Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Энчи монастыры 1909 жылы Үндістанның солтүстік-шығысындағы Сикким штатының астанасы Гангтоктың үстінде салынған. Ол Ваджраяна буддизмінің Ньингма орденіне жатады. Гангтоктың кішкентай ауылының маңында салынған бұл монастырь діни орталыққа айналды. Буддизмдегі тантрикалық өнердің белгілі шебері, ұшқыш күшке ие Лама Друптфоб Карпо осы жерге батасын берді. Алғашқыда ол Оңтүстік Сиккимдегі Мейнам төбесінен осы жерге ұшып келген соң шағын Гомпа салды. Энчи монастырының сөзбе-сөз мағынасы – "Жалғыз монастырь". Оның қасиеттілігі Ханчендзога мен Ябдеан – қорғаушы құдайлардың осы монастырда мекендейтініне байланысты. Аңыз бойынша, Гуру Падмасамбхава осы жерде Ханчендзога, Ябдеан және Махакала рухтарын бағындырған. Осы аңызға байланысты Энчи монастырының діни маңызы Гангтоктағы әр үйдің санасында терең бойға сіңген. Сондай-ақ, осы құдіретті құдайлар әрдайым ізбасарларының тілектерін орындайды деп сендіріледі. Гангтокқа қарайтын стратегиялық биіктікте орналасқан шағын монастырь болғанымен, Сиккимдегі басқа монастырлармен салыстырғанда, ол Канчендзога шыңының әсем көрінісін ұсынады.
The Enchey Monastery was established in 1909 above Gangtok, the capital city of Sikkim in the Northeastern Indian state. It belongs to the Nyingma order of Vajrayana Buddhism. The monastery built around the then small hamlet of Gangtok became a religious centre. The location was blessed by Lama Drupthob Karpo, a renowned exponent of tantric (adept) art in Buddhism with flying powers; initially a small Gompa was established by him after he flew from Maenam Hill in South Sikkim to this site. The literal meaning of Enchey Monastery is the "Solitary Monastery". Its sacredness is attributed to the belief that Khangchendzonga and Yabdean – the protecting deities – reside in this monastery. As, according to a legend, Guru Padmasambhava had subdued the spirits of the Khangchendzonga, Yabdean and Mahākāla here. In view of this legend, the religious significance of Enchey Monastery is deeply ingrained in every household in Gangtok. It is also believed that these powerful deities always fulfil the wishes of the devotees. Even though it is a small monastery situated on a strategic peak overlooking Gangtok, compared to other monasteries in Sikkim, it provides views of the Kanchendzonga peak.
Сәулет
Бұл монастырь алғаш рет 1840 жылдары сегізінші Чогьялмен салынды. Осының нәтижесінде Гангток кішкентай ауыл ретінде қажылыққа бару орынына айналды. Дегенмен, қазіргі күйіндегі монастырь 1909 жылы Сикюн Тулку (1909–1910) билігі кезінде Гангтоктағы екі монастырьдің бірі ретінде, қытай пагодасы сияқты әдеміленіп салынды. Монастырь Друптуб Карбо ламаның усақ-құрылысы орналасқан жерде салынған. Монастырьдың үстінде жарқыраған алтын күмбез орналасқан. Онда құдайлар мен құдайыштардың, сондай-ақ діни заттардың көптеген бейнелері сақталған. Монастырда Будда, Локи Шария және Гуру Падмасамбхаваға табынушылық етеді. Монастырьдың үлкен дұға залының қабырғалары төрт діни патшаның, төрт тараптың құдайларының суреттерімен және Махаяна буддалық құдайлардың барлық әлемімен толық жабылған. Киелі жазбалардың қолжазбалары шкафта сақталады. Монастырьдың төбесін ұстап тұрған төрт бағана күрделі өрнектермен кесілген. Нингма орденімен салынған бұл монастырьде 90 монах тұрады. Монастырь терезелері өте әсем ою-өрнектермен және бояулармен безендірілген. Монастырьда жыл сайынғы ритуалдық билерге қолданылатын маскалардың үлкен жиынтығы бар. Аты айтқандай, монастырьда тыныш атмосфера орналасқан, сонымен қатар жақсы кітапханасы да бар. Монастырьдың төңірегінде түрлі-түсті дұға байрақтары желбіреп, керемет тыныштық атмосферасын құрайды. Сиккимдегі барлық Ньингмапа монастырлары сияқты, бұл монастырь да Пемаянгце монастырының қарауында. 1947 жылы монастырь өртенді. Бірақ, ол 1948 жылы жандардың көмегімен қайта салынды.
The monastery was first built in the 1840s by the eighth Chogyal and as a result, Gangtok as the small hamlet became a pilgrimage place. However, the monastery as seen now was aesthetically built in 1909, one of the two in Gangtok, like a Chinese Pagoda during the rule of Sikyong Tulku (1909–1910). The monastery was built at the exact location where Lama Druptub Karbo had his hermitage. The monastery is topped by a shining golden cupola. It houses a number of images of Gods, Goddesses and religious objects. The deities worshipped in the monastery are the Buddha, Loki Sharia and Guru Padmasambhava. The walls of the monastery in the large prayer hall are fully covered with paintings and murals of four religious kings, the deities of the four cardinal directions as stated in the scriptures and the entire galaxy of Mahayan Buddhist deities. Manuscripts of scriptures are kept in an almirah. The four pillars supporting the roof of the monastery are elaborately carved. Built under the Nyingma order, it houses 90 monks. The windows of the monastery are very ornately carved and painted. The monastery has a large collection of masks which are used for the annual ritual dances. As its name implies, monastery has a peaceful atmosphere and also maintains a good library. A very serene atmosphere has been created with the colourful prayer flags fluttering around the monastery. Like all other Nyingmapa monasteries in Sikkim, this monastery is also under the jurisdiction of the Pemayangtse Monastery. The monastery was gutted in 1947. However, it was rebuilt in 1948 with the support of the devotees.
Жер сілкінісі зардабы
2006 жылғы 14 ақпандағы Сикким жер сілкінісі туралы барлау есебінде Сиккимдегі басқа ғимараттармен қатар Энчи монастыры да 2006 жылғы жер сілкінісінде ауыр зақымдарға ұшырағаны тіркелді (МСК шкаласы бойынша сілкіністің ең жоғары қарқындылығы VII-ге жетті); тас қабырғаларда, бұрыштарда және есік-терезенің айналасында кең қиылыс және тік жарықтар анықталды. Монастырь, Сиккимдегі басқа да тас құрылыстармен бірге, жер сілкінісінен зақымдануы бұл рет емес. 1980 және 1988 жылдарғы жер сілкінісі де монастырьға зақым келтірген, бірақ жасалған жөндеу жұмыстары жеткіліксіз болды, нәтижесінде 2006 жылы ғимараттың тас қабырғасы қайтадан зақымдалды. Есепте былай делінген: «Гангток және оның төңірегіндегі зақымдар Рихтер шкаласы бойынша 5,7 балдық орташа жер сілкінісінің күшіне қарағанда айқын түрде артық болды. Бұл аймақтың сейсмикалық тұрақсыздығының жоғары деңгейін нақты көрсетеді. Мұндай пропорционалды емес зақым – мемлекетте білікті кадрлардың жетіспеуіне байланысты нашар дизайн және құрылыс тәжірибесінің тікелей салдары». Сиккимнің барлық аймақтары, әсіресе тас құрылыстар, мұндай күшті жер сілкінісінен зақымдануға осал. Сондықтан «тиісті құрылыс жүйелерін таңдау, жер сілкінісіне төзімді технологияларды енгізу, сапалы құрылыс материалдарын пайдалану және оларды бақылау, сондай-ақ жобалау, құрылыс және қадағалау үшін білікті мамандарды тарту арқылы қауіпсіз құрылыс салуды» қабылдау ұсынылды. Энчи монастыры – 500 мм қалыңдығы бар тас қабырғалары бар, тастан салынған мұражайлық құрылыс. Бұл екі қабатты құрылыс, төбесіндегі және едендегі бағаналар мен арқалықтары ағаш қаңқадан жасалған. Галвандалданған темір парақтан жасалған шатыр ағаштан жасалған фермалармен бекітілген. Тас қабырға сейсмикалық қисылудан зақымдалған. Қабырғалардың декоративті жабыны да тас қабырғалардағы жарықтардың салдарынан түсіп, құрылыстың сұлулығына нұқсан келтірді. Қабырғалардың зақымдалған бөліктерін нығайту үшін жарықтарды цемент ерітіндісімен толтыру ұсынылды.
In a reconnaissance report on Sikkim Earthquake of 14 February 2006, it was noted that the Enchey Monastery, apart from other buildings in Sikkim, also suffered severe damage in the 2006 Earthquake (with the maximum intensity of shaking as VII on MSK scale); wide shear and vertical cracks were noted in masonry walls, at corners and near openings. It was not the first time that the monastery, among other masonry structures in Sikkim, was subject to damage by earthquake. Earthquake events in the 1980 and 1988 had also caused damage to the monastery but the repairs done were not adequate, as in 2006, the masonry wall of the building suffered damage again. The report has observed that "The damage seen in and around Gangtok was clearly disproportionate to the size of the earthquake, which was a moderate 5.7 on the Richter scale. This very clearly establishes the high level of seismic vulnerability of the region. Such disproportionate damage is a direct consequence of poor design and construction practices in an inadequate professional environment that is challenged by the lack of trained human resources in the state." Sikkim as a whole, and particularly masonry structures, are vulnerable to suffer damage from such severe earthquakes. Hence, it has been suggested to adopt "safer constructions through choice of appropriate construction systems, incorporation of earthquake resistant technology, use of good construction materials and their quality control, and involvement of competent manpower for design, construction and supervision." The Enchey Monastery, a heritage structure built in stone masonry with 500 mm thick walls, is a double storied structure with timber frames making up the columns and beams in the roof and also in the flooring. Galvanised iron sheet roofing is also supported on wooden trusses. The masonry wall was damaged due to seismic shear. The decorative plaster of the walls also fell off due to cracks in the masonry walls and spoiled some of the beauty of the structure. Grouting of the cracks was suggested as a solution to strengthen the damaged portions of the walls.
Фестиваль
Детор Чам – Тибет күнтізбесінің 12-ші айының 18-19-ы күндері монастырда өткізілетін, түрлі-түсті әрі көрікке толы Чам би фестивалі. Бұл Григориан күнтізбесі бойынша қаңтар-ақпан айларына сәйкес келеді.
Detor Cham is the colourful and vibrant Cham dance festival that is held in the monastery during on the 18th and 19th day of the 12th Lunar month of the Tibetan calendar, corresponding to the dates during January/February of the Gregorian calendar.