Волфдитрих: Орта ғасырлық жыр дастанының батыры

Eponymous protagonist of the 1230 Middle High German heroic epic Wolfdietrich

Wolfdietrich is the eponymous protagonist of the Middle High German heroic epic Wolfdietrich. First written down in strophic form in around 1230 by an anonymous author, it survives in four main versions, widely differing in scope and content, and largely independent of each other. Wolfdietrich is closely associated with another heroic epic poem of the same period, Ortnit. The two stories have distinct (if disputed) origins but they were combined at an early stage, possibly by a single author, and appear together in most sources. In the earliest surviving version of the first story, Ortnit is killed by two dragons sent by his father in law after he abducts and marries his daughter; in the second, Wolfdietrich, deprived of his inheritance by two brothers and an evil counsellor, sets out to seek Ortnit's help but, finding he has been killed, avenges him by killing the dragons, he then defeats his brothers and the counsellor, and marries Ortnit's widow. While the earliest version is similar to other heroic epics such as the Nibelungenlied, the tale gradually accretes more episodes, becoming a popular adventure story. With their motifs of the bride quest, inheritance regained, faithful and faithless vassals, dragon killing, magic suits of armour, and encounters with dwarves, witches and giants, this pair of stories remained continuously popular, repeatedly re cast, copied and, later, printed until the early 17th century. This makes it one of the most long lived and popular German narratives of the medieval and early modern period. Though Wolfdietrich and Ortnit do not seem originally to have been among the legends surrounding Theodoric the Great, the Dietrich von Bern cycle, Wolfdietrich became identified as the grandfather of Dietrich, and material from the two stories found its way into a number of Dietrich tales, including the Old Norse Thidreksaga.

The story survives in four versions. Three of these (A,B,C) are largely independent of each other, and each gives Wolfdietrich a different birthplace. The fourth, D, is a compilation of material from versions B and C.

Wolfdietrich A ("Wolfdietrich of Constantinople") is the oldest version, written around 1230, though only surviving in a much later manuscript, the Ambraser Heldenbuch (MS A). The first 505 strophes (A1) are probably written by the same author as the version of Ortnit which precedes it in the manuscript, but the remaining 101 strophes (A2) show a more condensed narration by a continuator using material from the tradition of Wolfdietrich B. The end of the story is missing in the Ambraser Heldenbuch (it ends as Wolfdieterich's sword breaks in his fight against the dragon), but can be reconstructed from the Dresden Heldenbuch of 1472, which draws on the same source as MS A.

Wolfdietrich B ("Wolfdietrich of Saloniki") greatly expands the story of Wolfdietrich's youth. Wolfdietrich C ("Wolfdietrich of Athens") survives only in five widely spread fragments, one of which is now missing. Wolfdietrich D is the most extensive version (hence "The Large Wolfdietrich") and combines material from versions B and C as well as a further, unknown version related to B. With 10 manuscripts and six printed editions it is "one of the great literary successes of the late Middle Ages".

King Ortnit of Lambarten (Lombardy) abducts Liebgarte, the daughter of King Machorel. Under the guise of an attempt at reconciliation, Machorel sends Ortnit two dragon eggs, and the dragons terrorise the kingdom after they hatch. After a year Ortnit sets out to defeat the dragons, but is caught asleep and killed by them. His widow is forced into seclusion, to await the birth of Ortnit's avenger.

Wolfdietrich is born as third son to Hugdietrich, King of Greece. The king's evil counsellor Sabene persuades him that the child is the spawn of the devil, and Duke Berchtung of Meran is ordered to kill him. But Berchtung saves the child and brings about the banishment of Sabene. After Hugdietrich's death, Sabene returns to Constantinople and persuades the two elder brothers to banish the queen and deprive Wolfdietrich, now living in Berchtung's castle Lilienport, of his inheritance. Wolfdietrich leads a military campaign against his brothers but it fails and he is besieged in Lilienport. After four years he breaks out and makes his way to seek help from King Ortnit. He eventually makes his way to Garte, where he finds Ortnit's widow lamenting her husband's death. He defeats the dragons, marries Liebgart, and becomes King of Lambarten. Disguised as a pilgrim, Wolfdietrich reconnoitres Constantinople, where Berchtung's sons are being held captive by his brothers. After recovering his wife, who had been abducted in the meantime, he sails to Greece, where after a successful siege of his brothers he has Sabene executed and rewards his faithful vassals. He then returns to Lambarten. After twelve years of marriage, Wolfdietrich moves to a monastery, where devils torment him until his death.

Wolfdietrich and Ortnit are written in a strophic form called the Hildebrandston (similar to the Nibelungenstrophe used in the Nibelungenlied and Kudrun). It consists of four long lines: each long line has three feet with a feminine ending, a caesura, then three feet with a rhymed masculine ending. The strophes are marked in the manuscripts by a Lombardic capital. In the printed Heldenbücher, the Hildebrandston is transformed into the Heunenweise, an eight line strophe: the long line is split at the caesura and unrhymed line endings are given rhymes, with the resulting rhyme scheme ABABCDCD. This necessarily involved considerable rewriting of the text:

The four versions of Wolfdietrich survive in 11 complete manuscripts and several fragments of a twelfth. In many cases Wolfdietrich (and Ortnit) form part of a larger collection under the title of Heldenbuch ("Book of Heroes").

MS A, the Ambraser Heldenbuch (Vienna, Austrian National Library, Cod. Ser. nova 2663), written 1507–1516 by Hans Ried—contains Ortnit and 606 strophes of Wolfdietrich
MS k, the Dresden Heldenbuch (Dresden, State Library, Mscr. M 201), dated 1472, written by Kaspar von der Roen
MS W (Vienna, Austrian National Library, Cod. 2779), early 14th century, contains only Ortnit in the same version as A and k. However, Ornit was originally followed by a number of blank pages, which may originally have been meant for Wolfdietrich.

The Berlin Wolfenbüttel Heldenbuch, written in the first half of 14th century, preserved in five fragments ranging from a single sheet to two folios, though two of the fragments are now missing.

(Prose translation of Wolfdietrich A, with some passages of verse.) (A retelling rather than a translation. Reprinted several times under various titles.)