Джон мен Мэридің оқиғалары: Балалар кітаптары сериясы
John and Mary
Жейн мен Мэри – Грейс Джеймс жазған балалар кітаптарының басты кейіпкерлері. 1930-60жж. шағын қала мен шаруа қожалығындағы оқиғалар, шытырман оқиғалар толы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балалар кітаптарының сериясы
the children's book series
Джон мен Мэри – Грейс Джеймс жазған балалар кітаптарының сериясының басты кейіпкерлері. Серия 1930 жылдары басталып, 1960 жылдары аяқталады. Олар балалар әдебиетіндегі «шындыққа жақын оқиғалар» дәстүрінің бір бөлігін құрайды, бұл дәстүр Э. Несбит және Артур Рэнсом сияқты авторлардың еңбектерінен кейін қалыптасқан.
John and Mary are the subjects of a series of children's books written by Grace James. The series started in the 1930s and finishes in the 1960s. They form part of the 'realistic adventure' tradition in children's literature, following on from similar works by E. Nesbit and Arthur Ransome.
Сюжет
Бұл оқиғалар негізінен Беркширдің ауылдық жерінде, балалардың әжесі, шотланд туған Хоторн ханымның ферма үйінде өтеді. Ферма Smockfarthing деп аталады және Smockfarthing Wick деп аталатын ойдан шығарылған ауылға жақын, ал ол өз кезегінде Riverton деп аталатын қалаға жақын орналасқан. Бұл атаулар ойлап табылуымен қатар, нақты жерлерге негізделген. Smockfarthing іс жүзінде Стоунхилл Хаус деп аталатын үй, ал Ривертон – Абингдон қаласы. Үйде көбінесе Джон, Мэри және олардың тәтесі 'Пуш', сондай-ақ әжесі тұрады, және олардың барлығы дерлік нақты адамдар. Пуш – Грейс Джеймс, 'Хоторн ханым' – оның анасы, ал Джон мен Мэри (немесе Джованни мен Мария) – оның немересі мен немере қызы. Джон мен Мэридің ата-анасы Римде тұрады, себебі олардың әкесі итальяндық және ол жерде дипломат болып жұмыс істейді (оның жұмысы Джон мен Мэридің Римге қайта оралуында "алыс-жақын жерлерге көп саяхаттауды қамтиды" деп сипатталған). Ол Джон мен Мэридің анасы, Пуштің қарындасымен (олардың нақты есімдері Генри мен Эльспет Каваллетти) үйленген. Джон мен Мэриді үйде Роза Браун атты гувернантка тәрбиелейді, бірақ олар уақытының жартысын Римде өткізеді және шын мәнінде ағылшын және итальян тілдерінде еркін сөйлейді. Smockfarthing-те толыққанды қызметшілер штаттары бар, оның ішінде аспаз миссис Дайер, қонақ бөлмесіндегі қызметші Эллен, Лиззи (балалар оны Лизетта деп атайды) үй қызметшісі және Эди Киттиваке, күтімші. Эдидің әкесі Киттиваке ұлы Реджимен бірге ферманы басқарады, олар миссис Киттивакемен бірге фермадағы "Төңкерілген үй" деп аталатын үйде тұрады. Кітаптарда мектеп мұғалімдері, пасторлар, пошта қызметкерлері сияқты басқа да кейіпкерлер кездейсоқ пайда болады. Бұл серия шамамен отыз жылды қамтиды, бірақ Джон мен Мэриге ешқашан үлкенге толуға рұқсат етілмейді (тек төрттен он екі жасқа дейін) және олардың айналасында ештеңе көп өзгермейді. Осының салдарынан 1940 жылдары соғыс және нормалау туралы әңгімелер, ал 1960 жылдары теледидар мен кір жуғыш машиналар туралы сөздер айтылады. (Грейс Джеймс үнемі жаңа оқырмандарға үндеуді қалаған болуы мүмкін, бірақ 1960 жылдардың балалары Джон мен Мэридің сол дәуірде әлі де гувернанткасы мен қызметшілері болғанын қызық көрінген болуы мүмкін.) Джон мен Мэридің оқиғалары балалардың өз орталарында (көбінесе ауылда) күнделікті, қалыпты нәрселерді жасауына байланысты, бірақ Джеймс олардың ерекше адамдармен кездесіп, жол бойы оқиғаларға тап болуын қамтамасыз етеді. Оқиғалар шынайы түрде жазылған және оқиғалар кез келген баланың осындай жағдайда басынан өткен оқиғаларға ұқсайды. Джон мен Мэридің тәтесі Джон мен Мэри туралы емес, Джеймстің өзі және оның Жапониядағы балалық шағы туралы. Оның Токиода туып, он екі жасқа дейін сонда тұрғанын білеміз, бірақ нақты күндері көрсетілмеген. Ол әкесі теңіз миссиясының бір бөлігі болғанын және мұғалім ретінде болғанын айтады, бұл 1873 жылы басталған Жапонияға 'Дуглас миссиясының' уақытына сәйкес келеді (осыдан кітаптағы Викториялық балалар киіміндегі өзінің және бауырларының суреттері пайда болған). Кітаптарды Фредерик Мюллер баспасы шығарды және суреттерін Мэри Гардинер салған.
The stories are set mainly in the Berkshire countryside, at the farmhouse home of the children's grandmother, a Scottish born woman named Mrs Hawthorne. The farm is called Smockfarthing, and is near to an imaginary village called Smockfarthing Wick, which in turn is close to a town called Riverton. Although these names are invented, they are based on real places Smockfarthing is actually a house called Stonehill House, and Riverton is Abingdon. The house is mainly inhabited by John, Mary and their aunt 'Push', as well as their grandmother, and they are all real people Push is Grace James herself, 'Mrs Hawthorne' is her mother, and John and Mary (or Giovanni and Maria) are her nephew and niece. John and Mary's parents live in Rome, as their father is Italian and works there apparently as a diplomat (his work is described in John and Mary Revisit Rome as "involving a great deal of travelling about to far off places") he is married to John and Mary's mother, Push's sister (their real names were Henry and Elspeth Cavalletti). John and Mary are educated at home by a governess called Miss Rose Brown, although they spend about half their time in Rome, and indeed are bilingual in English and Italian. Smockfarthing carries a full complement of servants, including Mrs. Dyer the cook, Ellen the parlourmaid, Lizzie (whom the children call Lisetta) the maid, and Edie Kittiwake, the nurse. Edie's father Kittiwake looks after the farm with his son Reggie, and they and Mrs. Kittiwake live in a house on the farm called the Round House. Other characters, such as schoolmasters, vicars, postmistresses and so on, crop up in the books from time to time as well. Although the series covers about thirty years, John and Mary are never allowed to grow up (only from about the ages of four to twelve) and nothing ever changes very much in their surroundings. This leads to situations such as the war and rationing being discussed during the 1940s, and television and washing machines being mentioned in the 1960s. (One can only assume that Grace James wished to appeal to a constantly fresh readership, although children of the 1960s could possibly have found it rather odd that John and Mary would still have a governess and maids running around after them, in that era.) The John and Mary stories involve the children doing fairly normal and day to day things within their environment (mainly the countryside), although James makes sure that they meet unusual people and have adventures along the way. The stories are written in a realistic way and the adventures are the kind of adventures that any children could have under the same circumstances. John and Mary's Aunt is not about John and Mary at all, but is about James herself and her upbringing as a child in Japan. We learn that she was born in Tokyo and lived there until she was about twelve, although no exact dates are given. She does mention that her father was part of a naval mission and was there as an instructor this seems to fit in with the time of the 'Douglas Mission' to Japan, which commenced in 1873 (hence the photographs in the book of her and her siblings in Victorian children's clothing). The books were published by Frederick Muller and were illustrated by Mary Gardiner.