, injected an antigen under the base of the cows' tails. After 72 hours, the veterinarians would see if the cows had any reactions to the antigen, such as swelling. Cows that reacted to the antigen were slaughtered and the farmers were paid an indemnity. The farmers did not receive the market share of their cows after they were slaughtered with the slaughter value being subtracted from the appraised value. The farmers also had pitchforks. Tear gas was used against the farmers, but there was not much effect. Malcolm's tires were punctured, his gas line was slashed, and they put mud in his radiator. People heard yells of "Here comes the Army!" and "You farmers better run!" when the troops jumped from the rail cars. Business owners were worried that farmers would boycott them for not wanting to participate. Machine guns were placed facing country roads, sentries patrolled the area, and armed outposts were built as soldiers and veterinarians traveled around Cedar County to test cows for tuberculosis; the farmers gave in for the most part due to the soldiers. 50 veterinarians, all working in pairs, gave injections to 5,000 cattle per day for a week while being protected. A small number of the tested cows were infected. The veterinarians saw no cows on Lenker's farm due to him selling his 21 cattle to farmer Harry Duffy in Muscatine County. The sale caused issues for Lenker since he was not allowed to interfere with the process or move his cattle. The last of the soldiers left on November 25, 1931. Lenker was charged for contempt of court. Lenker was also charged for conspiracy along with farmer Paul Moore. They were sentenced to up to three year terms in the Fort Madison, Iowa, penitentiary. Lenker and Moore were paroled 40 days later.