Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cadillac Beach – Тим Дорсидің 2004 жылы жарық көрген алтыншы романы.
Cadillac Beach is the sixth novel written by Tim Dorsey, published in 2004.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл 1996 жыл. Соңғы рет Серж А. Стормс қолға түсті. Ол Чаттахучидегі психиатриялық ауруханаға жатқызылды, онда ол өзінің көзқарастарын сабырмен түсіндіруге тырысады. Алайда, Серж бұл әрекеттен жалықты да, тағы бір рет қашып кетеді. Оның жаңа құштарлығы – атасының қырық жыл бұрынғы қазасын зерттеу. Ол Майами жағажайында теңізге кіріп, өз-өзіне қол жұмсаған деген сөз бар. Сержтің атасы, өзінің көптеген әдеттерін және қызығушылықтарын (сондай-ақ психикалық тұрақсыздығын) немересіне берген, жоғалуынан бұрын құнды әшекейлерді ұрлаумен байланысты болуы мүмкін, сондықтан оның достары бұл туралы әңгімелесуге тартынады. Роман сегіз жылға және сериядағы бұрынғы кітаптардан кейін 2004 жылға көшеді, онда Серж досы Леннимен және Леннидің анасымен бірге тұрып, түрлі жобаларды жоспарлайды, олардың ең ірісі – атасының күдікті өліміне қатысты мәселені шешу. Бұл ізденісін қаржыландыру үшін Серж пен Ленни Флорида туризмінің "көпке танылмаған" жағын көрсететін ерекше тур қызметін ашады. Бір күні турдың бірінде, мас конвенцияға қатысушылардың тобы бір мафия басшысын қателесіп ұрлап, өлтіріп қояды. Бұл мафия басшысы Сержтің бірнеше күн бұрын жеке қорлаған адамы болып шығады, бұл мафияның да, ФБР-дің де ашуын тудырады. Серж сатушыларды олардың қауіпсіздігі үшін жақын бақылауда ұстайды, оларды көзден шығармайды. Сонымен қатар, ол бірден Кубаның Кастро режимін де, АҚШ үкіметін де жазалайды. Сержтің қауіпті саяхатына Ленни, Нью-Йорк қаласынан келген газет тілшісі, Сержтің атасының досы Чи Чи және 1998 жылы "The Stingray Shuffle" басталғанда Серж тастап кеткен, ақылдары кем жібектер City мен Country қосылады.
The year is 1996. At long last, Serge A. Storms has been captured. He is committed to the psychiatric hospital at Chattahoochee, where he patiently tries to explain his views. Serge grows tired of this diversion, however, and escapes once more. His newest obsession involves investigating the circumstances surrounding his grandfather's death forty years earlier, when he allegedly committed suicide by wandering into the ocean at a Miami beach. Serge's grandfather, who passed on many of his habits and interests (as well as his mental instability) to his grandson, may have been involved with a lucrative jewel theft shortly before his disappearance, however, so his friends are understandably reluctant to talk. The novel then skips forward eight years and over the previous novels in the series to 2004, where Serge is living with his friend Lenny and Lenny's mother while planning a phantasmagoric array of projects, the biggest of which is still to solve the matter of his grandfather's supposed suicide. To finance his quest, Serge and Lenny start up a unique tour service highlighting the "lesser known" side of Florida's tourism industry. During one of his tours, a group of drunken convention attendees accidentally kidnap and kill a mob boss. The mobster in question just happens to be one that Serge personally insulted a few days earlier, incurring the wrath of both the mob and the FBI. Serge decides to keep close tabs on the salesmen for their own protection, not letting them leave his sight. Somehow, he also finds the time to publicly embarrass the Castro regime of Cuba and the United States government at the same time. Tagging along in Serge's deathmarch/tour are Lenny, a newspaper columnist from New York City, a friend of Serge's grandfather's named Chi Chi, and City and Country, a pair of dim witted women that Serge ditched at the beginning of The Stingray Shuffle, in 1998.