Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ту
Flag
Алғаш рет 1935 жылдың мамыр айында көрсетілген, Монреаль қаласының туын қалалық гербінің негізінде жасаған. Ол 1939 жылдың мамырында және 2017 жылдың қыркүйегінде қайта жаңартылды. Тудың пропорциясы 1:2 арақатынасында, симметриялық крест түрінде.
First displayed in May 1935, Montreal based its flag on the city's coat of arms. It was revised in May 1939 and again in September 2017. The flag's proportions are 1:2 in a symmetric cross.
Символизм
Тудың құрамында ортасында қызыл дискі бар қызыл симметриялық крест, сондай-ақ жергілікті халықтардың ата-бабаларының және 19-ғасырда қалада қоныстанған төрт негізгі еуропалық этностың болуын көрсететін бес эмблема бар. Бұл эмблемалар сондай-ақ Канаданың Қызыл туында да бейнеленген. Суреттің сипаттамасы: Қаланың ресми сайтында көрсетілгендей, қызыл геральдикалық крест "қаланың негізін қалаушыларды басқарған христиандық ұстанымдар мен принциптерді" көрсетеді. (Тұңғыш қабылданған елтаңба 1938 жылға дейін симметриялық крест орнына қызыл сальтиреге ие болған.) Бірінші халықтардың, атап айтқанда Хауденосауне/Ирокездің орталық символын қолдана отырып, жергілікті халықтардың үнемі болуын бейнелейтін ақ қарағай. Француздарды көрсететін Бурбон әулетінің көк лилиясы. (Тұңғыш үлгідегі елтаңбада 1936 жылға дейін лилия гүлінің орнына суыр болған.) Англияны көрсететін Ланкастердің қызыл гүлі. Ирландияны көрсететін үш жапырақты қонжыр. Шотландияны көрсететін қызыл қырықжапырақ.
The flag consists of a red symmetric cross with a red disc in the centre, as well as five emblems representing the ancestral presence of Indigenous peoples and the four main European ethnic groups that were settled in the city in the 19th century, and which are also represented on the Canadian Red Ensign. Image Description A red heraldic cross, representing the "Christian motives and principles which governed the founders of the city," according to the city's official web site. (The original coat of arms on which the flag is modelled had a red saltire instead of a symmetric cross until 1938.) A white pine, representing the continual presence of First Nations Indigenous peoples, specifically using a central Haudenosaunee/Iroquois symbol. A blue Fleur de lys, of the Royal House of Bourbon, representing the French. (The original coat of arms on which the flag is modelled had a beaver in place of the fleur de lys until 1936.) A red Rose of Lancaster, representing the English. A shamrock, representing the Irish. A thistle, representing the Scottish.
Бұрынғы жалаушалар
Монреаль туы оның елтаңбасына негізделген. Алғашқы елтаңба 1833 жылы Монреальдің бірінші мэрі Жак Вигер жасаған. Ол қазіргі нұсқаға ұқсас болды, бірақ қызыл крест тік қиылысқан (сальтир) болды, қазіргі флер-де-лиз орнында суыр тұрды және ақ қарағай болған жоқ. Елтаңба 1938 жылдың 21 наурызында қайта қарастырылды. Жаңадан қарастырылған тудың алғаш рет көтерілуіне төрт жыл бұрын, Канаданың тәждік иесі Георг V патшасы 1935 жылдың 6 мамырында, дүйсенбі күні, күміс юбилейін (таққа отырған 25 жылдығы) тойлады. 1935 жылдың 3 мамырындағы «Монреаль газетінде» жарияланған мақалада қаланың юбилейлік комитеті британдық корпорациялардың ресми елтаңбаларын туларға айналдыруға болатын ереже табылғаны хабарланды. Мақалада айтылғандай, Монреаль корольдің юбилейі күні алғаш рет өзінің ерекше туын көтеруге дайындалды, ол Жак Вигердің түпнұсқа елтаңбасына негізделген болатын. 1939 жылдың мамыр айында ту тік қиылысқан кресттің орнына симметриялық крестті, ал суырдың орнына көк флер-де-лизді көрсету үшін қайта жаңартылды.
Montreal's flag is based on its coat of arms. The original coat of arms was designed in 1833 by the first mayor of Montreal, Jacques Viger. It was similar to the current version with the difference that the red cross was a saltire, a beaver stood in the place of what is now a fleur de lys, and there was no white pine. The arms were revised on 21 March 1938. Four years prior to the first raising of the revised flag, King George V, the sovereign of Canada, celebrated his Silver Jubilee (25th year on the throne) on Monday May 6, 1935. An article in the Montreal Gazette from May 3, 1935 reported that the city's Jubilee committee had discovered a rule whereby official coats of arms of British corporations could be interpreted into flag banners. Per the article, Montreal prepared to raise its own distinct flag for the first time ever on the King's Jubilee day based on the original coat of arms by Jacques Viger. In May 1939, the flag was revised to display a symmetric cross instead of a saltire, as well as a blue fleur de lys instead of a beaver.
Қазіргі жалауша
2017 жылдың 12 ақпанында Монреаль қаласының әкімі Денис Кодерр Монреаль туына халықтардың ежелгі символын қосу туралы шешім қабылдады. Бұл шешім қаланың құрылғанына 375 жыл толуына орай 2017 жылы қабылданды. Символ Монреальдегі Хауденосауне және Алгонкин тайпаларының қауымдастықтары тарапынан таңдалды, сонымен қатар қалада Инуит, Метис және Анишинаабег халықтары да көптеп қоныстанған. Жаңа ту 2017 жылдың 13 қыркүйегінде таныстырылды.
On February 12, 2017, Montreal Mayor Denis Coderre announced a modification to the flag of Montreal to include a First Nations symbol. The decision was made in 2017 during the city's 375th anniversary of the founding of the city. The symbol was chosen by the First Nations communities of Montreal, those being Haudenosaunee and Algonquin although there are large Inuit, Métis and Anishinaabeg populations. The new flag was unveiled on September 13, 2017.