Введение
Вольфдитрих – главный герой средневерхненемецкого героического эпоса «Вольфдитрих», написанного около 1230 года анонимным автором в строфической форме. Сохранились четыре основные версии, значительно различающиеся по объему и содержанию и в значительной степени независимые друг от друга. «Вольфдитрих» тесно связан с другим героическим эпосом того же периода – «Ортнит». Обе истории имеют различное (хотя и оспариваемое) происхождение, но были объединены на раннем этапе, возможно, одним автором, и встречаются вместе в большинстве источников. В самой ранней сохранившейся версии «Ортнита» он убит двумя драконами, посланными его тестем после похищения и женитьбы на его дочери. Во второй версии Вольфдитрих, лишенный наследства двумя братьями и коварным советником, отправляется за помощью к Ортниту, но, узнав о его смерти, мстит за него, убив драконов, затем побеждает братьев и советника и женится на вдове Ортнита. Хотя самая ранняя версия похожа на другие героические эпосы, такие как «Песнь о Нибелунгах», повествование постепенно обрастает новыми эпизодами, превращаясь в популярную приключенческую историю. Благодаря мотивам поиска невесты, возвращения наследства, верных и неверных вассалов, убийства драконов, волшебных доспехов и встреч с гномами, ведьмами и великанами, эта пара историй оставалась непрерывно популярной, неоднократно перерабатывалась, копировалась и, позднее, печаталась вплоть до начала XVII века. Это делает её одним из самых долговечных и популярных немецких повествований средневековья и раннего Нового времени. Хотя Вольфдитрих и Ортнит изначально, по-видимому, не входили в легенды о Теодорихе Великом, цикл о Дитрихе фон Берне, Вольфдитрих стал считаться дедом Дитриха, а материал из этих двух историй вошел в ряд сказаний о Дитрихе, включая древнескандинавскую «Тидрексагу».
Wolfdietrich is the eponymous protagonist of the Middle High German heroic epic Wolfdietrich. First written down in strophic form in around 1230 by an anonymous author, it survives in four main versions, widely differing in scope and content, and largely independent of each other. Wolfdietrich is closely associated with another heroic epic poem of the same period, Ortnit. The two stories have distinct (if disputed) origins but they were combined at an early stage, possibly by a single author, and appear together in most sources. In the earliest surviving version of the first story, Ortnit is killed by two dragons sent by his father in law after he abducts and marries his daughter; in the second, Wolfdietrich, deprived of his inheritance by two brothers and an evil counsellor, sets out to seek Ortnit's help but, finding he has been killed, avenges him by killing the dragons, he then defeats his brothers and the counsellor, and marries Ortnit's widow. While the earliest version is similar to other heroic epics such as the Nibelungenlied, the tale gradually accretes more episodes, becoming a popular adventure story. With their motifs of the bride quest, inheritance regained, faithful and faithless vassals, dragon killing, magic suits of armour, and encounters with dwarves, witches and giants, this pair of stories remained continuously popular, repeatedly re cast, copied and, later, printed until the early 17th century. This makes it one of the most long lived and popular German narratives of the medieval and early modern period. Though Wolfdietrich and Ortnit do not seem originally to have been among the legends surrounding Theodoric the Great, the Dietrich von Bern cycle, Wolfdietrich became identified as the grandfather of Dietrich, and material from the two stories found its way into a number of Dietrich tales, including the Old Norse Thidreksaga.
Версии
История сохранилась в четырех версиях. Три из них (A, B, C) в значительной степени независимы друг от друга, и каждая указывает Вольфдитриху разное место рождения. Четвертая, D, представляет собой компиляцию материалов из версий B и C.
Wolfdietrich A ("Wolfdietrich of Constantinople") is the oldest version, written around 1230, though only surviving in a much later manuscript, the Ambraser Heldenbuch (MS A). The first 505 strophes (A1) are probably written by the same author as the version of Ortnit which precedes it in the manuscript, but the remaining 101 strophes (A2) show a more condensed narration by a continuator using material from the tradition of Wolfdietrich B. The end of the story is missing in the Ambraser Heldenbuch (it ends as Wolfdieterich's sword breaks in his fight against the dragon), but can be reconstructed from the Dresden Heldenbuch of 1472, which draws on the same source as MS A.
Wolfdietrich B ("Wolfdietrich of Saloniki") greatly expands the story of Wolfdietrich's youth. Wolfdietrich C ("Wolfdietrich of Athens") survives only in five widely spread fragments, one of which is now missing. Wolfdietrich D is the most extensive version (hence "The Large Wolfdietrich") and combines material from versions B and C as well as a further, unknown version related to B. With 10 manuscripts and six printed editions it is "one of the great literary successes of the late Middle Ages".
Вольфдитрих А ("Вольфдитрих Константинопольский") – самая старая версия, написанная около 1230 года, хотя сохранилась лишь в гораздо более поздней рукописи, Ambraser Heldenbuch (MS A). Первые 505 строф (A1), вероятно, написаны тем же автором, что и версия Ортнита, предшествующая ей в рукописи, но оставшиеся 101 строфа (A2) демонстрируют более сжатое повествование продолжателя, использовавшего материал из традиции Вольфдитриха B. Конец истории отсутствует в Ambraser Heldenbuch (она обрывается на том, что меч Вольфдитериха ломается в битве с драконом), но может быть реконструирован по Дрезденскому Heldenbuch 1472 года, который опирается на тот же источник, что и MS A. Вольфдитрих B ("Вольфдитрих Салоникский") значительно расширяет историю юности Вольфдитриха. Вольфдитрих C ("Вольфдитрих Афинский") сохранился лишь в пяти широко распространенных фрагментах, один из которых ныне утерян. Вольфдитрих D – наиболее обширная версия (отсюда "Большой Вольфдитрих"), сочетающая в себе материал из версий B и C, а также из другой, неизвестной версии, связанной с B. Благодаря 10 рукописям и шести печатным изданиям, это "один из величайших литературных успехов позднего Средневековья".
Wolfdietrich A ("Wolfdietrich of Constantinople") is the oldest version, written around 1230, though only surviving in a much later manuscript, the Ambraser Heldenbuch (MS A). The first 505 strophes (A1) are probably written by the same author as the version of Ortnit which precedes it in the manuscript, but the remaining 101 strophes (A2) show a more condensed narration by a continuator using material from the tradition of Wolfdietrich B. The end of the story is missing in the Ambraser Heldenbuch (it ends as Wolfdieterich's sword breaks in his fight against the dragon), but can be reconstructed from the Dresden Heldenbuch of 1472, which draws on the same source as MS A.
Wolfdietrich B ("Wolfdietrich of Saloniki") greatly expands the story of Wolfdietrich's youth. Wolfdietrich C ("Wolfdietrich of Athens") survives only in five widely spread fragments, one of which is now missing. Wolfdietrich D is the most extensive version (hence "The Large Wolfdietrich") and combines material from versions B and C as well as a further, unknown version related to B. With 10 manuscripts and six printed editions it is "one of the great literary successes of the late Middle Ages".
Ортнит А
Король Ортнит из Ламбартена (Ломбардии) похищает Либгарту, дочь короля Махорела. Под предлогом попытки примирения, Махорел посылает Ортниту два драконьих яйца, и драконы начинают терроризировать королевство после вылупления. Спустя год Ортнит отправляется на битву с драконами, но его застают спящим и убивают. Его вдова вынуждена уйти в уединение, чтобы дождаться рождения мстителя за Ортнита.
Вольфдитрих А.
Вольфдитрих рождается третьим сыном Хугдитриха, короля Греции. Злой советник короля Сабена убеждает его, что ребенок – дитя дьявола, и герцогу Берхтунгу из Мерана приказывают убить его. Но Берхтунг спасает ребенка и добивается изгнания Сабены. После смерти Хугдитриха Сабена возвращается в Константинополь и убеждает двух старших братьев изгнать королеву и лишить Вольфдитриха, который теперь живет в замке Берхтунга Лилиенпорт, его наследства. Вольфдитрих возглавляет военный поход против своих братьев, но он терпит неудачу, и он оказывается в осаде в Лилиенпорте. Спустя четыре года он вырывается и отправляется искать помощи к королю Орниту. В конце концов он достигает Гарте, где находит вдову Орнита, оплакивающую смерть мужа. Он побеждает драконов, женится на Либгарте и становится королем Ламбартена. Замаскировавшись под паломника, Вольфдитрих разведывает Константинополь, где сыновья Берхтунга содержатся в плену у его братьев. После возвращения жены, которую тем временем похитили, он отплывает в Грецию, где после успешной осады братьев приговаривает Сабену к казни и награждает своих верных вассалов. Затем он возвращается в Ламбартен. По прошествии двенадцати лет брака Вольфдитрих уходит в монастырь, где его мучают дьяволы до самой смерти.
Форма и структура
Вольфдитрих и Ортнит написаны в строфической форме, называемой Hildebrandston (подобно нибелунгской строфе, используемой в «Нибелунгенлиде» и «Кудруне»). Она состоит из четырех длинных строк: каждая длинная строка содержит три стопы с женской рифмой, цезуру, а затем три стопы с рифмованной мужской рифмой. Строфы в рукописях обозначаются ломбардской заглавной буквой. В печатных Heldenbüchern Hildebrandston трансформируется в Heunenweise – восьмистрочную строфу: длинная строка разделяется по цезуре, а нерифмованные окончания строк получают рифмы, образуя схему рифмовки ABABCDCD. Это неизбежно требовало значительной переработки текста.
Рукописи и печатные книги
Четыре версии «Вольфдитриха» сохранились в 11 полных рукописях и нескольких фрагментах двенадцатой рукописи. Во многих случаях «Вольфдитрих» (и «Ортнит») входят в состав более крупных сборников под названием Heldenbuch («Книга героев»).
Вольфдитрих А.
MS A, Ambraser Heldenbuch (Вена, Австрийская национальная библиотека, Код. Сер. nova 2663), написанная в 1507–1516 годах Хансом Ридом, содержит «Ортнит» и 606 строф «Вольфдитриха».
MS k, Dresden Heldenbuch (Дрезден, Государственная библиотека, Mscr. M 201), датированная 1472 годом, написанная Каспаром фон дер Роеном.
MS W (Вена, Австрийская национальная библиотека, Код. 2779), начало XIV века, содержит только «Ортнит» в той же версии, что и A и k. Однако за «Ортнитом» первоначально следовало несколько чистых страниц, которые, возможно, предназначались для «Вольфдитриха».
MS k, the Dresden Heldenbuch (Dresden, State Library, Mscr. M 201), dated 1472, written by Kaspar von der Roen
MS W (Vienna, Austrian National Library, Cod. 2779), early 14th century, contains only Ortnit in the same version as A and k. However, Ornit was originally followed by a number of blank pages, which may originally have been meant for Wolfdietrich.
Вольфдитрих С.
Берлинский Вольфенбюттельский Heldenbuch, написанный в первой половине XIV века, дошел до нас в пяти фрагментах, объемом от одного листа до двух фолиантов, однако два из этих фрагментов сейчас утеряны.
Переводы
(Прозаический пересказ Вольфдитриха А., с включением стихотворных фрагментов.) (Это не перевод, а вольный пересказ. Многократно переиздавался под различными названиями.)