Введение

Термин с несколькими значениями

Слово "pussy" – термин, используемый в английском языке как существительное, прилагательное и – в редких случаях – глагол. Оно имеет несколько значений, включая сленговые, эвфемистические и вульгарные. Чаще всего оно употребляется как существительное со значениями "кошка", "трус" или "слабак". В сленге может означать "вульва или влагалище", а реже, как форма синекдохи, – "половой акт с женщиной". Из-за множества значений, включающих как невинные, так и вульгарные коннотации, это слово часто используется в двойном смысле. Этимология слова неясна. Различные значения слова имеют разную историю или происхождение. Первые упоминания слова "pussy" датируются XIX веком и означали что-то пушистое.

Этимология

Существительное "pussy", означающее "кошка", происходит от современного английского слова "puss" – общепринятого имени или обращения к домашней кошке. Оксфордский словарь английского языка (OED) указывает, что родственные слова встречаются во многих германских языках, включая голландское "poes" и средненижнегерманское "pūse", которые также используются для обозначения кошки. Слово "puss" впервые зафиксировано в английском языке в 1533 году. Более ранняя этимология не установлена, однако схожие слова существуют и в других европейских языках, например, литовское "puižė" и ирландское "puisín" – оба традиционно используются для привлечения кошки. Однако в 1913 году "Пересмотренный расширенный словарь Вебстера" предложил обратное утверждение, полагая, что "pussy" является "разговорным или просторечным" вариантом "pursy". В свою очередь, "pursy" определялось как "полный и с затрудненным дыханием", с этимологией от старофранцузского "pousser" – "толкать". В северном диалекте английского языка, варианте британского английского, диалектная форма "pursy", ныне редкая или устаревшая, означает "полный" или "задыхающийся". Средневековое французское слово "pucelle", означающее "девушка" или "девственница", не связано с английским словом. Оно зафиксировано в древнефранцузском языке начиная с IX века и, вероятно, происходит от латинского языка. Точный латинский источник оспаривается: предполагается, что более ранними источниками могли быть "puella" – "девочка" или "pulla" – "молодая курица". Как омограф, "pussy" также имеет значение "содержащий гной"; прилагательные значения также связаны с этим существительным.

Кошки и их аналоги

Как в английском, так и в немецком языках слово "puss" использовалось как кличка для кошек, но в английском языке "pussy" также употреблялось как синоним слова "cat" в других контекстах. Помимо кошек, это слово использовалось и для обозначения кроликов и зайцев. В XIX веке значение слова расширилось и стало применяться к чему угодно мягкому и пушистому. Например, "pussy willow" (кошачья ива) – это название, которое дается различным видам рода Salix с пушистыми сережками. В воровском жаргоне слово "pussy" означает "шубу".

Женские гениталии

В современном английском языке использование слова pussy для обозначения самих женщин считается уничижительным и оскорбительным, представляя женщин как сексуальные объекты. В качестве обозначения гениталий или полового акта это слово считается вульгарным сленгом. Исследования показывают, что это слово чаще употребляется в разговорах между мужчинами, чем в группах женщин или смешанных группах, хотя респонденты сообщают, что используют pussy чаще, чем другие сленговые термины для обозначения женских гениталий. Некоторые женщины стремятся вернуть это слово, чтобы символизировать сексуальное удовольствие, силу и уверенность в своем теле (например, в контексте родов). Использование этого слова Дональдом Трампом для описания взаимодействия знаменитостей с женщинами ("схватить их за pussy", известное как запись Access Hollywood) вызвало резкую реакцию со стороны представителей СМИ и политиков по всему политическому спектру; изображение рычащей кошки с лозунгом "pussy grabs back" ("pussy отвечает") стало "призывом к женскому гневу против Трампа". Розовые "pussyhats" (вязаные шапки с кошачьими ушками) были заметной особенностью всемирных протестов, прошедших на следующий день после инаугурации Трампа на пост президента Соединенных Штатов. Название призвано вернуть уничижительный термин его изначальный смысл и не подразумевало анатомической точности. Слова, обозначающие кошек, используются как вульгарный сленг для обозначения женских гениталий и в некоторых других европейских языках. Примеры включают немецкое Muschi (буквально "домашняя кошка"), французское chatte ("кошка", также используемое для обозначения полового акта) и голландское poes ("кошка"). Норвежское mus ("мышь") также является животным термином, используемым в качестве вульгарного сленга для обозначения женских гениталий.

Слабость

Слово "pussy" также используется в уничижительном смысле для обозначения трусливого, слабого или легко утомляющегося человека. В словаре Коллинза говорится: "(табу, сленг, преимущественно в США) неэффективный или робкий человек". Это может относиться к мужчине, которого не считают достаточно мужественным, например: "Тренер называет нас тряпками". Мужчин, которые находятся под влиянием женщин (особенно своих партнерш или супруг, и ранее называемых "подкаблучниками"; см. иерархия доминирования), могут называть "подкаблучниками" (или просто "под каблуком" в более вежливом обществе или СМИ). Это может использоваться просто для унижения мужчины, который доволен отношениями. Составное выражение интерпретируется как "под властью киски", манипулятивная динамика отношений, в которой женщина сознательно или подсознательно отказывает в половом акте, чтобы заставить мужчину уступить власть в других аспектах отношений. Слабость мужчины заключается в его желании получить доступ к женским половым органам и его готовности ослабить свою позицию в отношениях, чтобы добиться этого доступа, объединяя два значения слова "pussy".

Игра слов между значениями

"Пуси" – одно из множества английских слов, имеющих как эротическое, так и неэротическое значение. Такие двусмысленности давно используются для создания сексуального юмора. Это двойное значение слова "pussy" использовалось более ста лет исполнителями, включая варьете конца XIX века, в частности сестер Баррисон, которые исполняли скандально известную сценку "Хочешь посмотреть мою киску?", поднимая юбки, чтобы показать живых котят. В британском комедийном сериале "Послуживая вам?" персонаж миссис Слокомб часто выражала беспокойство за благополучие своей киски. Двойной смысл заставлял каждое упоминание о ее кошке казаться непристойной и, следовательно, юмористической отсылкой к ее вульве. В фильме 2002 года "8 миля" рэпер оскорбляет своих соперников строкой: "Как шесть членов могут быть кисками?". Эта фраза основана на двойственном значении обоих слов – "член" (либо "презренный человек", либо "мужской половой орган") и "киска" ("слабак" или "женский половой орган"). Такая игра слов представляет собой сложность для переводчиков фильма. Pussy Riot – это российская радикальная феминистская панк-рок группа, организующая нелегальные акции в Москве в знак протеста против президента Владимира Путина и положения женщин в российском обществе. Участница группы "Кот" говорит, что знает, как это слово используется в английском языке, и что оно также употребляется в русском языке как ласковое обращение к маленьким девочкам. Эти различные значения создают напряжение со словом "riot" (бунт), которое нравится группе. В 2017 году Planned Parenthood выпустила серию коротких видеороликов на YouTube о женском сексуальном здоровье под общим названием "Как заботиться о своей киске". Вместо того, чтобы показывать или произносить слово "киска", в видео появляется кошка. Визуальный ряд состоит в основном из кошек, эксплуатируя популярность видео с кошками, с закадровым голосом Сашира Заматы. Refinery29 назвала это "довольно гениальной метафорой", а Metro написала: "Если в этом мире осталось две вещи, которые по своей сути прекрасны, это кошки и вагины. Не спорьте. Это правда. [ ] Поэтому логично, что Planned Parenthood решила объединить их, чтобы создать поистине великолепную серию видео". Сериал вошел в шорт-лист премии Shorty.