Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылғы жапон анимациялық фильмі, Содзи Йошикаваның туындысы.
1978 Japanese animated film by Sōji Yoshikawa
«Люпин III: Мамоның құпиясы», сондай-ақ «Люпин III: Мамоның сыры» деп те аталады, 1978 жылғы жапон анимациялық ғылыми-фантастикалық, оқиғалы, комедиялық фильм. Бұл Monkey Punch-тің 1967–69 жылдардағы «Люпин III» манга сериясы негізінде жасалған алғашқы анимациялық көркем фильм. Фильм Жапонияда бастапқыда «Люпин III» (ルパン三世) деп шығарылды, бірақ кейіннен Ацуши Яматоямен бірге сценарий жазған Содзи Йошикаваның режиссерлік жұмысы ретінде қайта аталды. Фильмді анимациялық студия «Токио Муви Шинша» өндірді, ал «Тохо» таратты. Фильмнің сюжеті шебер ұры Люпин III-тің, бай және қуатты, жалғыздыққа бой алған Мамоның өлместік іздеуіне тоқет салуға тырысып, сонымен қатар өзінің бәсекелесі және сүйіктісі Фудзико Минаның махаббатын жеңуге ұмтылуына арналған. Фильм 1978 жылдың 16 желтоқсанында «Тохо» компаниясы арқылы Жапонияда көрсетілді. Жапон тілінде алғаш рет шыққаннан бері фильм Солтүстік Америка мен Еуропадағы бірнеше компанияларға лицензияланды, осы уақыт ішінде фильмнің төрт түрлі ағылшын тіліндегі дубляжы жасалды. 2013 жылы Солтүстік Америка дистрибьюторы «Discotek Media» фильмді төрт ағылшын тіліндегі дубляж, сондай-ақ фильм мен оның өндірісі туралы кең ауқымды жазбалар мен эсселерді қамтитын DVD-де шығарды. 2022 жылы «Discotek Media» фильмді Blu-ray форматында шығарды. Шығарылғаннан кейін қаржылық сәттілікке жеткен «Мамоның құпиясы» сыншылар мен жанкүйерлерді, әсіресе ағылшын тілді нарықтарда, екіге бөлуді жалғастыруда. Фильмге деген мақтау көбінесе оның түпнұсқалығына және мангаға адалдығына бағытталған, ал сын әдетте үшінші актінің орындалуына қатысты. Ағылшын тіліндегі дубляж, өндіріс сапасы, диалогтар мен дауыс беру жағынан әртүрлі болғанымен, көбінесе мақтауға ие болды.
Lupin III: The Mystery of Mamo, also known as Lupin III: The Secret of Mamo, is a 1978 Japanese animated science fiction action adventure comedy film. It is the first animated feature film based on the 1967–69 manga series Lupin III by Monkey Punch. The film was originally released in Japan as Lupin III (ルパン三世), but was later retitled to Directed by Sōji Yoshikawa, who co wrote the screenplay with Atsushi Yamatoya, the film was produced by animation studio Tokyo Movie Shinsha and distributed by Toho. The film's plot follows master thief Lupin III, who attempts to foil Mamo ― a wealthy and powerful recluse seeking immortality ― while trying to win the affections of his rival and would be lover, Fujiko Mine. The film was theatrically released in Japan on December 16, 1978, by Toho. Since its original Japanese release, the film has been licensed to several companies for release in North America and Europe, with four different English dubs of the film being produced in that time. In 2013, North American distributor Discotek Media released the film on a DVD containing all four English dubs, as well as extensive liner notes and essays about the film and its production. In 2022, Discotek Media released the film on Blu ray. Financially successful upon release, The Mystery of Mamo has continued to polarize critics and fans, especially in English speaking markets. Praise for the film tends to be aimed at its originality and faithfulness to the manga, and criticism usually focuses on the execution of the third act. The English dubs, though varying widely in terms of their production quality, interpretation of the dialogue and voice acting, have frequently been singled out for praise.
Сюжет
Инспектор Зенигата Трансильваниядағы Дракула сарайына өзінің ұзақ жылдардан бері жауы Арсен Люпин III-нің жазасы орындалғанын растау үшін барады; ол тапқан дене – Люпиннің сарайдан қашу үшін қолданған жалған дене. Зенигата Люпиннің Гиза некрополінен өлместік сыйлайтын заттарды ұрлап кеткеніне сеніп, Мысырға барады. Оның болжамы дұрыс болып шығады, бірақ Люпин және оның серіктері Дайсуке Джиген мен Гоэмон Ишикава XIII Философ тасын алып қашады. Тасты Люпиннің болашақ сүйіктісі Фудзико Мине сұрайды, ол тасты құпия клиент үшін алуға келісіп, Парижде Люпиннен ұрлайды. Өзін Мамо деп атайтын демеуші Тастың Люпин жасаған жалған екенін біледі. Жауап ретінде Мамоның күштері Люпиннің тобына шабуыл жасайды, ал оның қолбасшысы Флинч олардың тығылған жерін жояды. Джиген мен Гоэмон тығылған жердің жойылуы үшін Фудзиконы кінәлайды, кейін өзара ұрысады; Люпин Фудзикоға деген құштарлығынан бас тартуға уәде беріп, оларды тыныштандырады. Басқа жері жоқ, олар тамақ пен су бар үйді табуға дейін мұхитқа қарай саяхаттайды. Жарақат алған Фудзико Люпинге келеді, оны уәдесіне қайшы келуге мәжбүр етеді, содан кейін Джиген мен Гоэмон оларды тастап кетеді. Фудзико Люпинге есірткіш береді, ал Флинч келіп, оларды Мамоға апарып кетеді. Кейінірек Джиген Флинчтің ұшағының ұшып бара жатқанын көріп, қайта оралады, бірақ оның бағытын анықтайтын із табады. Кейінірек американдық агенттер оны және Гоэмонды Мамо туралы сұраққа алады, бірақ олар жауап бере алмағандықтан босатылады. Тергеу кезінде олар Фудзиконың ізін ашып, Мамоның Кариб теңізіндегі аралына жетеді. Мамо, ресми түрде Ховард Локвуд деп танылатын құпия миллиардер, Люпинге Тасты сынақ ретінде ұрлауға мәжбүрлегенін айтады, өйткені ол оның шеберлігі мен Фудзиконың сұлулығына таңданып, оларға мәңгілік өмір сыйлауды қарастырып жатыр. Алайда Люпин Тасқа көбірек қызығушылық танытады және оны Мамоның аралында іздейді. Тасты алғаннан кейін, ол және Фудзико Мамоның қолбасшыларынан қашып, оның жасырын орнына тап болады. Мамо Люпиннің мәңгілік өмірге лайық емес екенін айтады және оның бұзылған жарасымды Фудзикоға көрсетуге тырысады, бірақ ол оны тастаудан бас тартады. Әуе күштері Джиген мен Гоэмонды аралға іздеп келіп, базаға шабуыл жасайды. Джиген Люпин мен Фудзиконы құтқарып, атыста Мамоны өлтіреді, ал Гоэмон Флинчпен дуэль жасайды. Бұл қақтығыс Гоэмонның қылышына, Зантецукенге зақым келтіреді, сондықтан ол жаттығу үшін кетеді. Зенигата аралдан қашып шыққан топты ұстауға тырысады, бірақ сәтсіздікке ұшырайды. Оны ICPO бастығы табады, ол Колумбияға барып, оған Люпин ісі бойынша жұмыстан босатылғанын және жағдай олардың екеуінің күшіне жетпейтінін айтады. Зенигата Лупинді жеке азамат ретінде қуу арқылы отставкаға кетеді. Лупин, Фудзико және Джиген Колумбияға сапар шегеді, онда Лупин Мамо өзін үнемі клондау арқылы мәңгілік өмірге ие болған болуы мүмкін деп болжайды. Олар Мамоның көрінісіне тап болады, ол өзінің клондау техникасы оны он мың жыл бойы тірі ұстағанын және адам тарихындағы барлық маңызды оқиғаларға жауапты екенін айтады. Мамо сонымен қатар Люпиннің клоны екенін түсіндіреді. Содан кейін ол Фудзиконы қайтарып алу үшін жеке өзі пайда болады, ал күйзелген Лупин оны керемет жасауға шақырады. Мамо ядролық электр стансасын қирату арқылы жер сілкінісін туғызады. Ғибадатхананың ішінде Мамо Фудзикоға өзінің клондау техникасы ешқашан жетілдірілмегенін және нәтижесінде өзінің бастапқы түрінен бұзылғанын түсіндіреді. Ол Фудзикомен бірге Жерді қайта толықтыру керек деп шешеді және оны осы мақсатқа жету үшін ядролық зымырандарды іске қосу үшін батырманы басуға көндіреді. Лупин келіп, зымырандарды ұшыратудан бұрын жарылту үшін құрылғы жасағанын айтады. Мамо Фудзиконы ұшып шығу алаңына алып барады және лазерлермен Лупинге шабуыл жасайды. Лупин лазерлерді бұрып, Мамоны өртеп жіберу үшін Гоэмонның қылышының ұшын (Жиген оған бұрын берген) қолданады. Ғарыштан келген ғарыш кемесінен үлкен ми пайда болады, ол түпнұсқа Мамо екені анықталады. Лупин Мамоның денесіне ұқсайтын клондарын басқарғанын және ракетаның ғарышқа ұшырылуымен бірге осыны түсінеді. Лупин мен Фудзико ракетаның траекториясынан қашып құтылады, бірақ Лупин оған жарылғыш затты орнатады. Шыны жарылып, Мамоның миы күнге қарай қозғалады. Лупин Фудзиконы қираған үйінділерден табады, оны Зенигата тұтқынға алады. Фудзико Лупинге көмектесуді ұсынады, бірақ американдықтар Мамоның базасына зымыран шабуылын жасайды. Фудзиконы Джиген құтқарады, ал Лупин мен Зенигата білезіктері байланысқан күйде жаяу қашып кетеді. Гоэмон тау басында төртінші қабырғаны бұзып, қорытынды сөз айтады.
Inspector Zenigata travels to Castle Dracula in Transylvania to confirm the execution of his longtime nemesis Arsène Lupin III; the body he finds is a decoy that is being used by the real Lupin to flee from the castle. Zenigata travels to Egypt, believing that Lupin will raid the Giza Necropolis based on prior thefts of immortality granting objects. His prediction proves accurate, but Lupin and his colleagues Daisuke Jigen and Goemon Ishikawa XIII flee with the Philosopher's Stone. The Stone was requested by Lupin's would be lover, Fujiko Mine, who, having agreed to obtain the Stone for a mysterious client, steals it from Lupin in Paris. The benefactor, who calls himself Mamo, discovers that the Stone is a fake made by Lupin. In response, Lupin's gang is attacked by Mamo's forces before finding their hideout destroyed by his henchman, Flinch. Jigen and Goemon blame the hideout's destruction on Fujiko, before quarrelling between themselves; Lupin calms the others by promising to abandon his desires for Fujiko. With nowhere else to go, they travel toward the ocean before finding a house with food and water. A wounded Fujiko comes for Lupin, forcing him to go against his promise and causing Jigen and Goemon to abandon them. Fujiko drugs Lupin before Flinch arrives to take them to Mamo. Jigen later returns to find Flinch's plane taking off, but retrieves a clue to its destination. He and Goemon are later interrogated about Mamo by American agents, but are released when they are unable to answer their questions. During the inquiry, they decipher Fujiko's clue, leading them to Mamo's Caribbean island. Mamo, a mysterious billionaire officially known as Howard Lockewood, tells Lupin that he manipulated him into stealing the Stone as a test, as he is considering granting him and Fujiko immortality in admiration of his skills and her beauty. Lupin, however, is more interested in the Stone, and searches Mamo's island for it. After retrieving the Stone, he and Fujiko are chased by Mamo's henchmen until they stumble across Mamo's lair. Mamo deems Lupin unworthy of eternal life and attempts to visualize his perverted nature to Fujiko, but she refuses to abandon him. The USAF attacks the base, having tracked Jigen and Goemon to the island. Jigen rescues Lupin and Fujiko and seemingly kills Mamo in a shootout, while Goemon duels with Flinch. The altercation damages Goemon's sword, the Zantetsuken, causing him to leave for training purposes. Zenigata tries to catch the gang, who escape the island with the unconscious Lupin, but fails. He is found by the ICPO chief, who had traveled to Colombia to tell him that he's off the Lupin case and that the situation is bigger than either of them can handle. Zenigata responds by resigning and chasing Lupin as a private citizen. Lupin, Fujiko and Jigen travel to Colombia, where Lupin theorizes that Mamo may have gained eternal life by continuously cloning himself. They are thrust into a vision by Mamo, who reveals that his cloning technique has kept him alive for ten thousand years, and that he is responsible for virtually every major event in human history. Mamo also explains that he cloned Lupin. He then appears in person to reclaim Fujiko, and a distraught Lupin challenges him to perform a miracle. Mamo responds by setting off an earthquake through the destruction of a nuclear power station. Inside a temple, Mamo explains to Fujiko that his cloning technique has never been perfected, and that he has degenerated from his original form as a result. He decides that he and Fujiko must repopulate the Earth, and convinces her to push a button to launch nuclear missiles to achieve this end. Lupin arrives, and reveals that he rigged the missiles to explode before they could launch. Frustrated, Mamo takes Fujiko with him to a launching pad and fends Lupin off with lasers. Lupin uses the tip of Goemon's sword (given to him by Jigen earlier) to deflect the lasers, incinerating Mamo. A rocketship emerges, containing a giant brain that reveals itself to be the original Mamo. Lupin realizes that Mamo had controlled his clones resembling his body just as the rocket launches into space. Lupin and Fujiko escape the rocket's trajectory, but not before Lupin plants an explosive on it. The glass shatters, and Mamo's brain drifts toward the sun. Lupin finds Fujiko in the rubble, where he is captured by Zenigata. Fujiko offers to help Lupin, but the Americans launch a missile attack on Mamo's base. Fujiko is rescued by Jigen while Lupin and Zenigata, anklecuffed together, escape on foot. Goemon, on top of a mountain, makes a fourth wall breaking closing statement.
Шығару
The Mystery of Mamo алғаш рет Жапонияда 1978 жылдың 16 желтоқсанында Lupin III деген атпен шықты. Фильм қаржылық тұрғыдан сәтті болды, 950 миллион иен табыс етті және 1979 жылғы кино маусымындағы ең көп касса жинаған жапон фильмдерінің тоғызыншысы болды. Фильмнің алғашқы ағылшын тіліндегі дубляжынан алынған кадрлар, сондай-ақ Кальястро қамалынан үзінділер Stern Electronics (TMS лицензиясы бойынша) Dragon's Lair стиліндегі лазерлік дискілік Cliff Hanger видео ойынын жасау үшін пайдаланылды. 1980-жылдардың ортасында TMS фильмді Жапонияда Lupin III: Люпин мен Клон деп қайта атады, ал ағылшын тілді жанкүйерлер фильмді екі телесериалдан және Кальястро қамалынан ажырату үшін алғашқы Солтүстік Америкадағы шығарылымының аты – Мамоның құпиясы деп атауды бастады. Люпин III франшизасының 50 жылдығына арналған мерекелік шара ретінде The Mystery of Mamo 2017 жылдың 1 қыркүйегінде Жапонияда 4K ажыратымдылығымен жаңадан өңделген нұсқасы, 5.1 айналмалы дыбыс және 4D эффекттерін пайдалана отырып, шектеулі көрсетілімге шықты.
The Mystery of Mamo was originally released in Japan on December 16, 1978 as Lupin III. The film was a financial success, earning 950 million yen and making it the ninth highest grossing Japanese film of the 1979 film season. Footage from the film's first English dub, along with scenes from The Castle of Cagliostro, was used by Stern Electronics (under license from TMS) to make the Dragon's Lair style laserdisc video game Cliff Hanger. By the mid 1980s, TMS re titled the film in Japan as Lupin III: Lupin vs. the Clone, while English speaking fans begun referring to the film as The Mystery of Mamo, the name of the first North American release, to distinguish it from the two TV series and The Castle of Cagliostro. To commemorate the 50th anniversary of the Lupin III franchise, The Mystery of Mamo received a limited theatrical re release in Japan on September 1, 2017, utilizing a newly remastered print in 4K resolution, a 5.1 surround sound mix and 4D effects.
Ағылшын тіліндегі басылымдар
Фильмнің түпнұсқа ағылшын тіліндегі дубляжы 1979 жылы Frontier Enterprises компаниясы Toho дистрибьюторының тапсырысымен жасалды. Жапондық шығарылыммен бірдей Lupin III атауын бөлісіп, ол JAL рейстері үшін дайындалды және Toho International Лос-Анджелес филиалының кинотеатрларында да қолжетімді болды, бірақ ағылшын тілді елдерде жеке медиа-релиз болған жоқ. Бұл нұсқаның толық дауыстау құрамы әлі расталмаған, себебі белгілі бір нұсқаларында актерлер туралы тізімдер жоқ. Белгілі актерлер қатарында Люпин рөлінде Том Кларк, Джиген рөлінде Клифф Харрингтон, Фудзико рөлінде Патрисия Кобаяши, Гёмон рөлінде Frontier Enterprises иесі Уильям Росс және Зенигата рөлінде Грег Старр бар. Бір кезде Titra Studios-тың Speed Racer ағылшын нұсқасының актерлері осы дубляжда қатысқан деген болжам болды, бірақ олардың қатысуы кейіннен мүмкін емес деп есептелді. Бұл Streamline-ның үшінші және соңғы Люпин дубляжы болды, содан кейін The Castle of Cagliostro және Lupin the Third Part II-нің 145-ші және 155-ші эпизодтары жасалды. Бұл дубляж Streamline-нан шыққан алғашқы және жалғыз нұсқа болды, ол Лебланк отбасының авторлық құқығына байланысты Люпинге тек оның атымен жүгінді, ал бұрынғы дубляждарда оны көбінесе "Wolf" деп атаған. Streamline негізін қалаушы Карл Мачек режиссерлік етті, ал бейімделуді Ардуайт Чемберлен жазды, ол сценарийін Toho дубляжына негіздеді, бірақ түпнұсқа диалогқа бірнеше өзгерістер енгізді. Кейіннен дубляж 1998 жылы Image Entertainment арқылы Region 0 DVD форматында шығарылды. Зұлым кейіпкердің аты ағылшын тілінде "Mamaux" деп жазылуы тиіс болғанмен, Streamline релизі "Mamo" орфографиясын танымал етті. Бұл сол жылы Manga компаниясының Ұлыбританиядағы филиалы шығарған екі Люпин III дубляжының бірі болды, сондай-ақ телеарналық "Goodbye Lady Liberty" арнайы бағдарламасының VHS дубляжы таратылды. Үшінші дубляж режиссер-актер Джордж Рубичекпен жасалды, ол сценарийді Toho дубляжының негізінде жазды және William Dufris (Люпин), Eric Meyers (Джиген), Toni Barry (Фудзико), Garrick Hagon (Гёмон) және Sean Barret (Зенигата) телеарналық бағдарламаның актерлерін пайдаланды. Бұл дубляжда Tony Oliver (Люпин), Richard Epcar (Джиген), Michelle Ruff (Фудзико), Lex Lang (Гёмон) және Dan Lorge (Зенигата) актерлері жұмыс істеді, олар сол кезде Phuuz-бен бірге Lupin the Third Part II дубляжымен де айналысып жатқан. Pioneer компаниясының сериалға жасаған дубляжы сияқты, бұл да сынға ұшырады; дауыстау жақсы қабылданды, бірақ сценарий жапон диалогынан алшақтағандығы үшін сыншылар мен жанкүйерлерден аралас пікірлер алды. және 2012 жылы Hulu видео ағындық қызметінде пайда болды. Барлық төрт ағылшын тіліндегі дубляж 2013 жылы Discotek Media компаниясы шығарған жаңа DVD-де ұсынылды, ол кесілмеген жапондық нұсқаны пайдаланды. Discotek релизіне фильмнің түпнұсқа жапондық аудиосы, оқшауланған музыкалық трек, сондай-ақ бірнеше эсселер мен фильм туралы мәліметтер кірді. Toho дубляжы бұрынғы итальяндық DVD-дегі дубляждың өңделген нұсқасынан, сондай-ақ жанкүйерлер ұсынған дубляждың көшірмелерінен кеңінен қалпына келтірілді және қайта құрылды. Discotek 2022 жылы фильмді Blu-ray форматында қайта шығарды, Toho және Manga дубляждарының одан әрі қалпына келтірілуімен және басқа да мүмкіндіктермен, соның ішінде Discotek компаниясының Toho дубляжы үшін жасаған тізімдерімен бірге.
The original English dubbed version of the film was produced by Frontier Enterprises in 1979 at the commission of distributor Toho. Sharing the same Lupin III title as the Japanese release, it was made for JAL flights and could also be booked at theaters from the Los Angeles branch of Toho International, but did not receive a home media release of its own in English speaking countries. The full voice cast of this version remains unverified due to there being no credits for cast on any known prints. Identified cast members include Tom Clark as Lupin, Cliff Harrington as Jigen, Patricia Kobayashi as Fujiko, Frontier Enterprises owner William Ross as Goemon, and Greg Starr as Zenigata. It was once speculated that actors from the English adaptation of Speed Racer by Titra Studios were involved in this dub, but their involvement in its production has since been deemed impossible. It was Streamline's third and final Lupin dub, following The Castle of Cagliostro and episodes 145 and 155 of Lupin the Third Part II. The dub was also the first and only from Streamline to solely refer to Lupin by his proper name because of the Leblanc estate's copyright, which caused the prior dubs to primarily refer to him as "Wolf". Directed by Streamline co founder Carl Macek, the adaptation was written by Ardwight Chamberlain, who based his script off the Toho dub, but made various alterations to the original dialogue. The dub was later released to a Region 0 DVD by Image Entertainment in 1998. While the eponymous villain's name was meant to be spelled "Mamaux" in English, the Streamline release popularized the "Mamo" spelling. It was one of two Lupin III dubs released that year by Manga's UK branch, who also distributed a VHS dub of the television special Goodbye Lady Liberty. The third dub was adapted and directed by actor director George Roubicek from a script based on the Toho dub and utilized the same television special cast of William Dufris as Lupin, Eric Meyers as Jigen, Toni Barry as Fujiko, Garrick Hagon as Goemon, and Sean Barret as Zenigata. This dub used the cast of Tony Oliver as Lupin, Richard Epcar as Jigen, Michelle Ruff as Fujiko, Lex Lang as Goemon, and Dan Lorge as Zenigata, who were also dubbing Lupin the Third Part II with Phuuz at the time. As with Pioneer's dub of the series, it attracted a moderate amount of criticism; while the voice acting was well received, the script received a mixed reaction from critics and fans for its departures from the Japanese dialogue. and the Hulu video streaming service in 2012. All four English dubs were featured on a new DVD released in 2013 by Discotek Media, who utilized an uncut Japanese print. Discotek's release also includes the original Japanese audio, along with an isolated score track, as well as several essays and liner notes on the film. The Toho dub was extensively restored and reconstructed from an edited version of the dub on a previous Italian DVD release, as well as copies of the dub provided by fans. Discotek re released the film on Blu ray in 2022 with further restorations of the Toho and Manga dubs and other features, including credits created by Discotek for the Toho dub.
Қабылдау
Manga Mania сыншысы Питер Лайл фильмді "Джеймс Бонд, Дон Хуан және Чарли Чаплиннің оқиғалары сияқты ойнайтын күрделі хикая" деп сипаттады, оны "көптеген өткір юмор мен клоунадамен" толықтырды. Лайл сондай-ақ анимациялық эффектілер мен екінші рөлдердегі кейіпкерлерді жоғары бағалады. Қорытындылай келе, ол Мамоны "көңіл көтерудің пайдалы дозасы" деп санады. Mania.com сайтына жазған рецензиясында Крис Бевердидж фильмді ұнатуға алды, бірақ бірнеше жыл бұрынғы көру кезінде оны ұнатпаған еді. Ол мұны Лупин III франшизасының басқа туындылары арқылы кейіпкерлермен жақсы танысқанын айтады. Дегенмен, ол фильмнің соңғы үштен бір бөлігін ғылыми-фантастикалық элементтері үшін сынады, олар алғашқы екі бөлігінің әрекетке толы және кейіпкерлерге бағытталған элементтерінен нашар деп есептеді. Бұл сын Mania.com сайтындағы Джон Эринидің тағы бір рецензиясында да көтерілді, бірақ ол фильмді Мамо кейіпкерінің дамуына байланысты көруге келмейтіндей болды деп есептеді. DVD Verdict үшін жазған Роб Лайнбергер де соңғы үштен бір бөлігіне қатысты сынға келісті және көп рет қарағаннан кейін де оқиғаны түсінуге жақындамады. Ол сондай-ақ фильм бойындағы "үйлесімсіздік" және "үзіліссіз кескіндер мен құдайдан келген құтқарулар тізбегін" сынады. Фильмнің жақсы жақтарын атап өте келе, Лайнбергер Джиген, Гоэмон және Фудзико кейіпкерлерін Люпин мен Мамодан гөрі қызықтырақ деп тапты. Ол фильмде клондау, жеке тұлға, махаббат және құрмет сияқты қызықты идеялар талқыланғанын мойындады, бірақ олардың ұсынылу әдісіне сын танытты. Қорытындылай келе, ол Люпин жанкүйерлері бұл фильмде телесерияларға қарағанда амбициялырақ оқиғаны табатынын айтады, егер олар кейбір кемшіліктерді қабылдаса. Люпиннің жанкүйері емес адамдарға "Кальястро қамалы" фильмін көруді ұсынады. The Fandom Post сайтынан Дариус Вашингтон Mamo фильмінің Discotek нұсқасын қарады. Ол фильмнің сюжеттік құрылымын "хаотикалық" және "түсінуге біршама қиын" деп сипаттады, сонымен қатар Discotek шығарылымындағы "білім беруге арналған" бонус материалдары мен әртүрлі ағылшын тіліндегі дубляждарды жоғары бағалады. Қорытындылай келе, Вашингтон "фильмнің өзі жақсы" деп санады, бірақ оның ойын-сауық құндылығынан гөрі аниме тарихы туралы білуге көбірек қолайлы екенін айтты. Ол фильмнің мазмұнына "B" бағасын, ал бонус материалдарына "A+" бағасын берді. Люпин сарапшысы Рид Нельсон Anime News Network (ANN) үшін "Люпин III: Фильмдер, телеарнайы және OVA-ларға толық нұсқаулық" атты мақала жазып, Mamo фильмін франшизаның қарауға тұрарлық медиасының "Бәлкім" санатына қосты. Discotek Media-ның "әдемі" DVD шығарылымын жоғары бағалап, ол фильмді "көбінесе Люпин тарихын қалай жазу керектігінің үлгісі ретінде келтіреді – оның негізгі кейіпкерлері арасында дамып жатқан драма, шынайы қауіпті жаман адам және ересектерге арналған әңгіме айтуға ерекше назар аудару бар. Бірақ оның аяқталмаған кейіптік дизайны мен жалған аяқталулары қазіргі көрермендерге ұнамай қалуы мүмкін" деп атап өтті. Discotek Media шығарылымына қосылған эссесінде ANN-ге үлес қосқан Майк Тул "Мамоның құпиясы" фильмін барлық жағынан жоғары бағалап, оны "Люпин III-тің абсолютті мәні" деп сипаттады. Тул әсіресе Содзи Йошикаваның режиссерлік шеберлігін (режиссердің ерекше бейнелер мен жағдайларға деген құштарлығын Вернер Герцогтың туындыларымен салыстырып), сондай-ақ фильмнің мультфильмдік, бірақ егжей-тегжейлі анимациясын, дизайнын, кейіпкерлерді сомдауын және юморын жоғары бағалады. Ол фильмнің ағылшын тіліндегі барлық төрт дыбыс жолын, әсіресе Toho дубляжын мақтады және фильмнің сол кездегі нақты оқиғалармен байланысын атап өтті (соның ішінде Суық соғыс, Уотергейт жанжалы, Дэвид Рорвиктің "Өзінің бейнесі: Адамның клондалуы" романының жарық көргені және Луиза Браунның дүниеге келгені). Тул эссесін былай деп аяқтады: "[30 жылдан астам уақыт өткен соң, Мамоның құпиясы, әлемді аралап саяхаттау, ашық-айқындық, еңкейген комедия және ыстық джаз-фанк музыкасының керемет үйлесімімен, түпнұсқа Люпин, нағыз мәміле. Клондар болса да, ешқандай алмастырушыларды қабылдамаңыз! Бұл классикалық аниме фильмінің халықаралық трейлері былай деп жариялайды: Люпин III кез келген нәрсені істей алады!"
Manga Mania reviewer Peter Lyle described the film as "a convoluted tale that plays like the adventures of James Bond, Don Juan and Charlie Chaplin all rolled into one" with "plenty of wry humour and slapstick". Lyle additionally praised the animated effects and supporting characters. In summary he felt that Mamo was "a healthy dose of fun". In his review for Mania. com, Chris Beverdige enjoyed the movie despite having previously disliked it on a previous viewing several years before. He attributes this to being more familiar with the characters through other entries in the Lupin III franchise. However, he criticised the final third of the movie for its science fiction elements, which he felt were inferior to the action and character driven elements of the first two thirds. This criticism was shared in another review for Mania. com by John Erini, except that he believed that the film became unwatchable due to the development of the Mamo character. Rob Lineberger, writing for DVD Verdict, also agrees with the criticism of the final third, and despite repeated viewings, felt no closer to understanding the events. Additionally, he criticised the "lack of cohesion" and "unbroken string of jump cuts and deux ex machinas" throughout the film. Reflecting on the positives of the film, Lineberger highlights the characters of Jigen, Goemon and Fujiko as being more interesting than either Lupin or Mamo. He also credits the movie for tackling interesting concepts such as cloning, personal identity, love and honour, despite the way they are presented. In summary, he suggests that Lupin fans will find a more ambitious story in this film than the television episodes if they can accept some flaws. He recommends people who are not Lupin fans to watch The Castle of Cagliostro instead. Darius Washington of The Fandom Post reviewed the Discotek edition of Mamo. He described the structure of the film's story as "haphazard" and "a bit hard to get into", while praising the collection of "educational" extras and different English dubs on Discotek's release. In conclusion, Washington felt that "the film itself is decent", but is more suited for learning about anime history than for entertainment value. He gave the film content a "B" rating and the extras an "A+" rating. Lupin expert Reed Nelson, in writing a feature titled Lupin the Third: The Complete Guide to Films, TV Specials and OVAs for Anime News Network (ANN), placed Mamo in the "Maybe" category of the franchise's media that he considered was worth viewing. Praising Discotek Media's "fancy" DVD release, he described the film as "often held up as the example of how to write a Lupin story it has unfolding drama within the core cast, a truly threatening villain, and an unusual dedication to mature storytelling. Note that its gangly character designs and false endings may be kind of a turn off for modern audiences". In an essay included with Discotek Media's release, ANN contributor Mike Toole highly praised The Mystery of Mamo in virtually every aspect, describing the film as "the absolute essence of Lupin III". Toole particularly lauded Sōji Yoshikawa's direction (likening the director's affinity for bizarre images and situations to the works of Werner Herzog), as well as the film's cartoonish but detailed animation and design work, characterization and humour. He also gave praise to all four English language tracks of the film, particularly the Toho dub, and noted the film's relevance to real world events of the time (including the Cold War, the Watergate Scandal, the publication of David Rorvik's novel In his Image: The Cloning of a Man and the birth of Louise Brown). Toole concludes his essay by stating that "[m]ore than 30 years after its debut, [The Mystery of Mamo], with its heady mix of globe trotting action, raciness, wild comedy, and hot jazz funk music, is the original Lupin, the real deal. Accept no substitutes even if they're clones! As the international trailer for this anime classic proclaims: Lupin III can do anything!"