Кіріспе

Көп мағыналы термин "Pussy" сөзі – ағылшын тілінде зат есім, сын есім және сирек жағдайларда етістік ретінде қолданылатын термин. Оның түрлі мағыналары бар, олар жаргон, эвфемизм және қарапайым сөздерге жатады. Көбінесе, ол "мысық", "қорыққан" немесе "әлсіз" мағынасында зат есім ретінде қолданылады. Жаргон тілінде бұл "вульва немесе қын" дегенді білдіреді, ал синекдоха түрінде "әйелмен жыныстық қатынас" дегенді білдіруі мүмкін. Көп мағыналылығы және инабатты және қарапайым түсініктерінің болуынан, "pussy" сөзі көбінесе қос мағыналылыққа себеп болады. Сөздің этимологиясы нақты емес. Сөздің әртүрлі мағыналарының әр түрлі тарихы немесе шығу тегі бар. Бұл сөз туралы ең алғашқы жазбалар 19 ғасырда пайда болған, ол "жұмсақ нәрсе" деген мағынаны білдірген.

Этимология

"Мысық" деген мағынаны білдіретін "pussy" есімдігі қазіргі ағылшын тіліндегі "puss" сөзінен туындаған, ол үй жануарларына берілетін дәстүрлі ат немесе атау. Оксфорд ағылшын сөздігі (OED) осыған ұқсас сөздердің бірнеше герман тілдерінде кездесетінін, соның ішінде голланд тіліндегі "poes" және төменгі неміс тіліндегі "pūse" сөздерін, мысықты шақыру үшін де қолданылатынын айтады. "Puss" сөзі ағылшын тілінде алғаш рет 1533 жылы қолданылған. Алғашқы этимологиясы нақты емес, бірақ басқа еуропа тілдерінде де ұқсас сөздер бар, мысалы, литва тіліндегі "puižė" және ирланд тіліндегі "puisín" – екеуі де мысықты шақырудың дәстүрлі тәсілдері. Дегенмен, 1913 жылы Вебстердің қайта қарастырылған сөздігі бұл түсінікке қайшы келіп, "pussy" сөзінің "көше тілінде немесе төменгі" деңгейде қолданылатын нұсқасы екенін ұсынды. Бұл сөз, өз кезегінде, "семіз және тынысы қысқа" деп сипатталды, ал этимологиясы ескі француз тіліндегі "pousser" ("итеру") сөзінен бастау алады. Британ ағылшын тілінің солтүстік диалектісінде "pursy" сөз формасы, қазір сирек немесе қолданыстан шыққан, "семіз" немесе "тынысы жетпейтін" деген мағынаны білдіреді. Орта ғасырлық француз тіліндегі "pucelle" сөзі, яғни "қыз" немесе "күңкей", ағылшын тіліндегі "pussy" сөзімен байланысты емес. Бұл сөз 9 ғасырдан бері көне француз тілінде кездеседі және латын тілінен шыққан болуы мүмкін. Латын тіліндегі нақты түбірі әлі де даулы, "puella" ("қыз") немесе "pulla" ("тауық баласы, жас дикіс") сөздері бастапқы көздер ретінде қарастырылады. Гомограф ретінде "pussy" сөзі "іріңді" деген мағынаны да білдіреді; сын есімдердің мағыналары да зат есіммен байланысты.

Мысық және ұқсас

Ағылшын және неміс тілдерінде "puss" мысықтарды шақыру үшін қолданылған, ал ағылшын тілінде "pussy" сөзі мысыққа қатысты басқа да қолданыстарда оның синонимі ретінде пайдаланылған. Бұл сөз мысықтардан өзге қоян мен заяцқа да қолданылған. 19 ғасырда бұл мағына жұмсақ және түкті нәрселерге дейін кеңейтілді. Мысалы, "мойынжең" – Salix туысына жататын, түкті гүлшоғырлары бар түрлердің атауы. Сонымен қатар, ұрылар жаргонында "pussy" сөзі "күнделікті киім" дегенді білдіреді.

Әйел жыныстық мүшелері

Қазіргі ағылшын тілінде әйелдерге қатысты "pussy" сөзін қолдану кемсітуші және оларды құрметсіздікпен қарау болып саналады, әйелдерді жыныстық объектілер ретінде қарастырады. Бұл сөз жыныс мүшелеріне немесе жыныстық қатынасқа сілтеме жасағанда, оны осы саланың қабақтандырылған жаргоны деп есептейді. Зерттеулер көрсетсе, бұл сөз әйелдер тобына немесе аралас жынысты топтарға қарағанда ерлер арасындағы әңгімелерде жиірек қолданылады, бірақ қатысушылар әйел жыныс мүшелері үшін басқа жаргон сөздерге қарағанда "pussy" сөзін жиірек қолданатындарын хабарлайды. Кейбір әйелдер бұл сөзді жыныстық ләззат, күш және өз денелеріне деген сенімді білдіру үшін қайта пайдалануға тырысады (мысалы, босану кезінде). Дональд Трамптың әйелдермен қарым-қатынасты сипаттау үшін бұл сөзді қолдануы ("оларды pussy-ден ұстап алу", бұл "Access Hollywood" таспасы ретінде белгілі) бұқаралық ақпарат құралдары мен саяси спектрдегі саясаткерлердің күшті реакциясын тудырды; "pussy қайтарып алады" слоганымен бірге ашуланған мысықтың суреті "Трампқа қарсы әйелдер ашуының" біріктіруші шақыруына айналды. Трамптың АҚШ президенті лауазымына кіріскен күні өткен дүниежүзілік наразылықтардың ерекшелігі - қызғылт түсті "pussy шапқылары" (мысық құлақтары бар тоқыма бас киімдері) болды. Бұл атау масқаралайтын терминді қайтаруға бағытталған және анатомиялық бейнелеу ретінде қарастырылмаған. Мысықтарға қатысты сөздер басқа еуропалық тілдерде де әйел жыныс мүшелерін білдіретін қабақтандырылған жаргон ретінде қолданылады. Мысалы, неміс тіліндегі Muschi (сөзбе-сөз "үй мысығы"), француз тіліндегі chatte ("әйел мысық", сондай-ақ жыныстық қатынасқа сілтеме жасайды) және голланд тіліндегі poes ("мысық") және норвеж тіліндегі mus ("тышқан") - бұл әйелдердің жыныс мүшелерін білдіретін жануарларға қатысты жаргон сөздері.

Әлсіздік

"Мысық" сөзі сондай-ақ қорлау мағынасында қорқақ, әлсіз немесе оңай шаршағыш деген мағынада қолданылады. Коллинз сөздігі былай дейді: "(табу, сленг, көбінесе АҚШ) тиімсіз немесе ұялшақ адам". Бұл еркекке қатысты айтылуы мүмкін, егер ол жеткілікті еркек емес деп саналса, мысалы: "Жаттықтырушы бізді мысықтар деп атады". Әйелдердің үстемдігінде жүрген еркектерге (әсіресе олардың серіктестері немесе жұбайлары, бұрын "құйрықпен ұрған" деп аталған; үстемдік ретін қараңыз) "мысық қамшысымен ұрған" (немесе жай ғана "ұрған" сыпайы қоғамда немесе БАҚ-та) деп атауға болады. Бұл жай ғана қарым-қатынаста қанағаттанған еркекті кемсіту үшін қолданылуы мүмкін. Бұл тіркес "мысық қамшысымен ұру" деп түсіндіріледі, бұл манипулятивті қарым-қатынас динамикасы, онда әйел жыныстық қатынасты еркекті қарым-қатынастың басқа салаларында билігін беруге мәжбүрлеу үшін әдейі немесе бейсаналық түрде ұстап тұрады. Ер адамның әлсіздігі – әйел жыныстық мүшелеріне қол жеткізуге деген құштарлығы және осы мақсатқа жету үшін қарым-қатынастағы өзінің позициясын әлсіретуге дайындығы, "мысық" сөзінің екі мағынасын біріктіреді.

Мағыналар арасындағы сөз ойындары

"Pussy" – ағылшын тілінде эротикалық және эротикалық емес мағыналары бар көптеген сөздердің бірі. Мұндай қос мағыналы сөздер жыныстық юмор жасау үшін ұзақ жылдар бойы қолданылып келеді. "Pussy" сөзінің осы екі мағынасы жүз жылдан астам уақыт бойы әртістер тарапынан пайдаланылып келеді, соның ішінде 19-ғасырдың соңындағы вадевиль актрисалары Баррисон сестері, олар "Менің pussy-мді көргің келе ме?" атты әйгілі қойылымды орындады, онда олар тірі мысықтарды көрсету үшін көйлектерін көтерді. Британдық комедиялық сериалы "Сізге қызмет етуге дайынбыз?" ("Are You Being Served?") ішіндегі Миссис Слокомб кейіпкері өзінің мысығының жағдайына жиі алаңдады. Осы қос мағыналылықтың арқасында оның мысығына жасаған әрбір сілтеме оның жыныс мүшесіне жасалған ұяң және де күлкілі сілтеме болып естілді. 2002 жылғы "8 миля" ("8 Mile") фильмінде рэпер өзінің қарсыластарын "Алты мүше қалайша pussy бола алады?" деген сөздерімен қорлайды. Бұл сөздер "dick" (не "жек көрінішті адам", не "еркек жыныс мүшесі") және "pussy" (не "әлсіз", не "әйел жыныс мүшесі") сөздерінің екі мағыналылығына негізделген. Мұндай сөз ойындары фильмді аударушылар үшін қиындық тудырады. Pussy Riot – Ресейдің радикалды феминистік панк-рок ұжымы, олар Мәскеуде Президент Владимир Путинге және Ресей қоғамындағы әйелдердің мәртебесіне қарсы заңсыз акциялар өткізеді. Топ мүшесі "Кот" ағылшын тілінде бұл сөздің қалай қолданылатынын білетінін және орыс тілінде де кішкентай қыздарға деген лақап ретінде қолданылатынын айтады. Бұл әртүрлі мағыналар топқа ұнайтын "riot" ("төңкеріс") сөзімен қатар келгенде керіс шиеленісті тудырады. 2017 жылы Planned Parenthood әйелдердің жыныстық денсаулығы туралы "Қыздарыңызға қалай күтім жасау керек?" ("How to take care of your pussy") деген жалпы тақырыппен YouTube-та бірнеше қысқа бейнероликтер жариялады. "Pussy" сөзін көрсетудің немесе айтудың орнына, бейнеде мысық пайда болады. Визуалдық материалдар негізінен мысықтардан тұрады, мысық бейнелерінің танымалдылығын пайдаланады, ал дауыстық мәтінді Сашир Замата оқиды. Refinery29 бұл бейнероликті "өте тапқыр метафора" деп атады, ал Metro былай деді: "Егер осы әлемде екі нәрсе табиғи түрде керемет болса, олар – мысықтар мен қынап. Пікір таласпаңыз. Бұл шындық. [ ] Осыдан келіп, Planned Parenthood оларды біріктіріп, шынымен керемет видео сериясын жасауды шешкені түсінікті." Бұл серия Shorty Award сыйлығына үміткер болып табылады.