Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы жазылған көркем емес кітап, Злата Филиповичтің туындысы.
1992 non fiction book by Zlata Filipović
«Златаның күнделігі: Сараеводағы бала өмірі» – Злата Филиповичтің 1992 жылы жазылған көркем емес кітабы. Ол Сараево қаласы қоршауда болған кезде сол қалада тұратын жас қыз еді.
Zlata's Diary: A Child's Life in Sarajevo is a 1992 non fiction book by Zlata Filipović, who was a young girl living in Sarajevo while it was under siege.
Өмірбаян
Злата Филипович 1980 жылдың 3 желтоқсанында дүниеге келген. Босния соғысы басталар алдында ол Сараевода тұрған. Соғыс барысында Злата 1991 жылдан 1993 жылға дейін күнделік жүргізіп, оны Мимми деп атады. 1993 жылы Злата отбасымен бірге Парижге қашып кетіп, бір жыл тұрғаннан кейін Ирландияның Дублин қаласына қоныс аударды.
Zlata Filipovic was born on 3 December 1980. She was living in Sarajevo before the Bosnian war started. During the war, Zlata kept a diary, which she named Mimmy, from 1991 to 1993. Zlata and her family escaped to Paris in 1993, where they stayed for a year before settling down in Dublin, Ireland.
Мазмұны
Злата Филиповичке 1991 жылдың қыркүйегінде, ол бесінші сыныпқа жаңа ғана келген кезде күнделік сыйға берілді. Ол 1991 жылдан 1993 жылға дейін Босния соғысы кезінде жазды, ол соғыс оның он бірінші туған күнінен аз бұрын басталды. Златаның күнделігі күнделікті өмірін және соғыстың оның туған қаласы Сараевоға күшейе берген әсерін көрсетеді. 1993 жылы Златамен кездесіп, кітабына кіріспе жазған журналист Жанин ди Джованни Златаны "Сараевоның Анна Франкі" деп сипаттады. "Анна Франктің күнделігі" сияқты, Златаның күнделігі де соғыстың қорқыныштарын баланың қарапайым көзқарасынан сипаттайды. Бұдан әрі, екі күнделік те расизм мен этникалық айырмашылықтардың ықпалымен туған қақтығыстар кезінде жазылған.
Zlata Filipović was given a diary in September 1991, when she had just begun fifth grade, and wrote from 1991 to 1993 during the Bosnian war, which began just before her eleventh birthday. Zlata's diary chronicles her daily life and the war's increasing impact on her home town of Sarajevo. Reporter Janine di Giovanni, who met Zlata in 1993 and wrote the introduction to the book, described Zlata as "the Anne Frank of Sarajevo." Like The Diary of Anne Frank, Zlata's diary contains many descriptions of the horrors of war as viewed from the innocent view of a child. Furthermore, both diaries take place during conflicts at least partially motivated by racism and ethnic differences.
Жарияланым
1992 жылы Сараеводағы шағын баспахана Златаның күнделігінің 45 бетін басып шығарып, ЮНИСЕФ апталығында жариялады. Күнделігі жарық көргеннен кейін Злата белгілі бір дәрежеде танымал болды. Халықаралық журналистер Филиповичтер отбасының үйіне келіп, Златадан сұхбат алды. 1993 жылдың желтоқсан айында Біріккен Ұлттар Ұйымы Злата мен оның анасы Парижге көшуіне көмектесті. Златаның күнделігі сондай-ақ Энтони Пауэрс тарапынан хорлық туындыға бейімделді.
In 1992, a small press in Sarajevo published 45 pages of Zlata's diary and released it for the UNICEF week. Following the release of her diary, Zlata became moderately famous. International journalists visited the Filipović family's apartment and interviewed Zlata. In December 1993, the United Nations helped Zlata and her mother move to Paris. Her diary has also been adapted into a choral work by Anthony Powers.
Қабылдау
Кітап сыншылар тарапынан жағымды қабылданды. The New York Times Book Review журналында Франсин Проуз кітаптағы "таза әдемілік пен отчаяние" сезімін жоғары бағалап, Златаны кез келген қыз ретінде сипаттады. Дегенмен, Проуз Батыс баспаларын Златаның оқиғасын Анна Франк оқиғасымен салыстырып, пайда табуға тырысқандары үшін сынады, сондай-ақ "соғыстағы балалардың жеке жазбаларын салыстырып, бағалаудың арсыздығына" қанағаттанбады.
Critical reception of the book was positive. In The New York Times Book Review, Francine Prose praised the "pure innocence and desperation" evident in the book, characterizing Zlata as an everygirl. However, Prose was critical of Western publishers looking to cash in by equating Zlata's story with that of Anne Frank, lamenting the indecency of "contrasting and judging the private writings of children in war".