"Мен тілді тидім" – "The Twilight Zone" сериясы. Ғарышкерлер апатқа ұшырап, шөл даладағы белгісіз астероидқа құлайды. Өмір үшін күрес, су тапшылығы және адамдық ізгілік туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Shot an Arrow into the Air" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының он бесінші эпизоды.
"I Shot an Arrow into the Air" is the fifteenth episode of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Адамды алып ұшқан ғарыш кемесі сегіз экипаж мүшесімен бірге, ғарышкерлердің беймәлім астероид деп есептейтін, шөл және тік жарлы таулары бар жерге құлап түседі. Апаттан тек төрт экипаж мүшесі аман қалады: командир Донлин, экипаж мүшелері Кори және Пирсон, сондай-ақ ауыр жарақат алып, жартылай жан сақтап қалған Худак есімді экипаж мүшесі. Құтқару немесе аман қалу мүмкіндігі өте төмен. Өлгендерді жерлегеннен кейін Донлин мен Пирсон Худакқа көмектесуге бейіл білдіреді, бірақ тек өзін ойлаған Кори, олардың шектеулі су қорын Худакпен бөлісудің қалғандарының тірі қалу мүмкіндігін азайтатынын мәлімдейді. Бұл Кориді Пирсон мен Донлинге қарсы қояды, олар Худакқа күтім жасайтындарын және ол тірі болғанша суын бөлісетіндерін қатыстырады. Худак көп ұзамай қайтыс болады. Оны жерлегеннен кейін Донлин Кори мен Пирсонды шөлге шығып, тірі қалу мүмкіндігін арттыратын нәрсе бар ма, қарап қайтуға жібереді. Алты сағаттан кейін Кори жалғыз оралып, Пирсонның қайда кеткенін білмейтінін айтады. Донлин Коридің кеткен кездегіден көбірек суы бар екенін байқап, Пирсонның қайда екенін білуді талап етеді. Кори Пирсонды өлі күйде тауып, суын алып кеткенін мәлімдейді. Бұл оқиғаға сенбеген Донлин оны өз көзімен көруді қалайды және Кориді Пирсонның денесіне жетелеу үшін қарумен қысым жасайды. Олар Кори Пирсонды тапқан жерге жеткенде, денесі жоқ, сондай-ақ Коридің сөзін растайтын ешқандай дәлел табылмайды, бұл Донлинды күдікке түсіреді. Кейін олар Пирсонды таудың шетінен тірі, бірақ ауыр жарақаттанған күйде табады. Донлин қаруын тастап, Пирсонға қарай жүгіреді, ол сөзсіз тауға көтеріліп, бір нәрсені көргенін көрсетеді. Соңғы күшін жинап, Пирсон құмға саусағымен қарапайым схема салады (бір-бірімен перпендикуляр қиылысатын екі параллель сызық), содан кейін көз жұмады. Осы уақытта Кори тастап кеткен қаруды алып, бұрын Пирсонға шабуыл жасағанын мойындайды. Ол Донлинді атып өлтіріп, жалғыз қалады, өйткені енді барлық су өзінде болғандықтан ұзақ тіршілік ететініне сенімді. Кори тауға шығып, телефон тіректерімен бірге Реноға бағыттайтын белгіні көреді, осыны Пирсон өлер алдында бейнелеуге тырысқан. Олар ешқашан Жерден шықпағанын және ол серіктестерін бекер өлтіргенін түсінгенде, Кори жылап, қайтыс болған экипаж мүшелерінен кешірім сұрап, жалбарынады.
A manned space flight with eight crew members crash lands on what the astronauts believe to be an unknown asteroid, with an area of desert and jagged mountains. Only four of the crew survive the crash: the commanding officer Donlin, crewmen Corey and Pierson, and a crewman named Hudak who is badly injured and barely alive, and the chances of rescue or survival are bleak. After they bury the dead men, Donlin and Pierson concern themselves with taking care of Hudak, but Corey, who is only concerned with saving himself, declares that sharing their limited supply of water with Hudak will reduce the chances of survival for the rest of them. This sets Corey at odds with both Pierson and Donlin, who insist that they will care for Hudak and share their water with him for as long as he does survive. Hudak dies a short time later; after they bury him, Donlin has Corey and Pierson trek out into the barren desert to see if there is anything that might improve their chances of survival. Six hours later, Corey returns alone, claiming not to know where Pierson went. Donlin calls Corey out on having more water in his canteen now than he had when he left, and demands to know where Pierson is. Corey claims that he found Pierson dead and took his water. Not believing this account, Donlin wants to see for himself and forces Corey at gunpoint to lead him to Pierson's body. When they reach the spot Corey claims to have found Pierson, the body is not there, nor is there any evidence that backs Corey's claim, leaving Donlin more dubious. They later find Pierson near the edge of a mountain, alive but severely wounded. Donlin drops the gun and rushes to Pierson, who wordlessly gestures that he climbed the mountain and saw something. With his last bit of strength, Pierson draws a primitive diagram in the sand with his finger (two parallel lines intersected by a perpendicular line), and then dies. Meanwhile, Corey grabs the dropped gun, and confesses that he attacked Pierson earlier. He then shoots and kills Donlin and sets out alone, confident that he will survive longer now that he has all of the water for himself. Corey climbs a mountain and sees a sign for Reno, along with telephone poles, which was what Pierson had attempted to draw before he died. Realizing that they had in fact never left Earth and that he had killed his partners for nothing, Corey breaks down weeping and begging his deceased crewmates for forgiveness.
Эпизодтар
Осыған қарамастан, Серлинг индустрияға жат адамнан идея алды, ол Маделон Чемпионға осы эпизодтың негізі болған идеясы үшін 500 доллар төледі, бұл идея екеуінің әлеуметтік әңгімесінде туындаған. Серлингке серияға ұсыныстармен жиі жүгінгенімен, мұндай сатып алу ешқашан қайталанбады. Эпизодтың көп бөлігі Өлім аңғары ұлттық ескерткішінде (қазір ұлттық саябақ), әсіресе Забриски нүктесінің маңында түсірілді. Астронавттардың белгісіз планетаға құлап түскенін ойлап, кейін шындығында олардың барлық уақыт бойы Жерде болғанын білу сюжеті Род Серлингтің 1968 жылғы «Адамдар планетасы» фильмінің алғашқы сценарийінде пайдаланылды. Бұл бірінші маусымның бірнеше эпизодтарының арасында, олардың ашылу тізбегі екінші маусымның ашылуымен ауыстырылған эпизодтардың бірі. Бұл 1961 жылдың жазында бірінші маусымның қайта көрсетілімдерін екінші маусымның эпизодтарымен үйлестіру мақсатында жасалды.
Despite this, Serling did end up producing an idea from an industry outsider when he paid Madelon Champion $500 for the idea on which this episode was based, an idea that came up in a social conversation between the two. Though Serling was frequently approached with suggestions for the series, such a purchase was never repeated. Much of this episode was filmed in Death Valley National Monument (now a National Park), particularly around Zabriskie Point. The plot idea of astronauts thinking they had crashed on an unknown planet, only to discover that in fact they had been on Earth all along, would be adapted by Rod Serling in his work on the initial screenplay of the 1968 film Planet of the Apes. This is one of several episodes from season one to have its opening title sequence replaced with the opening for season two. This was done during the summer of 1961 in order to match the re running episodes of season one to episodes of the second season.