Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кендлстон қамалы (тарихи жағдайда кейде Кендлстон қамалы) – 14 ғасырда салынған бекінілген сарай, 19 ғасырдан бері қираған. Ол Уэльстің Гламорган аймағындағы Мертир Маурдан оңтүстік-батысқа қарай 1 км қашықтықта, қазіргі Бридженд округінде және Огмор өзенімен бөлінген Огмор қамалынан солтүстік-батысқа қарай 1 км жерде орналасқан. Кендлстонның бастапқы ұзын, тар, тіктөртбұрышты құрылысы қорғанысқа ыңғайлы, төменгі, тар батыс жағында салынған. Қамалды атаудың Нормандық Кантилупе әулетінен шыққандығы айтылады, олар оның алғашқы феодалдық иелері болған деп есептеледі.
Candleston Castle (historically sometimes Candlestone Castle) is a 14th century fortified manor house, in ruins since the 19th century. It is 0.75 mile (1 km) southwest of Merthyr Mawr, Glamorgan, Wales, now Bridgend County Borough and just 0.75 mile (1 km) northwest of Ogmore Castle, separated by the River Ogmore. Candleston's original long and narrow rectangular structure lay across the western end of a low narrow promontory, suggesting a defensive position. The castle is believed to be named after the Norman family of Cantilupe, thought to be its first feudal tenants.
География
Ортағасырлық елді мекеннің бір бөлігі болған Кэндлстон қираған жерлері Мертир-Мор құмды төбелерінде орналасқан. Олар Свонси шығанағының шығысында, Порткоулдан шығысқа қарай жатыр. Уэльс тілінде бұл Tregantlow деп аталған, мұнда Tref немесе Tre сөзі "қала" деген мағынаны білдіреді. Кэндлстон қамалы – 14 ғасырда салынған бекітілген сарай. Құрылысты D әрпіндей пішіндегі қоршау айналып тұрды. Кейінгі орта ғасырлардағы сарай бұрынғы ғимарат орнында салынған болуы мүмкін, себебі ертерек қабырғаның қалдықтары табылған. Аталмыш қамалдың тағы бір салушысы 1366 жылы Гламорган графтығының суб-балифі болған Николас де Кантилупе болуы мүмкін, ол баласыз қайтыс болғанға ұқсайды. Уэльстегі ежелгі және тарихи ескерткіштер жөніндегі Корольдік комиссия Кэндлстонның "көтеріңкі орналасқан жері Мертир-Мор-Уорреннің солтүстік жиегіндегі құмдардың жақындауынан сақтап қалуға жеткілікті болды, бұл құмдар мұнараны толығымен қоршап, қамалдың оңтүстік қабырғасына жақын салыстырмалы тұрақты шекараны құрады" деп мәлімдеді.
The ruins of Candleston, which had been part of a medieval settlement, stand on the Merthyr Mawr Sand Dunes, They are east of Porthcawl off of Swansea Bay. It was Tregantlow in Welsh, Tref or Tre meaning town. Candleston Castle, a fortified manor, was built in the 14th century. An enclosure, in the shape of a D, surrounded the structure. The late medieval manor may have been constructed on the site of a previous building, based upon the presence of remnants of an earlier wall. refn|An alternative builder of the castle may have been Nicholas de Cantilupe, who was a sub baliff in 1366 for the county of Glamorgan and who "appears to" have died without having fathered children. The Royal Commission on Ancient and Historical Monuments in Wales reported that Candleston's "elevated position was just sufficient to save it from the encroaching sand dunes on the northern fringe of the Merthyr Mawr Warren, which entirely surrounded the promontory and formed a relatively stable margin close to the southern wall of the castle."
20 21 ғасырлар
XXI ғасырда қамал "мойылмен жабысқан қираған орын" болып табылады. Жақын маңдағы Мертир-Мор құмдықтары Солтүстік-Батыс Еуропадағы "ең биік және көлемді" құмдықтардың қатарына жатады, және ол "Еуропадағы екінші ең биік жылжымалы құмдық жүйесі". Кендлстон қамалының батысындағы құмдықтар теңіз деңгейінен биік және қазір біршама тұрақтанған.
In the 21st century, the castle is an "ivy covered ruin". The nearby Merthyr Mawr dunes are among northwestern Europe's "highest and most voluminous" sand dunes, and it is the "second highest mobile sand dune system in Europe." The dunes west of Candleston Castle are more than above sea level and are now fairly stabilised.