Кіріспе
Жапон тілінің Брайль жазуы – жапон тілі үшін қолданылатын Брайль жазуы. Ол бастапқы Брайль жазуына негізделген, бірақ байланыс шамалы. Жапон тілінде ол tenji (点字) деп аталады, яғни "нүктелі әріптер". Жапон тілінің хирагана немесе катакана буын жазуларында жазылғандай жазылуын көшіреді, бірақ канджи жазуға ешқандай мүмкіндік қарастырылмаған. Жапон Брайль жазуы – дауысты әріптерге негізделген абугида. Яғни, глифтер буынды, бірақ канадан айырмашылығы, оларда дауыссыз және дауысты әріптер жеке-жеке белгіленеді, және дауысты әріп басымдыққа ие. Дауысты әріптер жоғарғы сол жақ бұрышта (1, 2, 4 нүктелер) жазылады және жеке қолданылуы мүмкін. Дауыссыз әріптер төменгі оң жақ бұрышта (3, 5, 6 нүктелер) жазылады және жеке қолданылуы мүмкін емес. Дегенмен, y жартылай дауыстысы 4-нүктемен, дауысты нүктелердің бірімен көрсетіледі, ал дауысты әріптердің комбинациясы жасушаның төменгі жағына түсіріледі. Егер бұл нүкте жеке жазылса, келесі буынның мия сияқты медиалды y әрпі бар екенін көрсетеді. w әрпімен басталатын буындар жасушаның төменгі жағына қосымша дауыссыз нүктелерсіз дауысты нүктелерді түсіру арқылы көрсетіледі.
Japanese Braille is the braille script of the Japanese language. It is based on the original braille script, though the connection is tenuous. In Japanese it is known as tenji (点字), literally "dot characters". It transcribes Japanese more or less as it would be written in the hiragana or katakana syllabaries, without any provision for writing kanji. Japanese Braille is a vowel based abugida. That is, the glyphs are syllabic, but unlike kana they contain separate symbols for consonant and vowel, and the vowel takes primacy. The vowels are written in the upper left corner (dots 1, 2, 4) and may be used alone. The consonants are written in the lower right corner (dots 3, 5, 6) and cannot occur alone. However, the semivowel y is indicated by dot 4, one of the vowel dots, and the vowel combination is dropped to the bottom of the cell. When this dot is written in isolation, it indicates that the following syllable has a medial y, as in mya. Syllables beginning with w are indicated by dropping the vowel dots to the bottom of the cell without additional consonant dots.
Басқа белгілер
Канада кішігірім "цу" (っ) деп аталатын сокуон келесі әріптің екі еселенгенін көрсету үшін, ал көмекейлік тоқтату ретінде шақыру сөздерінде қолданылады. Тек катаканада ғана ұзын дауыс үндері "чоон" деп аталатын көлденең сызықпен (ー) белгіленеді. Бұл Брайль әліпбиіндегі жарты сызыққа да ұқсайды: Ұзын "о" дыбысы (чоон) арқылы жазылады, басылып шыққан жапон тілінде "оо" немесе "оу" деп жазылса да, латын әрпімен жазылуындағыдай. Ұзын "у" дыбысы да "у" әрпімен емес, "чоон" арқылы жазылады. (Бұл катаканада жиі кездесетін, бірақ хираганада кездеспейтін ереже.) Осылайша, Токио, сөздіктерде "Тоукёу" деп тізімделгенімен, жазылады , ал "сансу" жазылады . Сөздерді бөлу үшін аралықтар қолданылады (бірақ сөйлемдер мен тіркестер емес, онда мұндай функцияны тыныш белгілер орындайды). Сондықтан 今日は朝からよく晴れている。 сөзі латын әрпімен жазылғандағыдай аралықтармен бөлінеді, бірақ бөлшектер есімдерден бөлінбейді: Kyōwa asakara yoku harete iru. Сондай-ақ, 石川倉次 Ишикава Кураджи сияқты отбасылық және жеке есімдердің арасында да аралықтар қолданылады. Катаканада жазғанда, мұндай функция үшін нүкте қолданылады, мысалы: ルイ・ブライユ Rui Buraiyu (Луи Брайль).
The long ō sound is written with (chōon), as it would be romanized, regardless of whether it is oo or ou in print Japanese. Long ū is also written with a chōon rather than a u. (This is a common convention in katakana, but does not occur in hiragana.) Thus Tōkyō, sorted as Toukyou in dictionaries, is nonetheless written , and sansū is written Spaces are used to separate words (though not clauses or sentences, where punctuation performs that function). Thus 今日は朝からよく晴れている。 is spaced as in its romanization, though without separating particles from their nouns: Kyōwa asakara yoku harete iru. Spaces are also placed between family and personal names, as in 石川倉次 Ishikawa Kuraji. When writing in katakana, an interpunct is used for this function in print, as in ルイ・ブライユ Rui Buraiyu (Louis Braille).
Белгілеу
Жапон тілінің пунктуациясынан өзге, Брайль әрпі келесі таңбалардың цифр немесе латын әліпбиі екенін көрсететін символдарды да қолданады.