Стрела, выпущенная в небо

Введение

"Я выстрелил стрелой в небо" — пятнадцатый эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек".

Сюжет

Космический полет с экипажем из восьми человек терпит крушение на том, что астронавты считают неизвестным астероидом, представляющим собой пустыню и скалистые горы. После катастрофы выживают лишь четверо: командир Донлин, члены экипажа Кори и Пирсон, а также тяжелораненый Худак, находящийся на грани жизни и смерти, и шансы на спасение или выживание невелики. После погребения погибших Донлин и Пирсон заботятся о Худаке, но Кори, думающий только о собственном спасении, заявляет, что делиться ограниченными запасами воды с Худаком уменьшит шансы на выживание остальных. Это ставит Кори в конфликт с Донлином и Пирсоном, которые настаивают на том, что будут заботиться о Худаке и делиться с ним водой, пока он жив. Худак вскоре умирает; после его погребения Донлин отправляет Кори и Пирсона в бесплодную пустыню, чтобы выяснить, нет ли чего-то, что могло бы улучшить их шансы на выживание. Через шесть часов Кори возвращается один, утверждая, что не знает, куда делся Пирсон. Донлин указывает Кори на то, что в его фляге больше воды, чем было при выходе, и требует сказать, где Пирсон. Кори заявляет, что нашел Пирсона мертвым и забрал его воду. Не веря его словам, Донлин требует доказательств и под дулом пистолета заставляет Кори привести его к телу Пирсона. Когда они достигают места, указанного Кори, тела там нет, и нет никаких следов, подтверждающих его рассказ, что усиливает подозрения Донлина. Вскоре они находят Пирсона у подножия горы, живым, но тяжелораненым. Донлин бросает пистолет и бросается к Пирсону, который безмолвно указывает жестом, что поднялся на гору и что-то увидел. Собрав последние силы, Пирсон пальцем рисует на песке примитивную схему (две параллельные линии, пересеченные перпендикуляром), а затем умирает. Тем временем Кори хватает упавший пистолет и признается, что ранее напал на Пирсона. Затем он стреляет и убивает Донлина и отправляется в путь в одиночку, уверенный, что теперь, когда вся вода в его распоряжении, он проживет дольше. Кори взбирается на гору и видит указатель на Рино и линии электропередач – то, что Пирсон пытался нарисовать перед смертью. Осознав, что они никогда не покидали Землю и что он убил своих товарищей напрасно, Кори разрыдается и умоляет погибших членов экипажа о прощении.

A manned space flight with eight crew members crash lands on what the astronauts believe to be an unknown asteroid, with an area of desert and jagged mountains. Only four of the crew survive the crash: the commanding officer Donlin, crewmen Corey and Pierson, and a crewman named Hudak who is badly injured and barely alive, and the chances of rescue or survival are bleak. After they bury the dead men, Donlin and Pierson concern themselves with taking care of Hudak, but Corey, who is only concerned with saving himself, declares that sharing their limited supply of water with Hudak will reduce the chances of survival for the rest of them. This sets Corey at odds with both Pierson and Donlin, who insist that they will care for Hudak and share their water with him for as long as he does survive. Hudak dies a short time later; after they bury him, Donlin has Corey and Pierson trek out into the barren desert to see if there is anything that might improve their chances of survival. Six hours later, Corey returns alone, claiming not to know where Pierson went. Donlin calls Corey out on having more water in his canteen now than he had when he left, and demands to know where Pierson is. Corey claims that he found Pierson dead and took his water. Not believing this account, Donlin wants to see for himself and forces Corey at gunpoint to lead him to Pierson's body. When they reach the spot Corey claims to have found Pierson, the body is not there, nor is there any evidence that backs Corey's claim, leaving Donlin more dubious. They later find Pierson near the edge of a mountain, alive but severely wounded. Donlin drops the gun and rushes to Pierson, who wordlessly gestures that he climbed the mountain and saw something. With his last bit of strength, Pierson draws a primitive diagram in the sand with his finger (two parallel lines intersected by a perpendicular line), and then dies. Meanwhile, Corey grabs the dropped gun, and confesses that he attacked Pierson earlier. He then shoots and kills Donlin and sets out alone, confident that he will survive longer now that he has all of the water for himself. Corey climbs a mountain and sees a sign for Reno, along with telephone poles, which was what Pierson had attempted to draw before he died. Realizing that they had in fact never left Earth and that he had killed his partners for nothing, Corey breaks down weeping and begging his deceased crewmates for forgiveness.

Заметки о сериале

Несмотря на это, Серлинг все же использовал идею, предложенную человеком извне индустрии, заплатив Маделон Чемпион 500 долларов за основу сюжета этого эпизода, который возник в ходе их непринужденной беседы. Хотя Серлингу часто предлагали идеи для сериала, подобная покупка больше не повторялась. Значительная часть эпизода была снята в Национальном монументе Долина Смерти (ныне Национальный парк), особенно в районе Забриски-Пойнт. Сюжетная идея об астронавтах, полагающих, что они потерпели крушение на неизвестной планете, лишь для того, чтобы выяснить, что на самом деле они все это время находились на Земле, была адаптирована Родом Серлингом при работе над первоначальным сценарием фильма "Планета обезьян" 1968 года. Этот эпизод – один из немногих в первом сезоне, где вступительная заставка была заменена на заставку второго сезона. Это было сделано летом 1961 года, чтобы унифицировать оформление повторов эпизодов первого сезона с эпизодами второго сезона.