Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 год – документальная книга Златы Филипович. «Дневник Златы: жизнь ребёнка в Сараево» – документальная книга 1992 года, написанная Златой Филипович, девочкой, жившей в осажденном Сараево.
1992 non fiction book by Zlata Filipović
Zlata's Diary: A Child's Life in Sarajevo is a 1992 non fiction book by Zlata Filipović, who was a young girl living in Sarajevo while it was under siege.
Предыстория
Злата Филипович родилась 3 декабря 1980 года. Она жила в Сараево до начала боснийской войны. Во время войны Злата вела дневник, который она назвала Мимми, с 1991 по 1993 год. В 1993 году Злата и её семья бежали в Париж, где они прожили год, прежде чем обосноваться в Дублине, Ирландия.
Zlata Filipovic was born on 3 December 1980. She was living in Sarajevo before the Bosnian war started. During the war, Zlata kept a diary, which she named Mimmy, from 1991 to 1993. Zlata and her family escaped to Paris in 1993, where they stayed for a year before settling down in Dublin, Ireland.
Содержание
Злате Филипович подарили дневник в сентябре 1991 года, когда она только начала пятый класс, и она вела его с 1991 по 1993 год во время боснийской войны, которая началась незадолго до её одиннадцатого дня рождения. Дневник Златы описывает её повседневную жизнь и всё возрастающее влияние войны на её родной город Сараево. Журналистка Жанин ди Джованни, встретившаяся с Златой в 1993 году и написавшая предисловие к книге, назвала Злату «Анной Франк из Сараево». Подобно «Дневнику Анны Франк», дневник Златы содержит множество описаний ужасов войны, увиденных глазами невинного ребенка. Более того, оба дневника повествуют о конфликтах, по крайней мере частично вызванных расизмом и этническими различиями.
Zlata Filipović was given a diary in September 1991, when she had just begun fifth grade, and wrote from 1991 to 1993 during the Bosnian war, which began just before her eleventh birthday. Zlata's diary chronicles her daily life and the war's increasing impact on her home town of Sarajevo. Reporter Janine di Giovanni, who met Zlata in 1993 and wrote the introduction to the book, described Zlata as "the Anne Frank of Sarajevo." Like The Diary of Anne Frank, Zlata's diary contains many descriptions of the horrors of war as viewed from the innocent view of a child. Furthermore, both diaries take place during conflicts at least partially motivated by racism and ethnic differences.
Публикация
В 1992 году небольшое издательство в Сараево опубликовало 45 страниц дневника Златы и выпустило его к неделе ЮНИСЕФ. После публикации дневника Злата приобрела умеренную известность. Международные журналисты посещали квартиру семьи Филипович и брали у Златы интервью. В декабре 1993 года Организация Объединенных Наций помогла Злате и ее матери переехать в Париж. По мотивам ее дневника Энтони Пауэрс также создал хоровое произведение.
In 1992, a small press in Sarajevo published 45 pages of Zlata's diary and released it for the UNICEF week. Following the release of her diary, Zlata became moderately famous. International journalists visited the Filipović family's apartment and interviewed Zlata. In December 1993, the United Nations helped Zlata and her mother move to Paris. Her diary has also been adapted into a choral work by Anthony Powers.
Прием
Критики встретили книгу положительно. В рецензии для The New York Times Book Review Франсин Проуз отметила "абсолютную невинность и отчаяние", пронизывающие книгу, и назвала Злату девушкой, с которой может себя отождествить любой. Однако Проуз раскритиковала западных издателей, стремящихся нажиться на истории Златы, приравнивая её к истории Анны Франк, и выразила сожаление по поводу недопустимости "сопоставления и оценки личных записей детей, переживающих войну".
Critical reception of the book was positive. In The New York Times Book Review, Francine Prose praised the "pure innocence and desperation" evident in the book, characterizing Zlata as an everygirl. However, Prose was critical of Western publishers looking to cash in by equating Zlata's story with that of Anne Frank, lamenting the indecency of "contrasting and judging the private writings of children in war".