Введение
Японский шрифт Брайля – это система Брайля для японского языка. Он основан на оригинальном шрифте Брайля, хотя связь между ними невелика. В японском языке он известен как тэнъдзи (点字), что буквально означает «символы-точки». Он транскрибирует японский язык примерно так же, как он был бы написан слоговыми азбуками хирагана или катакана, без возможности записи иероглифов кандзи. Японский шрифт Брайля является гласно-основанной абугидой. То есть, глифы слоговые, но в отличие от кана, они содержат отдельные символы для согласных и гласных, при этом гласная имеет приоритет. Гласные записываются в верхнем левом углу (точки 1, 2, 4) и могут использоваться самостоятельно. Согласные записываются в нижнем правом углу (точки 3, 5, 6) и не могут встречаться отдельно. Однако полугласная «y» обозначается точкой 4, одной из гласных точек, а сочетание гласных перемещается в нижнюю часть ячейки. Когда эта точка используется изолированно, она указывает, что следующий слог содержит среднюю «y», как в слове «мя». Слоги, начинающиеся с «w», обозначаются перемещением гласных точек в нижнюю часть ячейки без дополнительных согласных точек.
Japanese Braille is the braille script of the Japanese language. It is based on the original braille script, though the connection is tenuous. In Japanese it is known as tenji (点字), literally "dot characters". It transcribes Japanese more or less as it would be written in the hiragana or katakana syllabaries, without any provision for writing kanji. Japanese Braille is a vowel based abugida. That is, the glyphs are syllabic, but unlike kana they contain separate symbols for consonant and vowel, and the vowel takes primacy. The vowels are written in the upper left corner (dots 1, 2, 4) and may be used alone. The consonants are written in the lower right corner (dots 3, 5, 6) and cannot occur alone. However, the semivowel y is indicated by dot 4, one of the vowel dots, and the vowel combination is dropped to the bottom of the cell. When this dot is written in isolation, it indicates that the following syllable has a medial y, as in mya. Syllables beginning with w are indicated by dropping the vowel dots to the bottom of the cell without additional consonant dots.
Другие символы
В кане маленький цу (っ), называемый сокуон, используется для обозначения удвоенного следующего согласного, а в междометиях – как глоттальный смычка. Только в катакане длинный гласный обозначается горизонтальной чертой (ー), называемой тёон. Она также выглядит как короткое тире в шрифте Брайля: длинный звук «о̄» пишется с помощью тёона (chōon), как он был бы романизирован, независимо от того, пишется ли он как «oo» или «ou» в печатном японском языке. Длинный звук «ӯ» также пишется с помощью тёона, а не «у». (Это распространенное правило в катакане, но не встречается в хирагане.) Таким образом, Токио, которое в словарях сортируется как Toukyou, тем не менее, пишется , а сансу пишется . Пробелы используются для разделения слов (хотя не словосочетаний или предложений, где эту функцию выполняет пунктуация). Например, 今日は朝からよく晴れている。 разделяется пробелами, как в его романизации, но без разделения частиц от существительных: Kyōwa asakara yoku harete iru. Пробелы также ставятся между фамилией и именем, например, 石川倉次 Исикава Курадзи. При написании катаканой для этой цели в печатном тексте используется средний пробел (интерпункт), как в ルイ・ブライユ Rui Buraiyu (Луи Брайль).
The long ō sound is written with (chōon), as it would be romanized, regardless of whether it is oo or ou in print Japanese. Long ū is also written with a chōon rather than a u. (This is a common convention in katakana, but does not occur in hiragana.) Thus Tōkyō, sorted as Toukyou in dictionaries, is nonetheless written , and sansū is written Spaces are used to separate words (though not clauses or sentences, where punctuation performs that function). Thus 今日は朝からよく晴れている。 is spaced as in its romanization, though without separating particles from their nouns: Kyōwa asakara yoku harete iru. Spaces are also placed between family and personal names, as in 石川倉次 Ishikawa Kuraji. When writing in katakana, an interpunct is used for this function in print, as in ルイ・ブライユ Rui Buraiyu (Louis Braille).
Знаки препинания
Кроме знаков препинания японского языка, шрифт Брайля также использует символы для обозначения того, что следующие знаки являются цифрами или буквами латинского алфавита.