Флаг Монреаля: история, символика и значение. Узнайте о происхождении, изменениях и элементах флага, отражающих историю города и его культурное наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг
Flag
Впервые представлен в мае 1935 года, флаг Монреаля был создан на основе городского герба. Он был изменен в мае 1939 года и повторно – в сентябре 2017 года. Пропорции флага составляют 1:2 и имеют вид симметричного креста.
First displayed in May 1935, Montreal based its flag on the city's coat of arms. It was revised in May 1939 and again in September 2017. The flag's proportions are 1:2 in a symmetric cross.
Символизм
Флаг состоит из красного симметричного креста с красным диском в центре, а также из пяти эмблем, представляющих изначальное присутствие коренных народов и четырех основных европейских этнических групп, поселившихся в городе в XIX веке, и которые также представлены на канадском Красном знамени. Описание изображения: Красный геральдический крест, символизирующий «христианские мотивы и принципы, которыми руководствовались основатели города», согласно официальному веб-сайту города. (Первоначальный герб, на основе которого создан флаг, до 1938 года имел красный накрест вместо симметричного креста.) Белая сосна, символизирующая непрерывное присутствие коренных народов Первых Наций, в частности, с использованием центрального символа Хауденосауне/Ирокезов. Синяя геральдическая лилия, из королевского дома Бурбонов, представляющая французов. (Первоначальный герб, на основе которого создан флаг, до 1936 года изображал бобра вместо геральдической лилии.) Красная роза Ланкастера, символизирующая англичан. Трехлистный клевер (шамрок), представляющий ирландцев. Чертополох, представляющий шотландцев.
The flag consists of a red symmetric cross with a red disc in the centre, as well as five emblems representing the ancestral presence of Indigenous peoples and the four main European ethnic groups that were settled in the city in the 19th century, and which are also represented on the Canadian Red Ensign. Image Description A red heraldic cross, representing the "Christian motives and principles which governed the founders of the city," according to the city's official web site. (The original coat of arms on which the flag is modelled had a red saltire instead of a symmetric cross until 1938.) A white pine, representing the continual presence of First Nations Indigenous peoples, specifically using a central Haudenosaunee/Iroquois symbol. A blue Fleur de lys, of the Royal House of Bourbon, representing the French. (The original coat of arms on which the flag is modelled had a beaver in place of the fleur de lys until 1936.) A red Rose of Lancaster, representing the English. A shamrock, representing the Irish. A thistle, representing the Scottish.
Предыдущие флаги
Флаг Монреаля основан на его гербе. Оригинальный герб был разработан в 1833 году первым мэром Монреаля Жаком Вигером. Он был похож на современную версию, с той разницей, что красный крест был косым крестом (сальтиром), бобр изображался на месте нынешней лилии, и не было белой сосны. Герб был пересмотрен 21 марта 1938 года. За четыре года до первого поднятия обновленного флага король Канады Георг V отметил свой Серебряный юбилей (25-летие на троне) в понедельник, 6 мая 1935 года. В статье в газете "Montreal Gazette" от 3 мая 1935 года сообщалось, что городской юбилейный комитет обнаружил правило, позволяющее интерпретировать официальные гербы британских корпораций в виде флагов. Согласно статье, Монреаль готовился впервые поднять свой собственный флаг в день юбилея короля, основанный на оригинальном гербе Жака Вигера. В мае 1939 года флаг был изменен: косой крест был заменен на равносторонний крест, а бобр – на синюю лилию.
Montreal's flag is based on its coat of arms. The original coat of arms was designed in 1833 by the first mayor of Montreal, Jacques Viger. It was similar to the current version with the difference that the red cross was a saltire, a beaver stood in the place of what is now a fleur de lys, and there was no white pine. The arms were revised on 21 March 1938. Four years prior to the first raising of the revised flag, King George V, the sovereign of Canada, celebrated his Silver Jubilee (25th year on the throne) on Monday May 6, 1935. An article in the Montreal Gazette from May 3, 1935 reported that the city's Jubilee committee had discovered a rule whereby official coats of arms of British corporations could be interpreted into flag banners. Per the article, Montreal prepared to raise its own distinct flag for the first time ever on the King's Jubilee day based on the original coat of arms by Jacques Viger. In May 1939, the flag was revised to display a symmetric cross instead of a saltire, as well as a blue fleur de lys instead of a beaver.
Текущий флаг
12 февраля 2017 года мэр Монреаля Денис Кодерр объявил о дополнении флага Монреаля символом коренных народов. Это решение было принято в 2017 году, в год 375-летия основания города. Символ был выбран представителями коренных народов Монреаля – народами хауденосони и алгонкин, хотя в городе также проживают значительные общины инуитов, метисов и анишинабегов. Новый флаг был официально представлен 13 сентября 2017 года.
On February 12, 2017, Montreal Mayor Denis Coderre announced a modification to the flag of Montreal to include a First Nations symbol. The decision was made in 2017 during the city's 375th anniversary of the founding of the city. The symbol was chosen by the First Nations communities of Montreal, those being Haudenosaunee and Algonquin although there are large Inuit, Métis and Anishinaabeg populations. The new flag was unveiled on September 13, 2017.