Кіріспе

Матай 6:12 – Жаңа өсиеттегі Матай Ізгі хабарының алтыншы тарауының он екінші аяты және Таудағы уағыздың бір бөлігі. Бұл аят – Иеміздің дұғасының төртінші шумағы, Жаңа өсиеттің ең белгілі бөліктерінің бірі. Бұл аятта Құдайға тілеген бесінші тілегіміз бар.

Талдау

Бұл жерде "борыш" деп аударылған грек сөзі сөзбе-сөз басқа біреуге қарыз болуды білдіреді. Дегенмен, арамей тіліндегі "борыш" сөзі күнәларды немесе жаңылыстарды да білдіруі мүмкін. Лұқа Евангелиясындағы өте ұқсас дұға көбірек метафоралық тұрғыда келтірілген. Сондықтан, бұл аят қарыз емес, күнә туралы айтады деп қабылданған. Осы себепті, бұл аятты аударғанда "борыш" сөзінің орнына "қателіктер" сөзі жиі қолданылады. Алайда, кейбір топтар бұл аятты қарыз берудің барлық түрлерін айыптайды деп түсіндіреді. Кешірім сол кездегі яһуди дінінде маңызды рөл атқарды, ал Құдайдан кешірім сұрау яһуди дұғаларының маңызды бөлігі болды. Адамдардың жасаған қателіктерін кешіру де дұрыс саналды. Луз бұл аяттың екі ұғымды осы деңгейде байланыстыратын ерекше аят екенін атап көрсетеді. Салиқалы болу үшін, адам өзінің достарын Құдай баршаны кешіргендей кешіруі керек. Бұл аят барлық адамның күнәлі екенін білдіреді. Қаншалықты қасиетті болса да, әркімнің кешірілгені жөн болатын күнәлары бар.

Патристика ғалымы Генри Чэдвик Мәтін 6:12-нің Сирах 28:2-ге ("Қосыңнан жасаған қателікті кешір, содан кейін дұға тілегенде, күнәларың кешіріледі.") сілтеме жасайтынын айтады.

Чиркесі аталарының түсініктемелері

Киприан: Тамақпен қамтамасыз етілгеннен кейін, күнә кешіруді сұрау қажет, себебі Құдайдан тамақтанатын адам Құдайда өмір сүрсін, және тек қазіргі, өткінші ғана емес, мәңгілік өмір де қамтамасыз болсын; мұны күнәларымыздың кешірілуі арқылы жете аламыз, оған Иеміз "қарыз" деп атады, өйткені ол одан әрі былай дейді: "Мен саған барлық қарызыңды кешірдім, себебі сен мені өтіндің" (Маттай 18:32). Біздің қажеттілігімізге қаншалықты пайдалы, қаншалықты қамқор және құтқарушылық екені – күнәкар екенімізді еске түсіру, осылайша Құдайдың кешірімін сұрағанда, санамыз өз кінәсін еске түсіреді. Ешкім өзін күнәсіз деп мақтанбасын, және өз өзіне көтерілу арқылы одан да зор азапқа ұшырамасын үшін, оған күнә жасайтыны күнделікті дұға ету арқылы ескертіледі.