Кіріспе
Бадр шайқасында Мұхаммедке қарсы шайқасқан Меккелік жауынгер Уәлид ибн Утба ибн Рабиа (624 жылы қайтыс болды) – Утба ибн Рабианың ұлы және Әбу Худайфа ибн Утба мен Хинд бинт Утбаның бауыры. Әкесі сияқты, Уәлид Мұхаммед пен исламға қарсы болды. Ол Бадр шайқасы күні, толыққанды шайқас басталмас бұрын, Әли ибн Әби Талибпен өткен үш чемпионның дәстүрлі жекпе-жегінде қаза тапқан қатал Меккелік жауынгер еді. Уәлид, оның әкесі Утба және оның інісі Шейба – Мекке әскерінің үш чемпионы болып, Хамза ибн Абд әл-Мұтталиб, Әли ибн Әби Талиб және Убайда ибн әл-Харитпен жекпе-жекке шықты. Аталған жекпе-жекте Уәлидті Әли, Уәлидің әкесі Утбаны Хамза, ал оның інісі Шейбаны Убайда өлтірді.
Al Walid ibn Utba ibn Rabi'a (died 624) was the son of Utba ibn Rabi'a and brother of Abu Hudhayfa ibn Utba and Hind bint Utba. Just like his father, Walid was opposed to Muhammad and Islam. He was a fierce Meccan warrior who was killed by Ali ibn Abi Talib in the traditional 3 champions' combat duel on the day of the Battle of Badr before the full battle began. Walid, his father Utba, and his uncle Shayba were the three champions of the Meccan army who fought a duel against Hamza ibn Abd al Muttalib, Ali ibn Abi Talib, and Ubayda ibn al Harith. In the combat duel, Walid was killed by Ali, Walid's father Utba was killed by Hamza, and then his uncle Shayba was killed by Ubayda.
Бадр шайқасы мен өлім
Оның әкесі Өтба Бәдр шайқасында қаза тапты, бұл туралы Сүннан Әби Даудтың хадис жинағында баяндалған. Онда Әли ибн Әби Талибтің былай дегені келтірілген: (Бадр шайқасында) Өтба ибн Рабиа алға шығып, соңынан ұлы мен бауыры ерді де: "Бізді үш чемпиондық дәстүрлі жекпе-жекке кім шақырады?" – деп айқайлады. Ансарлардың бірнеше жастары оның шақыруына жауап берді. Өтба: "Кімдер сіздер?" – деп сұрады. Олар өздерін таныстырды. Ол: "Шын мәнінде, батырсыздар. Бірақ біз өзімізге тең, құрайыштардың бізге опасыздық жасаған одақтастарымен күресуді күтеміз!" – деді. Хамза ибн Абдул Мутталиб қылышын суырып алып, маған және Убайда ибн әл-Харитке қосылуға шақырды. Хамза тікелей Өтбаға бет алды. Бірнеше соққыдан кейін Өтба жерге құлады. Шайқас екі тараптан чемпиондардың шығып, күресуімен басталды. Мұсылман қатарынан үш ансар шықты, бірақ меккеліктер, қажетсіз қырқыстардан қорқып, тек құрайыш мұсылмандарымен ғана күресуге ниеттенгендіктен, оларды кері қайтарды. Сонда Хамза алға шығып, Убайда мен Әлиді шақырып алды. Мұсылмандар үш-үштен жекпе-жекте меккелік чемпиондарды жеңді. Хамза ибн Абдул Мутталиб өзінің қарсыласы Өтба ибн Рабияны өлтірді; Әли ибн Әби Талиб өзінің қарсыласы Уәлид ибн Утбаны өлтірді; Убайда ибн әл-Харит өзінің қарсыласы Шейба ибн Рабиядан жарақат алды, бірақ соңында оны өлтірді. Осылайша, мұсылмандар үшін үш-үштен дәстүрлі жекпе-жек жеңіспен аяқталды. Содан кейін екі әскер де садақпен оқ жаудырып, бір-біріне шабуыл жасады. Бірнеше мұсылман және құрайыш сауыттарының белгісіз саны қаза тапты. Нағыз шабуыл басталғанға дейін Мұхаммед мұсылмандарға қашықтықтан қару қолдануға және құрайыштар алға жылжығанда ғана жақын қарумен шабуылдауға бұйрық берді. Содан кейін ол шабуылға көтерілуге бұйрық берді, арабтардың дәстүрлі әдеті бойынша меккеліктерге бір уыш тас лақтырып, "Беттері қарағайып кетсін!" – деп айғайлады. Мұсылман әскері "Я мансур, амит!" – деп шулады. "Уа, Алла тарапынан жеңіс күткен, өлтір!" – деп айқайлап, құрайыш қатарына шабуыл жасады.
(At the battle of Badr) Utbah ibn Rabi'ah came forward followed by his son and his brother and cried out: "Which of you shall challenge us in a traditional 3 champions' combat duel?" Some young men of the Ansars responded to his call. Utbah asked them: "Who are you?" They told him. He responded: "You are brave indeed. However, we expect to face our peers, our equals, your allies from Quraish who have betrayed us!" Hamza ibn Abdul Muttalib took out his sword and summoned two of us to join him, me and Ubaydah ibn al Harith. Hamza headed straight towards Utbah. After few blows, Utbah was lying on the ground. The battle began with champions from both armies emerging to engage in combat. Three of the Ansar emerged from the Muslim ranks, only to be shouted back by the Meccans, who were nervous about starting any unnecessary feuds and only wanted to fight the Quraishi Muslims. So Hamza approached forward and called on Ubayda and Ali to join him. The Muslims dispatched the Meccan champions in a three on three melee. Hamza ibn Abdul Muttalib killed his opponent Utbah ibn Rabi'ah; Ali ibn Abi Talib killed his opponent Walid ibn Utba; Ubaydah ibn al Harith was wounded by his opponent Shaybah ibn Rabi'ah, but eventually killed him. So this was a victorious traditional 3 on 3 combat for the Muslims. Now both armies began striking arrows and attacking at each other. A few Muslims and an unknown number of Quraish warriors were killed. Before the real attack began, Muhammad had given orders for the Muslims to attack with their ranged weapons, and only engage the Quraish with melee weapons when they advanced. Now he gave the order to charge, throwing a handful of pebbles at the Meccans in what was probably a traditional Arabian gesture while yelling "Defaced be those faces!" The Muslim army yelled "Yā manṣūr amit!" "O thou whom God hath made victorious, slay!" and rushed the Quraishi lines.